Опубликовано пользователем сайта

Что читаем

Белая масаи. Часть третья

108
Белая масаи. Часть третья

Окончание. Начало : Белая масаи. Часть первая от 22.07.2021

Белая масаи. Часть вторая от 23.07.2021

Посмотреть полностью: https://spletnik.ru/blogs/chto_chitaem/189668_belaya-masai-chast-pervaya

 https://spletnik.ru/blogs/chto_chitaem/189671_belaya-masai-chast-vtoraya

Четыре года прожила Коринна Хофманн в Кении, влюбившись в воина племени масаи и выйдя за него замуж. Ее документальное повествование "Белая масаи" стало мировым бестселлером. По ее сценарию в 2005 году был снят фильм «Белая масаи». Отрывки из этой захватывающей книги:

СТРАХ ЗА РЕБЕНКА

Я то и дело теряла сознание. Открыв глаза, я увидела склонившиеся надо мной шесть или восемь морщинистых лиц. То были старейшины, мужчины и женщины. Каждый из них растирал мне живот и что-то бормотал. Мама поднесла к моим губам стакан с жидкостью, которую следовало выпить одним залпом. Напиток был обжигающе острым, и мое тело охватила дрожь. В тот же момент я почувствовала два-три подергивания в животе и испуганно схватилась за него. Когда я поняла, что мой ребеночек жив, меня пронзила сильнейшая воля к жизни.

Вдруг я услышала гул двигателя, не автомобильного, а от самолета. Пастор Джулиани пришел и сказал, чтобы я взяла только самое необходимое и скорее села в самолет, потому что взлетная полоса будет освещена недолго. Белый пилот помог мне забраться в самолет. Он махнул моему мужу, приглашая его на борт. Лкетинга стоял внизу и беспомощно смотрел на нас. Он хотел полететь со мной, но не мог преодолеть свой страх.

В госпитале меня ждал швейцарский врач. Я понимала, какая я грязная. Когда я извинилась за это, врач отмахнулся и сказал, что в данный момент у нас есть проблемы поважнее. Он осмотрел меня осторожно, без инструментов. Наконец, он отпустил меня, подтвердив, что ребенок жив. Но для восьмого месяца он слишком маленький и слабый, у меня тяжелая анемия и из-за малярии и мне срочно нужна донорская кровь.

При мысли о чужой крови в Африке во времена СПИДа мне стало страшно, врач посерьезнел и уверенно сказал, что мне нужно выбирать между этой кровью и неминуемой смертью. Сначала мне сделали укол, затем поставили внутривенную инъекцию на левую руку. Тут в палату вошла швейцарская врач и принесла пакетик с кровью. Ободряюще улыбаясь, она сказала, что нашла последнюю порцию швейцарской консервированной крови моей группы. Кроме того, большинство белых медсестер готовы стать моими донорами.

НАПИРАИ

Моя девочка родилась. На свет появилась здоровая девочка весом 2 килограмма 960 граммов. Я была счастлива. Она была такая же красивая, как ее отец, и я решила, что мы назовем ее Напираи.

В пять утра я проснулась от адской боли между ног. Мне дали болеутоляющее. В восемь утра я с трудом дотащилась до детской комнатки, чтобы посмотреть на своего ребенка. С трудом найдя дочку среди других младенцев, я увидела, что она плачет от голода. Мне нужно было ее покормить, но это оказалось непросто. Я не могла выдавить ни капли молока. К вечеру я мои груди стали твердыми, как камень, и ужасно болели, а Напираи постоянно плакала. Черная медсестра обругала меня, сказав, что я плохо стараюсь. Наконец, ко мне подошли две женщины самбуру и "доили" мои груди почти полчаса, пока из них не полилось первое молоко.

Вечером пришел мой любимый. Утром он по радио услышал о рождении нашей дочери и сразу отправился пешком в Вамбу. С праздничной прической и с красивым раскрасом он выглядел великолепно. Он радостно поздоровался со мной. Он принес мне мясо и великолепное платье. Счастливый, он взял дочь на руки и подошел с ней к окну, в которое светило солнце. Она смотрела на него с любопытством, и он уже не хотел выпускать ее из рук. Таким радостным я его давно не видела. Я была тронута и знала, что теперь все будет хорошо.

