Мне в комментариях написали, что у Эда, мол, тексты песен хороши. Я не поленилась, и прочитала перевод его главного Хита. При всем моем уважении, это примитивная пошлость и банальность. Не вижу, что здесь "трогательного" и что может "запасть в душу".

Текст главного хита Эда Ширана Shape of You:

Клуб не лучшее место, чтобы найти любовника
The club isn't the best place to find a lover

Итак, бар - это то место, куда я иду
So the bar is where I go

Я и мои друзья за столом делаем снимки
Me and my friends at the table doing shots

Пьем быстро, а потом говорим медленно
Drinking fast and then we talk slow

Подойди и начни разговор только со мной
Come over and start up a conversation with just me

И поверь мне, я дам ему шанс сейчас
And trust me I'll give it a chance now

Возьми меня за руку, остановись, поставь Van the Man на музыкальный автомат
Take my hand, stop, put Van the Man on the jukebox

И тогда мы начинаем танцевать, и теперь я пою, как
And then we start to dance, and now I'm singing like

Девушка, ты знаешь, я хочу твоей любви
Girl, you know I want your love

Твоя любовь была сделана вручную для кого-то вроде меня.
Your love was handmade for somebody like me

Давай сейчас, следуй моему примеру
Come on now, follow my lead

Я могу быть сумасшедшим, не обращай на меня внимания
I may be crazy, don't mind me

Скажи, мальчик, давай не будем слишком много говорить
Say, boy, let's not talk too much

Схвати меня за талию и надень на меня это тело.
Grab on my waist and put that body on me

Давай сейчас, следуй моему примеру
Come on now, follow my lead

Давай, давай, следуй за мной
Come, come on now, follow my lead

Я влюблен в твою форму
I'm in love with the shape of you

Мы толкаем и тянем, как магнит.
We push and pull like a magnet do

Хотя мое сердце тоже падает
Although my heart is falling too

Я влюблен в твое тело
I'm in love with your body

Прошлой ночью ты была в моей комнате
Last night you were in my room

И теперь мои простыни пахнут тобой
And now my bedsheets smell like you

Каждый день открывая для себя что-то новое
Every day discovering something brand new

Я влюблен в твое тело
I'm in love with your body

(О-я-о-я-о-я-о-я)
(Oh-I-oh-I-oh-I-oh-I)

Я влюблен в твое тело
I'm in love with your body

(О-я-о-я-о-я-о-я)
(Oh-I-oh-I-oh-I-oh-I)

Я влюблен в твое тело
I'm in love with your body

(О-я-о-я-о-я-о-я)
(Oh-I-oh-I-oh-I-oh-I)

Я влюблен в твое тело
I'm in love with your body

Каждый день открывая для себя что-то новое
Every day discovering something brand new

Я влюблен в твою форму
I'm in love with the shape of you

Через неделю мы позволяем истории начаться
One week in we let the story begin

Мы идем на наше первое свидание
We're going out on our first date

Мы с тобой бережливы, так что иди сколько сможешь
You and me are thrifty, so go all you can eat

Наполни свою сумку, и я наполню тарелку.
Fill up your bag and I fill up a plate

Мы часами говорим о сладком и кислом
We talk for hours and hours about the sweet and the sour

И как твоя семья поживает
And how your family is doing okay

И уйти и сесть в такси, потом поцеловать на заднем сиденье
And leave and get in a taxi, then kiss in the backseat

Скажи водителю, включи радио, и я буду петь, как
Tell the driver make the radio play, and I'm singing like

Девушка, ты знаешь, я хочу твоей любви
Girl, you know I want your love

Твоя любовь была сделана вручную для кого-то вроде меня.
Your love was handmade for somebody like me

Давай сейчас, следуй моему примеру
Come on now, follow my lead

Я могу быть сумасшедшим, не обращай на меня внимания
I may be crazy, don't mind me

Скажи, мальчик, давай не будем слишком много говорить
Say, boy, let's not talk too much

Схвати меня за талию и надень на меня это тело.
Grab on my waist and put that body on me

