«Снежная королева» (дат."Snedronningen") Ганса Христиана Андерсена — захватывающая сказка, которая и по сей день остаётся актуальной и продолжает очаровывать читателей всех возрастов. Она исследует классическую битву добра и зла через приключения двух друзей детства, одного из которых увозит на своих санях датский аналог зимнего божества - Снежная Королева. На удивление, это - самое экранизируемое из всех произведений великого писателя! Со дня первой публикации сказки «Снежная королева» в нынешнем году исполняется ровно 180 лет! Впервые сказка была написана автором в 1844 году и с тех пор завоевала внимание читателей, слушателей и зрителей по всему миру.

По мотивам "Снежной королевы" насчитывается 21 экранизация (включая мультфильмы, фильмы и аниме-сериалы), семь опер, восемь театральных постановок, семь балетов и бесчисленное множество художественной литературы других авторов и музыкальных аранжировок. Как мы видим, каждый видит в этой истории что-то своё, а гениальность автора позволяет интерпретировать знакомый сюжет по-разному. Сказка "Снежная королева" стала самым популярным произведением Ганса Христиана Андерсена, а вот наименование главной героини - "снежная королева" - именем нарицательным. В честь неё даже назвали сеть магазинов зимней одежды. А есть в русском языке и крылатое выражение, обозначающее холодную, неприступную, эгоистичную, надменную женщину, не способную на сострадание. Помните, одноимённую песню группы "Комиссар": "А теперь ты нежная, королева снежная" или строки "только королевой снежной я не стану никогда" из репертуара Марины Александровой («Ни холодно, ни жарко»)? На самом деле, друзья мои, данная сказка Андерсена в оригинале - гораздо более многослойное, многоуровневое произведение, чем мы предполагали! Как и в сказке про Русалочку, христианские мотивы здесь тесно переплетены с языческой мифологией.

Поподробнее стоит обсудить сюжет "Снежной королевы", который в советское время по понятным причинам оказался урезан цензурой и сведён к простой детской сказке. История Андерсена насчитывает целых семь глав, в центре повествования которых лежит извечная тема странствия героев в поисках либо возлюбленной (ого), либо - родных братьев. Но в сказках почему-то никогда не встречается сюжет, где именно брат (или несколько братьев) ищут свою сестру и спасают ее из опасной ситуации. А если и встречается, то гораздо реже. Впрочем, сказка Андерсена начинается даже не с прямого знакомства читателя с главными героями! В центре внимания автора есть один мифический персонаж - Тролль (дат. Trolden), в английском переводе известный также, как Хобгоблин. Поскольку он по неизвестной причине был зол на весь мир, как чёрт (даже эту фразу в переносном значении из книги переводчики были вынуждены убрать), то нашел себе утешение в изготовлении волшебных артефактов.

Вообще, образ Тролля в литературе того времени был довольно таки широко распространён, а по своим характеристикам из мифологии Швеции, Скандинавии и Норвегии он практически не отличался от тех же гоблинов и гномов, выступавших хранителями подземных сокровищ. А вот аналоги самой Снежной Королевы встречаются и у Туве Янссон в ее книге о Муми-троллях, в повести о «Волшебной зиме», у К.С. Льюиса - Белая колдунья из «Хроник Нарнии», и в мультике диснеевском про Анну и Эльзу... Тролль в сказке Андерсена фигурирует не в одиночку - у него в распоряжении и услужении имеется аж целое полчище его собратьев. Тролль также основал какую-то свою школу, в которой выступал в роли эдакого Тёмного Учителя, прям как в мультфильме "Чертёнок номер 13". И явил этот Тролль миру свое коварное изобретение - магическое зеркало, которое отражало всё в искажённом виде - хорошее и прекрасное выглядело жалким и уродливым, и даже если в голове человека появлялась хорошая мысль, то в зеркале появлялась лишь усмешка...

