Пиу-пиу!

1) Это про киноактера уровня А-, иностранного происхождения, который снимается во франшизе, и у которого была девушка из списка повыше. Ему реально надо попросить сделать тест на ДНК, т.к. последнее что я проверил, это то, что мать его ребенка была в объятиях другого парня прошлым летом.

Оригинал: (This foreign born A- list mostly movie actor has a franchise and a higher on the list ex. He really should ask for a DNA test because last I checked, the mother of his baby was in the arms of another guy late last summer.)

Николас Холт

2) Этот А+ певец, иностранного происхождения, пытался провести 12 человек на одну из вечеринок. После 20 минут попыток ему пришлось смириться, что только троим было разрешено пройти с ним. Остальные девять человек остались внутри  машины и дымили по полной, ожидая пока не вернется наш A + певец.

Оригинла: (This foreign born A+ list singer tried to bring in a dozen people to this after party. After 20 minutes of trying, he had to settle for three being allowed in with him. The remaining nine all jammed inside one SUV and hotboxed the hell out of it until the A+ lister returned.)

Дрейк

3) Этот А- , в большинстве случаев, телеактер, из хитового шоу на кабельном телевидении, который является победителем Эмми, вчера вечером выиграл награду за самое странное поведение. После вечеринки он был уверен, что люди преследовали его. Он обвинил несколько людей в записи разговоров. Он вел себя так, как будто кто-то собирался похитить его в любую секунду. Уровень паранойи зашкаливал.

Оригинал: (This A- list mostly television actor from a hit cable show who is an Emmy winner won the award for strangest behavior last night, At an after party he was convinced people were following him. He accused multiple people of recording conversations. He acted as if someone was going to kidnap him any second. The paranoia level was on super high.)

Рами Малек

4) Интересно, что бойфренд этой «певицы» из постоянного списка А не был рядом, когда началась вся эта семейная драма. Возможно, он также подстрекал ее к попытке освободиться от опеки. Это не шокировало бы меня, если бы потом он навсегда ушел из ее жизни с большим денежным чеком в руке.

Оригинал: (Interesting that the boyfriend of this permanent A list "singer" has not been around as much since all this family drama started and things have been going back and forth. He may have also instigated her bid for freedom. It wouldn't shock me to see him permanently out of the picture with a large check in his hand.)

Бритни Спирс / Сэм Асгари

5) Возможно, это впервые, когда я увидел, что это случилось с этой  моделью "Victoria's Secret"  из постоянного списка А, имя и фамилия которой начинается на одну и туже букву. Будучи в пустыне, она была отвергнута парнем, который сказал, что ищет кого-то моложе. Я почти уверен, что это просто жара поджарила его мозги.

Оригинал: (It might be the first time I have seen this happen to this alliterate permanent A list Victoria's Secret model. While in the desert, she got turned down by a guy who said he was looking for someone younger. I'm pretty sure the desert heat was affecting his brain.)

Алессандра Амбросио /  Фестиваль «Coachella»

6) Этот A + бывший твинер проводит свое время в пустыне, чередуя употребление ЛСД, грибов и *аяуаска.

*аяуаска - напиток-отвар, энтеоген и галлюциноген, традиционно изготовляемый шаманами индейских племён бассейна Амазонки и употребляемый местными жителями для «общения с духами» в целях получения практических знаний об окружающей природе и достижения организмом человека целительных способностей.

Оригинал: (This former A+ list tweener is spending his time in the desert alternating between LSD, mushrooms and Ayahuasca.)

Джастин Бибер/ Фестиваль «Coachella»

7) Эта A + киноактриса, которая находится в постоянном списке А, не собирается позволять своей дочери находиться наедине без присмотра рядом с этим наркозависимым парнем, иностранного происхождения, бывшим участником бой-бэнда. Она читает сплетни и знает, в чем дело. В прошлом она пережила похожий сценарий и не допустит, чтобы тоже самое случилось с ее дочерью.

Оригинал: (This A+ list mostly movie actress who is permanently A list at this point has put her foot down and is not going to let her daughter near the drug addicted foreign born former boy bander alone or unsupervised. She reads the gossip pages and she knows what's up. She has lived through the same type scenario in her own past and won't let it happen to her daughter.)

Риз Уизерспун / Ава Филлипп / Зейн Малик

8) По-видимому, недавняя передозировка была последней каплей в отношениях между этим бывшим А+ участником бой-бэнда, иностранного происхождения, ставшим наркоманом,  и одним из участников его команды.

Оригинал: (Apparently the most recent overdose was the final straw in the relationship between this foreign born former A+ list boy bander turned drug addict and one of his team.)

Зейн Малик

9)Этому актеру сериала «Очень странные дела» действительно надо отдохнуть от употребления кокаина. На прошлой неделе у него два раза шла кровь из носа на одной и той же вечеринке.

Оригинал: (This Stranger Things actor really needs to lay off the coke. Two bloody nose incidents at one party this past week.)

Чарли Хитон

10) Все настолько одержимы тем, что эта модель из бывшего списка А-, иностранного происхождения, ставшая актрисой B уровня,  фотографируется с членом семьи, что полностью игнорируют тот факт, что она спит с дальним родственником своей семьи.

Оригинал: (Everyone is so obsessed with what this foreign born former A- list model turned B list actress and photos she takes with a family member but totally ignore that she is sleeping with a more distant family member.)