Давай сейчас, следуй моему примеру
Come on now, follow my lead

Давай, давай, следуй за мной
Come, come on now, follow my lead

Я влюблен в твою форму
I'm in love with the shape of you

Мы толкаем и тянем, как магнит.
We push and pull like a magnet do

Хотя мое сердце тоже падает
Although my heart is falling too

Я влюблен в твое тело
I'm in love with your body

Прошлой ночью ты был в моей комнате
Last night you were in my room

И теперь мои простыни пахнут тобой
And now my bedsheets smell like you

Каждый день открывая для себя что-то новое
Every day discovering something brand new

Я влюблен в твое тело
I'm in love with your body

(О-я-о-я-о-я-о-я)
(Oh-I-oh-I-oh-I-oh-I)

Я влюблен в твое тело
I'm in love with your body

(О-я-о-я-о-я-о-я)
(Oh-I-oh-I-oh-I-oh-I)

Я влюблен в твое тело
I'm in love with your body

(О-я-о-я-о-я-о-я)
(Oh-I-oh-I-oh-I-oh-I)

Я влюблен в твое тело
I'm in love with your body

Каждый день открывая для себя что-то новое
Every day discovering something brand new

Я влюблен в твою форму
I'm in love with the shape of you

Давай, будь моей деткой, давай
Come on, be my baby, come on

Давай, будь моей деткой, давай
Come on, be my baby, come on

Давай, будь моей деткой, давай
Come on, be my baby, come on

Давай, будь моей деткой, давай
Come on, be my baby, come on

Давай, будь моей деткой, давай
Come on, be my baby, come on

Давай, будь моей деткой, давай
Come on, be my baby, come on

Давай, будь моей деткой,, давай
Come on, be my baby, come on

Давай, будь моей деткой, давай
Come on, be my baby, come on

Я влюблен в твою форму
I'm in love with the shape of you

Мы толкаем и тянем, как магнит.
We push and pull like a magnet do

Хотя мое сердце тоже падает
Although my heart is falling too

Я влюблен в твое тело
I'm in love with your body

Прошлой ночью ты был в моей комнате
Last night you were in my room

И теперь мои простыни пахнут тобой
And now my bedsheets smell like you

Каждый день открывая для себя что-то новое
Every day discovering something brand new

Я влюблен в твое тело
I'm in love with your body

Давай, будь моей деткой, давай
Come on, be my baby, come on

Давай (я влюблен в твое тело), ​​будь моей деткой, давай
Come on (I'm in love with your body), be my baby, come on

Давай, будь моей деткой,, давай
Come on, be my baby, come on

Давай (я влюблен в твое тело), ​​будь моей деткой, давай
Come on (I'm in love with your body), be my baby, come on

Давай, будь моей деткой, давай
Come on, be my baby, come on

Давай (я влюблен в твое тело), ​​будь моей деткой, давай
Come on (I'm in love with your body), be my baby, come on

Каждый день открывая для себя что-то новое
Every day discovering something brand new

Я влюблен в твою форму
I'm in love with the shape of you

Выше механический перевод. Я почитала пару авторских переводов, сделанных россиянами, они оба облагородили и романтизировали пошлый текст Ширана 😝

Я помню еще времена конца 90 ых, начало 2000 ых, если не путаю, когда Брайан Ино говорил, что сейчас музыку для исполнителей пишут компьютерные программки. Брайан всячески юморил по этому поводу.

Я честно попыталась слушать музыку Эда Ширана, и поскольку с английским языком у меня так себе, и на слух смысл песен я не понимаю, у меня ощущение, что у него все песни на одну мелодию, либо это одна и та же песня, которой он почему-то дает разные названия.

А вам как песенки Эда? Они разные? Вам нравятся?

Тег: Блоги

Подпишитесь на наш
Блоги

Народ! Давайте обсудим?!

Мне кажется, что все песни Эда Ширана одинаковые. Сколько не пыталась его слушать, у меня ощущение, что он каждый раз поет одну и ту же песню. Мне в комментариях написали, что у Эда, мол, тексты песен хороши. Я не поленилась, и прочитала перевод его главного Хита. При всем моем уважении, это примитивная пошлость и банальность.

12:16, 8 августа 2023

Автор: Рсрср

Комменты 30

Аватар

Thinking Out Loud очень хорошая у него

Комментарий был удален

Аватар

Я вот о внешности… ему вот так особенно не повезло? Или есть система - типично шотландская или английская внешность?

A

Зато глаза разные)

J

У Эда вся суть как раз в текстах) Песни разные, иногда очень трогательные, западают в душу. За это его и любят

Подождите...