Дизайнер, предприниматель и блогер Артемий Лебедев высказался о "настоящей свободе" в России. Он отметил, что "в России свобода, а в Америке — нет" и что он с детства верит в слова "я другой такой страны не знаю, где так вольно дышит человек" и не считает их "кринжовым сарказмом".
Лебедев считает, что различия в понятии "свобода" кроются в лингвистической плоскости: "Всё дело в переводе слова "свобода". В Америке Liberty, в России — Freedom. Оба слова переводятся как "свобода", но означают совсем разные вещи. В Америке есть Liberty. И статуя Свободы — это The Statue of Liberty. А в России есть Freedom. У нас нет статуи Свободы, но у нас есть Свобода (не только в виде ночного крема и зубной пасты). Настоящая Свобода (здесь и далее орфография и пунктуация автора сохранены. — Прим. ред.)", — написал он своём телеграм-канале.
По мнению Лебедева, в этих тонкостях и есть ключ к пониманию "двух великих культур": "Весь прикол в том, что в Америке есть Liberty, но нет Freedom, а в России есть Freedom, но нет Liberty".
Впрочем, согласно Лебедеву, есть ещё и третий вид свободы — "как на Украине": "Там Свобода — это Вольница. И в России, и в Америке украинская Свобода переводится скорее как Беспредел или даже Анархия". По мнению Лебедева, это ни хорошо, ни плохо — это реальность "последние 300 лет".
В комментариях подписчики Лебедева обсуждают тонкости перевода и значения слов и дают свои определения понятиям liberty, freedom, "свобода" и "воля". К дискуссии привлекли даже ИИ, который выдал справку на тему: "Различие между liberty и freedom: liberty и freedom действительно переводятся на русский язык как "свобода", но в английском языке они используются в разных контекстах. Liberty часто означает свободу как юридическое или политическое право, тогда как freedom может иметь более широкий смысл, включая личную и индивидуальную свободу".
Артемий Лебедев — основатель студии дизайна "Студия Артемия Лебедева", популярный блогер, директор по дизайну "ВКонтакте" (с 2023 года), сын писательницы Татьяны Толстой. В сети он известен экспрессивным стилем письма и ярко окрашенной позицией по самым разным политическим вопросам.
Теги: новости, Артемий Лебедев
"Почему в России свобода, а в Америке — нет". Артемий Лебедев высказался о "настоящей свободе" в России
13:31, 25 июля 2024
Комменты 61
В 90х говорили: " Дайте нам 20 лет и вы не узнаете Россию!" Не соврали редиски!!! "Каждый гражданин получит свою долю от продажи природных богатств России - Мы не будем повышать пенсионный возраст - Мы не будем повышать НДС - Мы не будем менять конституцию - Я не буду баллотироваться на 3й ......и ..... срок - В мешках в Рязани был сахар - Она утонула - В России нет олигархов - Средняя зарплата по России составит 2700 долларов - Государство вас не просило рожать - Макарошки стоят всегда одинаково - Как таковой коррупции в России нет - У нас нет цензуры в СМИ - У каждого жителя России будет как минимум по 100 квадратных метров жилья - Учитель с низкой зарплатой — это призвание, если не хотите учить - идите в бизнес - Срочников на Украине нет и не будет. - У нас не было другого выбора - Кремлю об этом ничего не известно, и в целом отнеситесь к этому с пониманием" ! Надо ещё ...... и потерпеть ...
Ну и где в РФ фридом? Если акцент с личности, индивидуальности, ее прав и свобод смещается в пользу коллективного, «стадного», причем на уровне основной государственной идеологии? Оттуда же дружба с Китаем, странами Азии, где также испокон веков коллективное ставилось выше индивидуального. Именно поэтому лучшие умы и таланты едут на запад, их там ценят и оценивают по достоинству. Лебедев неглупый мужик по большей части, бизнес хороший поднял. Но иногда как в лужу пернет
Да уж. В России только фридом и всегда был. Только иногда за это сажали и расстреливали. А че Тема на сцену-то лезет?
Один из самых циничных номенклатурщиков при путинской власти. Это не человек, это его жалкое подобие. Насколько надо любить деньги и влияние. Конченый
Да он современный Лебедев-Кумач...