И вот однажды произошло то, чего Тролль явно не ожидал - зеркало вылетело из рук учеников, когда те поднялись к звёздам, разбилось и разлетелось на сто миллионов осколков. Все они действовали, как оружие дальнего боя - попадали в глаза людям, и те начинали видеть привычный мир лишь в мрачном и негативном свете, а попадая в сердце, замораживали его, и человек становился отстранённым и жестоким. С быстротой молнии жуткое творение Тролля распространилось по земле, поражая сердца и умы всех, кто с ним соприкоснётся. И сам факт того, что зеркало разбилось, это злое существо не огорчил, а напротив - раззадорил, когда Тролль увидел пагубные последствия со стороны даже его крохотных осколков! Когда весь мир был заражен бессердечностью и равнодушием, Тролль буквально покатывался со смеху! Казалось бы, вот уже готов образ главного антагониста и злодейского злодея повествования Андерсена, но нет - главной "героиней" сказки всё же являлась обозначенная в её названии повелительница снегов и вьюг. Автор при этом не уточняет, каким образом Тролль был связан со Снежной Королевой и прислуживал ли ей вообще.

Остается в сказке без объяснений и появление Снежной Королевы в неназванном городе - действительно ли оно было вызвано распространением осколков разбитого зеркала, или же это было простое совпадение? Может, она просто случайно мимо пролетала, когда мириады частиц волшебного зеркала уже сделали свое черное дело, потешив тем самым эгоизм и тщеславие Тролля? Современные читатели, конечно же, могли и пожалеть Тролля. В мифологии он часто является исключительно теплолюбивым созданием (хоть и боящимся Солнца), а Снежная Королева явилась и поработила его, заставила жить с ней во льдах, в условиях крепких морозов под минус 40 градусов и по утрам готовить и приносить пятьсот порций мороженого или же прибираться во дворце в ее отсутствие... Лапы у Тролля вконец окоченели от лютого холода, мех тоже не греет, вот он и бесится. В общем, злобу персонажа можно в какой-то степени понять. Но Андерсен оставил эти подробности за кадром повествования, оставляя читателей в искреннем недоумении.

Гораздо важнее для нас религиозные мотивы, которыми "Снежная Королева" Андерсена в оригинале весьма изобиловала. Так, зеркало разбилось вовсе не из-за неловкости учеников Тролля и закона гравитации, а из-за того, что они вздумали совершить святотатство - поглумиться над самим Вседержителем и его ангелами, показав их в искаженном виде! Но Бог поругания не допустил. Да и сам Тролль известен в переводах как "злой дух" и отождествляется напрямую с Дьяволом (Сатаной-Люцифером) из Библии! Разумеется, советская цензура убрала из повествования неудобные в тексте моменты и свела сюжет к простой детской сказке. И, что удивительно, кроме изготовления зеркала Тролль больше физически никому не пакостил и практически никак не влиял на сюжет в дальнейшем. А посему, зачем вообще автор ввел его в повествование и толком не раскрыл, также вызывает множество вопросов. Но в сказке Андерсена символизм также играет свою роль. Так, согласно древним мифам и народным сказкам, зеркало чаще всего фундаментально связано с магией, гаданием и астрологией, а также символизирует сверхъестественное знание. Осколки зеркала служат в сказке метафорами того, как искаженное восприятие может испортить взгляд на мир, подчеркивая опасность взгляда через призму цинизма и негатива. А вот историю Кая (в некоторых переводах сказки встречаются и варианты имени - "Кадж" и "Кей") и Герды - ещё одних ключевых персонажей "Снежной Королевы", Андерсен рассказывает уже во второй главе произведения.

Пожалуй, главный вопрос, который возникает у каждого при прочтении сказки или просмотра ее экранизаций по мотивам - кем приходятся друг другу Кай и Герда и какого они возраста? Согласно одной версии, они - соседи, что живут на верхних этажах в рядом стоящих домах, ходят друг другу в гости по некому желобу (мостику), вместе выращивают розы и дружат с детства. По другой версии — Кай приемный ребенок Бабушки Герды, что делает главных героев братом и сестрой, по третьей — они дети стекольного мастера, что создавал волшебные зеркала вместо Тролля. В экранизациях и вовсе Кая и Герду показывают подростками или 16-18-летнего возраста. А как в оригинале текста на датском? Всё просто: Кай и Герда там - не родственники, а живущие по соседству в домах напротив малолетние дети из бедных датских семей 19-го века. Причём у каждого из них есть свои родители, но чаще них в сюжете показана только не названная по имени Бабушка.