МЫ ССОРИМСЯ

В полдень я пошла в миссию, чтобы показать пасторам дочку. Пастор Джулиани последний раз видел ее в Вамбе, а пастор Роберто вообще ее ни разу не видел. Они оба очень обрадовались моему приходу. Узнав, что мой муж ушел по делам, он пригласил меня на обед. Меня угостили домашними лепешками и салатом. Как же давно я не ела салат!

Мы как раз закончили ужин, как внезапно появился мой муж. Тотчас же возникло напряжение: "Corinne, why do you eat here and not wait for me at home? (Коринна, почему ты ешь здесь, а не ждешь меня дома?)" Он забрал Напираи и ушел. Я поспешно поблагодарила миссионеров за ужин и поспешила за Лкетингой. Напираи стала плакать. Когда мы пришли домой, он отдал мне ее со словами: "What do you have made with my baby, now she cries only, when she comes to me! (Что ты сделала с моим ребенком? Теперь, когда я беру ее, она всегда плачет!)" Вместо ответа я спросила, почему он так рано вернулся. Он усмехнулся: "Because I know you go to other men! (Потому что я знаю, что, когда меня нет, ты ходишь к другим мужчинам!)" Выведенная из себя постоянными упреками, я сказала, что он сошел с ума. "Why do you tell me I'm crazy? You tell your husband, he is crazy? I don't want see you again! ("Почему ты говоришь, что я сошел с ума? Ты говоришь своему мужу, что он сумасшедший? Я больше не хочу тебя видеть!)" — воскликнул он, схватил свои копья и вышел из дома. Я не понимала, почему он постоянно обвиняет меня в изменах. Потому что у нас долго не было секса? Но я ведь не виновата в том, что болела.

В отчаянии я схватила Напираи и пошла к маме. Обливаясь слезами, я с грехом пополам объяснила ей нашу ситуацию. Она заметила, что это нормально, что мужчины ревнуют, просто не надо их слушать. Я разрыдалась еще сильнее. Мама стала ругать меня и сказала, что у меня нет повода для слез, ведь муж меня не бил.

ОТЧАЯННОЕ ПОЛОЖЕНИЕ

Рано утром трое мужчин подошли к нам со стороны реки и спросили, нельзя ли купить пива. Я ответила отрицательно. Появился мой муж и спросил у мужчин, что им нужно. Я передала ему их вопрос, и Лкетинга злобно сказал, что, если в будущем им что-то понадобится, пусть спрашивают не у меня, а у него, потому что он мужчина и все решает. Я спросила, почему он так с ними разговаривал, но он лишь злобно рассмеялся и сказал: "I know why these people come here, not for beer, I know! If they want beer, why they don't ask me? (Я знаю, зачем эти люди приходят сюда — уж точно не за пивом. Если им нужно пиво, почему они не спросят у меня?)"

Прошло совсем немного времени, и он распахнул дверь, вытащил меня из постели и потребовал назвать имена тех, с кем я спала. Теперь-то он был уверен: Напираи вовсе не его дочь. С каждым его словом моя измотанная любовь к нему умирала. Я его больше не понимала. Наконец, он вышел из маньятты, крикнув напоследок, что больше не вернется и найдет себе жену получше.

Мы ссорились все чаще, и я поймала себя на мысли, что не хочу прожить так до конца своих дней. Я понимала, что здесь у нас шансов выжить нет. Деньги утекали как песок сквозь пальцы. Подозревая в каждом мужчине моего любовника, муж выставлял меня на посмешище. Однако я понимала, что, если оставлю его, он заберет у меня дочь. Он любит ее не меньше меня, и по закону она принадлежит ему, то есть его матери. Значит, увезти ее отсюда нет никакой возможности. Я стала отчаянно думать, как спасти наш брак, потому что знала, что без Напираи никуда не поеду.