Элизабет Херли

11) Продюсеры  этой американской певицы всегда полагали, что их новая звезда может петь. Конечно, они знали, что ей нужен бэк-вокал, но когда она вышла петь на репетиции, они испугались, насколько ужасно звучит ее голос, и что им придется делать фонограмму для всего, кроме разговоров с аудиторией.

Оригинал: (Producers of this residency had always assumed their new star attraction could sing. Sure, they knew she would need backing vocals, but when she showed up for rehearsals, they freaked at just how awful this A list singer sounds and how she is going to have to lip sync everything other than talking to the audience.)

Гвен Стефани

12) И еще раз об этой певице уровня А-, которая поливает дерьмом своих фанатов. В этот раз она отменяет свое шоу в последнюю минуту даже не смотря на то, что ее фанаты купили невозвратные билеты на самолет и потратили время, чтобы увидеть ее. Плюс, у нее не было желания сказать им об этом лично и она попросила журналистов поместить это в главные новости.

Оригинал: (Once again, this A- list singer is screwing over her fans. This time she is postponing shows at the last minute even though thousands of fans had bought non refundable airline tickets and took time off work to see her. Plus, she didn't have the gumption to tell them herself and left it up to journalists to break the news.)

Деми Ловато

13) Этот А- актер, иностранного происхождения, который снимается как в кино, так и на телевидении, который то был геем, то не был, сделал публичный выход со своим бойфрендом. Это должно быть, первый раз, когда он вышел из своего «шкафа» на красную дорожку.

Оригинал: (This foreign born A- list dual threat actor who has been in and out of the closet a bunch in his life made his public debut with his boyfriend. It might be the first time he has ever been out of the closet on a red carpet.)

Люк Эванс

14) Это про бывшую А+ реалити звезду, которая хочет выйти из процесса предстоящей свадьбы, поэтому она собирается сделать перезапуск своего старого реалити шоу, чтобы отложить свадьбу хотя бы на год.

Оригинал: (This former A+ list reality star who is still hated is trying anything to get out of her upcoming nuptials so wants to reboot her old reality show to postpone the wedding for at least a year.)

Пэрис Хилтон/ Шоу «Простая жизнь»

15) Девушка этого киноактера A + не понимает, почему актер хочет жить рядом со своей бывшей. Она не хочет жить рядом с его бывшей. Их отношения висят на волоске. Я думаю, она также знает о его девушке для личных встреч, или, по крайней мере, догадывается.

Оригинал: (The public girlfriend of this A+ list mostly movie actor doesn't understand why the actor wants to live a block away from his ex. She doesn't want to be that close. Their relationship is hanging on by a thread. I think she also knows about the private girlfriend or at least a hunch.)

Линдсей Шукус/ Бен Аффлек/ Дженнифер Гарнер

16) Эта А-/В+ киноактриса/оратор, которую все вы знаете, была пьяненькой прошлой ночью. Она не выходит в свет так часто. Она поделилась жуткой историей о своем *девере, который скоро станет для нее бывшим, и эта история подтверждает каждую теорию об этом парне, которая когда-либо существовала.

*деверь – родной брат мужа

Оригинал: (This A-/B+ list mostly movie actress/spokesperson all of you know was really tipsy last night. She does not let go in public very much at all. She did though, and then shared a creeper story about a soon to be former in-law that confirms every single theory of the guy ever.)

Дженнифер Гарнер / Кейси Аффлек / на «Оскаре»

17) Если шоу сможет получить достаточно длинный перерыв и записать несколько серий наперед, тогда план состоит в том, чтобы поместить этого ведущего ток-шоу в реабилитационный центр. Он просто не может контролировать свое пьянство.

Оригинал: (If the show can get a long enough break and tape some shows in advance, the plan is to try and get this A list talk show host into rehab. He just can't control his drinking.)

Джимми Фэллон

18) Он вынужден оставаться дома в одиночестве или просто зависать со своей семьей, когда он не рядом с этой певицей  уровня А +. Последние две недели он встречался с парнем, с которым познакомился на сайте знакомств «Grindr». Один неверный шаг и тщательно продуманный план этой A + певицы вылетит в окно.

Оригинал: (He is supposed to stay home alone or just hang out with family when he is not with this A+ list singer for precisely the reason that I am writing this. He hooked up with a guy in the past two weeks who he met on Grindr. One misstep and the carefully laid plans of the A+ lister would go out the window.)

Джо Элвин/Тейлор Свифт

19) Я не знаю, почему они будут врать об этом, но эта бывшая комик уровня А говорит, что она больше не разговаривает с этой легендарной певицей с именем в одно слово. Это не правда. Они по прежнему лучшие подруги и болтают без конца друг с другом.

Оригинал: (I'm not sure why they would lie about this, but this on the rebound former A list comic says she doesn't talk to this one named legend any longer. Not true. They are still best friends and talk all the time.)

Кэти Гриффин/Шер

20) Если вы женского пола и подписываете контракт с компанией этой певицы из постоянного списка А, то лучше вам не быть в ее глазах угрозой. Она запишет все действия, которые она принимает за угрозу в отношении себя, а затем будьте уверены, что она заставит вашу карьеру гореть в мусорном ведре. Этот дуэт недавно ощутил это на себе.

Оригинал: (Once again, if you are female and sign with the management company of this permanent A list singer, she better not see you as a threat. She signs acts she considers a threat and then makes sure your career ends in a dumpster fire. This duo recently saw that in action first hand.

Бейонсe/американский дуэт «Chloe X Halle»

Мяу!