Из всех развлечений у Кая и Герды - не игрушки, а бабушкины сказки да выращивание роз в небольшом саду на чердаке. Причем цвет роз заметно отличается - в книге это нежно-розовые бутоны (символ дружбы), а в мультфильме 1957 года - красные и белые, прям как в сказке Братьев Гримм про Беляночку и Розочку, где красные розы служили символом всепобеждающей любви, а белые - нравственной чистоты души. Вообще, в сказках Андерсена розы - это олицетворение либо внешней красоты, как в сказке про Русалочку, либо - личных качеств главных героев, как в случае с Каем и Гердой. Так, Кай в самом начале истории показан как добросердечный, весёлый и игривый мальчик, который глубоко ценит свою дружбу с Гердой, а сама Герда - как наивная девчушка, но в то же время верная и преданная подруга Кая. Трансформация характеров главных героев происходит по мере развития сюжета "Снежной Королевы". И в сказке есть один момент, значительно отличающий ее от многочисленных экранизаций - осколки зеркала поражают Кая не зимой, а уже в разгар весны, когда в саду у детей пышно расцвели розы. А сама Снежная Королева является лично уже на следующую зиму. Переводчики сказки удалили из сюжета и эпизоды, в которой вместо обычных песен, как в фильме "Тайна снежной королевы", андерсеновские Кай и Герда распевали рождественские гимны: «Роза в долине цветет так сладко, И ангелы спускаются туда, чтобы поприветствовать детей»? "Розы цветут - красота, красота! Скоро узрим мы младенца Христа!".

О Снежной Королеве рассказывает Каю и Герде именно Бабушка, поэтично сравнивая снежинки с пчелиным роем. Почему Королева положила глаз на мальчика? Андерсен нам не объясняет, однако причиной этому стал невинный вопрос испугавшейся Герды: «Может ли войти к нам Снежная королева?». «Только дайте ей войти!» — воскликнул расхрабрившийся Кай. - «А потом я посажу ее на печь, и она растает!». Такие хвастливые слова несмышлёного ребёнка вполне могли вывести владычицу зимы из себя. И отсюда следовала бы явная мораль - не смей насмехаться над божеством! Да-да, Снежная Королева в оригинальной истории Андерсена вовсе не злая колдунья, какой ее принято считать! Прежде всего, она - аналог славянского Морозко или Юкки-Онны из японского фольклора, которая также повелевает вьюгами, рисует узоры на окнах и замораживает людей, но не посохом, а поцелуями! Но на этом полномочия Королевы вовсе не заканчиваются.

Сначала она только наблюдает за Каем, но - исподтишка, и не через окно, как в советских фильмах, а через снежинку, которая упала прямо на чердак, и лежала на ящике, из которой росли летом розы, и Кай заметил, что эта снежинка была больше остальных, прекрасна и нежна, созданная из ослепительного, сверкающего льда. Глаза Снежной Королевы смотрели пристально на мальчика через снежинку, напоминая две звезды. Королева кивнула в сторону окна и поманила Кая рукой, но он испугался и спрыгнул со стула. Также мальчику показалось, что в тот момент мимо окна пролетела большая птица. А вот когда осколки зеркала Тролля попали Каю в глаза и в грудь, причиняя боль и обжигая сильнее пламени, Снежной Королевы ещё на тот момент не было. Зато характер мальчика стремительно начал меняться - он стал раздражительным, упрямым, отстранённым и, наконец, жестоким.