Мною овладевали самые противоречивые чувства. С одной стороны, больше всего на свете мне хотелось построить с главной любовью своей жизни крепкую семью, а с другой, из-за недоверия Лкетинги моя любовь постепенно умирала. Иногда к нам приходили мужчины, рассматривали мою маленькую, восьмимесячную дочку и обсуждали с Лкетингой возможность будущей женитьбы. Я бесилась, а он благосклонно принимал их предложения. Я пыталась всячески препятствовать таким визитам. Наша дочь выйдет замуж за человека, которого будет любить! Я не собиралась продавать ее старику в качестве второй или третьей жены. Женское обрезание тоже часто становилось предметом наших ссор. Тут я неизменно наталкивалась на непонимание со стороны мужа.

ПРОЩАЛЬНОЕ ПИСЬМО

Дорогой Лкетинга! Надеюсь, ты сможешь простить мне это: я не вернусь в Кению. Три с половиной года назад я любила тебя так сильно, что была готова жить с тобой в Барсалое. Я подарила тебе дочь. Но в тот день, когда ты сказал, что этот ребенок не от тебя, мои чувства изменились. Ты тоже это заметил.

Я никогда не хотела другого мужчины и никогда тебя не обманывала. Но мой мир и твой слишком разные, хотя я думала, что однажды мы окажемся в одном мире. Сейчас ты меня не поймешь, но через некоторое время и ты увидишь, что можешь быть счастлив с другой женщиной. Только женись на этот раз на женщине самбуру, а не на белой, мы слишком разные. Когда-нибудь у тебя будет много детей.

Я забрала Напираи потому, что она — единственное, что у меня осталось. Кроме того, я знаю, что у меня больше никогда не будет детей. Отсюда я буду тебе помогать, чем смогу. Аренда магазина оплачена до середины декабря. Автомобиль я тоже тебе дарю и прилагаю к этому письму доверенность. Если захочешь продать машину, то получишь еще по меньшей мере 80 тысяч шиллингов. Но постарайся найти хорошего человека, который тебе поможет. Тогда ты будешь богат.

Пожалуйста, прости меня! В Кении я бы умерла, и я не думаю, что тебе этого хочется. Коринна.

 

Коринна Хофманн сейчас живет со своей дочерью в Швейцарии. Она развелась со своим кенийским мужем, но поддерживает его семью материально. За свою книгу она получила более $300 тысяч. По ее сценарию в 2005 году был снят фильм «Белая масаи», который заработал в прокате около $25 миллионов.

Источник: Журнал "Огонёк" №3 от 24.01.2011

 

Оставьте свой голос:

791
+

Комментарии Скрыть комментирии

Войдите, чтобы прокомментировать

tangerin
tangerin

Не читала две предыдущие части, но читала эту книгу про шведскую женщину, которая искала приключений с диким племенем и его представителем.
Некоторые факты, указанные в книге, проверить нельзя, например, что она кормила всю деревню, а на книге она хорошо заработала.

Blackdahlia
Blackdahlia

tangerin, вот в этой третьей части прям сомнения закрались, что все прям правда-правда

SesilyAlvares
SesilyAlvares

Blackdahlia, она могла себя совершенно по разному вести в начале отношений и после рождения дочери. Постопенно отрезвела, а страх за судьбу дочери завершил дело. Думаю помогает ему и его семье потому что он отец дочери. Так что может быть и правда.

MoulinRouge
MoulinRouge

SesilyAlvares: помогать она может из-за чувства вины за то, что дочь забрала от любящего отца

SesilyAlvares
SesilyAlvares

MoulinRouge, этот любящий папка скорее всего наплодит штук шестьдесят любимых деток от разных жён. Я так понимаю по меркам Кении он богат , благодаря авторше книги.

MoulinRouge
MoulinRouge

SesilyAlvares: ну и она тоже не осталась в накладе. Вот и делится. Без него лав-стори и не было бы. Хотя, у неё этот сценарий вполне мог быть в голове изначально. Иначе не понять такого крышесноса у женщины

lihoborka
lihoborka

SesilyAlvares, читала где-то, что бегство жены ударило по его авторитету в сообществе. Наверное, очень неприятно

billie
billie

SesilyAlvares, там у товарища крыша стремительно течь начала, возможно, веди он себя нормально, она бы не сбежала. Под конец они переехали из масайского буша на побережье, которое цивилизованного и насквозь туристическое (он не особо хотел, если я правильно помню, но она настояла). Стали жить в нормальном доме и открыли магазин сувениров. Но он ревновал на ровном месте, вроде было дело что ударил, пил много пива и жевал кат (наркотическая травка, легальная в Кении), а Коррину грозил сдать в полицию за косячок. Брал деньги из кассы и распугивал покупателей. Ещё Коррины кончились её накопления, что вероятно тоже повлияло на решение уехать.

