Теканал Fox 4 Dallas-Fort Worth извинился перед Зоуи Дешанель за то, что
перепутал
ее с бостонским террористом Джохаром Царнаевым.
Отдел, ответственный за субтитры, сообщил, что "глубоко сожалеет" о своей ошибке. Более того, президент телекомпании Кала Джей Паттерсон принесла свои "искренние извинения за эту ошибку".
Напомним, что на днях телеканал в одном из репортажей о теракте в Бостоне, назвав имя подозреваемого во взрывах Джохара Царнаева, в субтитрах пустил совсем другую надпись:
Взрыв бомбы во время марафона. Это 19-летняя Зоуи Дешанель.
К счастью, у самой Зоуи с чувством юмора все в порядке, и она назвала эту ошибку "эпическим провалом субтитров".

Зоуи Дешанель

Тот самый скриншот с ошибкой в субтитрах
Источники: Huffingtonpost, Gettyimages.com/Fotobank.com
Теги: Zooey Deschanel, новости
Телеканал извинился перед Зоуи Дешанель за то, что назвал ее террористом
13:55, 25 апреля 2013
Комменты 8
Главное, что конфликт исчерпан
Америка такая Америка)
я смотрю по поводу взрыва в Бостоне много таких epic failов...то Чечню с Чехией перепутают, то вот Зоуи оказалась террористкой...идиотизм какой-то
да уж)))) обожаю ее))))))))))))
Зоуи тоже молодец, зная менталитет американцев, там ни чихни в их сторону, по судам затаскают, засудят, а Зоуи с шуткой к такому ляпу отнеслась, порадовала очень :)