Ничто не доставляло ему прежнего удовольствия, радость сменилась апатией, да и вместо роз, которые теперь казались мальчику уродливыми, и Кай в ярости вырвал цветы с корнями (!), особое внимание привлекли снежинки. Они были правильной формы, симметричны, подобные звёздам, и посему воспринимались, как истинное совершенство. Точно такое же отношение сложилось у Кая и к Снежной Королеве, когда он ушел гулять с ребятами на рыночную площадь, решил поразвлечься, привязав сани к проезжающей мимо телеге, а назад потом и не вернулся. Королева даже не пожурила мальчика за шалость, а усадила рядом с собой, укрыв медвежьим мехом, и дважды поцеловала его: в первый раз - чтоб Кай не умер от обморожения, а во второй - чтоб он забыл и таблицу умножения, и молитву Господню ("Отче наш", упомянутую в оригинале сказки), и Бабушку с Гердой. Современным читателям становится еще более непонятно, почему и, главное - зачем Снежная королева увезла мальчика? По сути, она фактически украла чужого ребенка!

Сюжет сказки Андерсена в данном контексте все более неясен. Обратите внимание на то, как ведут себя персонажи в этой истории - Снежную Королеву никто толком не видел, не мог дать никаких сведений насчет того, куда пропал Кай. Ребята, с которыми он играл, не формируют поисково-спасательный отряд вроде "Лиза Алерт", убитые горем родственники мальчика не бегут в близлежащий полицейский участок и не вешают на столбах ориентировки с фотографиями и описанием внешности ребёнка, даже тревогу по всему городу никто не бил! В конечном итоге, на поиски Кая пустилась одна только Герда, как проворонившая брата девочка из "Гусей-лебедей", Элизабет (Элиза) из "Диких лебедей" или Богданка из "Семи Воронов", дабы спасти своих братьев и избавить их от проклятия (а конкретно - от трансформации в птиц). Все остальные действующие лица словно померкли, даже Бабушка ещё спала на тот момент, когда Герда одна ушла из дома, чтобы отыскать названного братца и товарища по играм. Более того - горожане единодушно воспринимали Кая почему-то исключительно ПОГИБШИМ и утонувшим в близлежащей реке. Подобно обращающемуся за помощью к светилам небесным и ветру Королевичу Елисею из пушкинской "Сказки о мёртвой царевне", Герда в отчаянии обратилась к Солнцу и Ласточкам, говоря о смерти Кая, но те её отрицали. Это дало девочке призрачную надежду на лучший исход, и она стала общаться ещё и с рекой (в сказках такое - обыденное явление и символизм, а не признак сумасшествия главного героя). Примечательно, что, отправляясь в путь, Герда надела красные башмачки - те самые, которые позже фигурировали в другой сказке Андерсена и бросила их в реку, дабы получить ответ, забрала ли она Кая себе. Но поток воды вернул обувь обратно.

Герда случайно обнаружила причалившую к берегу лодку и села в неё, не удосужившись узнать, кому судно принадлежит, снова бросила красные башмачки в реку и поплыла вниз по течению в надежде найти Кая. Девочка набрела на одинокую хижину с необычными красными и синими окнами, покрытую соломой, которую охраняли два деревянных солдата. В этом доме обитала некая Старушка с кривой палкой и в широкополой шляпе, украшенной цветами. Рядом с хижиной был разбит чудесный сад. Оказалось, что та пожилая женщина была колдуньей! Она словно стояла на страже двух миров, как славянская Баба Яга, расчёсывала Герде волосы золотым гребнем, дабы та позабыла о Кае и осталась подольше у неё, стала чуть ли не приёмной дочерью. Когда при встрече с ней, Герда «спросила старуху, не видала ли она Кая, та ответила, что он еще не проходил тут, но, верно, пройдет, так что девочке пока не о чем горевать». Вероятно, она имела в виду, что Кай ещё жив, но в скором времени обязательно окажется в Мире Мертвых.