lihoborka
lihoborka

billie, уехать из деревни тоже жертва с его строны. Без общины он потерялся и стал чудить. Все же человек традиционного общества

billie
billie

lihoborka, это было уже в последние месяцы их отношений, а чудить он начал ещё дома. Они познакомились как раз на побережье, он сам туда приехал первый раз, не то чтобы она притащила его в какую-то неизвестность. масаев там много, приезжают работать в около туристической сфере, держатся вместе и с ума в большинстве своём вроде не сходят.

lihoborka
lihoborka

billie, Вы правы. Видать у этого было противный характер

billie
billie

tangerin, она вроде не писала, что кормила всю деревню.. Или вы о том, что у них в магазине постоянно брали в долг (что она не одобряла и что было ещё одним источником конфликтов с мужем).

tangerin
tangerin

billie, можно придумать что угодно, проверить её писанину нельзя, было или не было. Деталей не помню, а перечитывать этот кошмар не хочу.

lihoborka
lihoborka
Показать комментарий
yoona
yoona

tangerin, я читала книгу про жизнь в Африке и племенах, и у меня мало сомнений что она действительно могла содержать всю семью кенийского мужа да и всю деревню..
Тем более в те времена..

peshte
peshte

Спасибо . Жалко мало фоток

La-laland
La-laland

peshte, спасибо!)

zloy_homiak
zloy_homiak

Мама - это не ее мама, я надеюсь? Или там вся семья куку?

SesilyAlvares
SesilyAlvares

zloy_homiak, я думаю, что это его мама)))

zloy_homiak
zloy_homiak

SesilyAlvares, я надеюсь, у меня просто не возникает желания это целиком читать, мне прям неудобно за авторшу, как будто это мне жопку камушком приходилось вытирать. Не, я, конечно, дитя 90-х, но не все так плохо было, честное слово, то есть плохо, но прям не так. А, ещё у книжки на диво бульварный язык, прям как порнушку дамскую читаешь, только нефритовых масайских стерженьков не хватает.

Войдите, чтобы прокомментировать

Сейчас на главной

"Кинотавр-2021": Равшана Куркова, Ирина Горбачева, Варвара Шмыкова и другие звезды на церемонии открытия
Медно-рыжий — главный тренд в окрашивании в этом сезоне: вдохновляемся на примере звезд
Битва образов: лучшее за неделю — от Надежды Оболенцевой до звезд тиктока
Ксения Собчак, Екатерина Варнава, Светлана Бондарчук и другие звезды на открытии новой винодельни в Геленджике
История одного модного выхода: как актрисы из "Секса в большом городе" повторили образы своих героинь на "Эмми" в 1999 году
Модная битва: Кристина Орбакайте против Полины Гагариной
Как пандемия повлияла на наши отношения и секс? Обсудим в прямом эфире в инстаграме Spletnik
Кейт Бланшетт, Руни Мара, Брэдли Купер и другие в трейлере фильма Гильермо дель Торо "Аллея кошмаров"
Наоми Кэмпбелл впервые рассказала о дочери в интервью: "Ребенок мечты"
Друг принца Гарри и завидный британский холостяк герцог Роксбургский женился
Модный дайджест: от кампании с Бруклином Бекхэмом и его невестой до съемки с Идой Галич
Валерий Меладзе рассказал, какой подарок сделал Альбине Джанабаевой в честь рождения дочери
Лили-Роуз Депп, Джессика Честейн, Джулианна Мур и другие на кинофестивале в Торонто
Кайя Гербер отметила день рождения с возлюбленным Джейкобом Элорди и друзьями
Паулина Андреева и Иван Ургант сыграли влюбленных в новом клипе телеведущего на песню "Ночной каприз"
Ирина Шейк на страницах Highsnobiety: яркая фотосессия и редкое интервью
Ксения Шойгу впервые стала мамой
Моргенштерн рассказал об отношениях с женой Диларой: "Она главная в семье, а я подкаблучник"