С одной стороны, женщина жаждет удержать Герду насильно у себя, затуманивает девочке мозги, чтобы та забыла прошлое, горести и печали, а с другой - она жаждет установить сверхъестественный контроль над ней, и гребень выступает как магический предмет, символизирующий контакт с потусторонним миром и женский аспект. Дабы не напоминать Герде о Кае лишний раз, Старушка убрала из сада под землю все розы. Но вот совсем позабыла о цветах на своей шляпе. Герда однажды увидела розу, и воспоминания о Кае вернулись. Девочка затосковала и, хотя и считала мальчика умершим, все же хотела его отыскать. Как в "Алисе в Зазеркалье" у Льюиса Кэролла, у Герды также произошел весьма значимый для нас диалог с цветами, который советские переводчики часто урезали, а режиссеры - оставили за кадром. Так, Розы отрицали наличие Кая под землёй, "где лежат мертвые люди", Гиацинт рассказал о трёх гробах, в которых лежат три сестры, потерявшихся в лесу, и "аромат цветов говорит о том, что они мертвы, и вечерний колокол звонит на их похороны". А тигровая Лилия вообще сокрушалась: "Может ли пламя сердца погаснуть в огне погребального костра?". Из них всех только Лютик рассказывал о живых людях и напомнил Герде о её старой Бабушке.

После побега из сада Герда повстречала Ворона, который является предвестником смерти в мифологии. Далее, сказка показывает два дополнительных пути решения ситуации с Каем - либо остаться во дворце с Принцем и Принцессой, либо - примкнуть к Разбойникам, которые таки ограбили и чуть не убили Герду. Эти персонажи мало того, что остались в сказке абсолютно безымянными, так ещё и проявили совершенно не свойственную им доброту и щедрость (и то, потому что Принц в оригинале был бедного происхождения и похожим на Кая, но шеей) и в итоге помогли Герде добраться до Снежной Королевы. А Молодая Разбойница, увидевшая в Герде живую куклу для развлечений и угрожавшая поначалу девочке ножом, в оригинале сказки и вовсе отпустила Герду в Лапландию верхом на олене без внятной мотивации и объяснения причин! Примечательно, что ночуя во дворце, Герда, как и Элиза из "Диких лебедей", созерцала во сне сонм ангелов и даже сидевшего среди них на санях Кая, тоже почти что святым. Введение в сюжет Северного Оленя, похищенного Разбойниками, тоже не безосновательно - данное животное у северных народов считается необходимым спутником шамана в Мир Мёртвых.

Сердце повелительницы вьюг расчетливо. Ведь она предлагает сложить Каю слово «Вечность». В этом слове – один из ключиков к унынию: я буду проклят вечно, радость навечно оставила мое сердце. Также это и символ Смерти, образ застывшего Бытия без вмешательства Бога. Царство Снежной Королевы в сказке хоть и располагается на конкретном географическом местоположении - в Лапландии и на Шпицбергене (на постоянной основе), всё же оно также символизирует подземный мир. Снежная Королева уносит Кая в свою обитель на санях, как древнегреческий бог Аид Персефону на своей колеснице! В советских изданиях сказки был радикально изменён и финал повествования - после плена у Разбойников и побывав в гостях у Лапландки и жительницы Финляндии, Герда добиралась до Снежной Королевы в гордом одиночестве, по сугробам и в трескучий мороз, без тёплых перчаток и зимних сапог!

И, хоть Северный Олень и умолял финнку наделить героиню силой 12-ти человек, чтоб та смогла сразиться с Королевой, но получил возражение, что у Герды - храброе сердце, и она сильна духом, всё же без посторонней (точнее - потусторонней) помощи девочке было попросту не справиться! Когда Герде преградила путь стража Снежной Королевы, та в оригинале сказки не продолжала смело идти вперед, а изнемогая от холода, принялась читать молитву "Отче наш", из-за чего дальше стали происходить не менее странные вещи:

"У всех на головах были шлемы, в руках они держали щиты и копья. Шеренга за шеренгой они увеличивались, и когда Герда закончила молитву, ее окружил легион ангелов. Они ударили своими копьями по ужасным снежинкам и разнесли их на тысячу кусочков. Маленькая Герда пошла дальше, спокойная и веселая. Ангелы растерли ей руки и ноги, чтобы согреть их, и она быстро побежала во дворец Снежной Королевы".

А тем временем Снежная Королева даже не подозревала о том, что кто-то идет к ней выручать Кая из беды, который настолько оцепенел и посинел от холода, что только сидел неподвижно и одержимо пытался сложить изо льда слово "Вечность", как пазл или китайские иероглифы. Королева сказала ему, что если Кай справится с этим заданием и разрешит головоломку, то она вручит ему пару коньков и подарит власть над миром. А самое главное - освободит от себя, но на деле это был жестокий обман и блеф - повелительница зимы намеревалась сгубить мальчика как морально, так и физически! Неизвестно, сколько еще людей пали ее невинными жертвами. Но все же, Королева не строила козни Герде, не попалась ей ни разу на глаза, а улетела на вершины вулканов Этны и Везувия, дабы укрыть их белыми снегами.

И стоит обратить внимание на то, что при освобождении Кая Герда не только горько плакала, но и произносила слова рождественского гимна - "Розы цветут - красота, красота! Скоро узрим мы младенца Христа!", упомянутые автором ещё во второй главе, стараясь растопить ледяное сердце мальчика, и чудо случилось! Горячие, жгучие слезы Герды оказались сильнее чар Ада. Сама же Снежная Королева таинственно исчезает, а ребята возвращаются домой тем же маршрутом, радостные и изрядно повзрослевшие. Умирает по сюжету еще один важный персонаж - придворный Ворон, а Маленькая Разбойница произносит: «Snip-snap-snurre-basellurre!», что эквивалентно датской пословице «Snip, snap, snute, nu er eventyret ude» ("Вот и приключению конец"). Слово "purre" позже вставил в выражение наш драматург Евгений Шварц, превративший в своей пьесе его в веселую присказку или глупое заклинание вроде "крибле-крабле-бумс". Также стоит отметить, что при возвращении домой дети - Кай и Герда - застают свою Бабушку не сошедшей с ума от горя из-за потери их обоих и не скончавшейся от инфаркта, как следовало бы ожидать с точки зрения нашей логики, а с упоением читающей Евангелие. А конкретно - в финале сказки цитируется отрывок из Евангелия от Матфея: «Истинно говорю вам, если не обратитесь и не будете как дети, не войдете в Царствие Небесное!» (Мф,18:3).

Исходя из вышесказанного, можно сделать вывод о том, что Снежная Королева, вопреки общепринятому мнению, ни антагонистом, ни полноценным злодейским персонажем оригинальной сказки Андерсена вовсе не являлась! Известно, что на создание образа Снежной Королевы подтолкнула и личная трагедия Андерсена, когда умирающий отец писателя прошептал емув бреду: «Вот идет Ледяная Дева, и она пришла ко мне». А мать в утешение сыну сказала: «Не плачь, бесполезно звать его, он умер, Ледяная Дева унесла его». Но мы то с вами понимаем, что на самом деле, никакой Ледяной Девы не существует - сначала это была красивая метафора зимы, а потом уже - и смерти человека. Когда кто-то замерзал насмерть или умирал, датчане говорили, что этого человека "Ледяная дева унесла в свои владения". В данном аспекте Ледяную Деву по праву можно сравнить и с греческим богом Аидом - оба персонажа на колеснице и на санях уносят своих жертв в обитель мёртвых.

Именно мёртвым, утонувшим и воспринимают персонажи сказки бедного Кая, а Герда следует за ним, как древнегреческий певец Орфей за любимой Эвридикой и спасает душу мальчика. Посему нет и привычного физического противостояния Герды и Снежной Королевы в финале - та просто таинственно исчезает, оставляя после себя преображённых детей. Есть у Андерсена и другая сказка, "Ледяная Дева" ("Дева льдов" иль "Ледяница" в переводах), где финал истории уже не такой радужный - главная героиня Бабетта попросту теряет своего возлюбленного Руди, который утонул в реке зимой, а его смерть метафорически объяснялась поцелуями Ледяной Девы, обитавшей в горах Швейцарии, подобно Хозяйке Медной Горы из сказов Бажова. А вот почему Тролль в сказке "Снежная королева" так и остался, по сути, безнаказанным за изготовление опасного зеркала, Андерсен не объясняет. Хотя, если смотреть с точки зрения символизма, здесь тоже все выглядит вполне логично, но вот современным читателям сказки такая версия развития событий, мягко сказать, не понравится....