На шоу "Голос" на Первом канале неправильно перевели название песни Бейонсе If I Were a Boy. На это обратила внимание Ксения Собчак.

С песней на программе выступала певица Наталья Подольская. Во время ее номера на экране появилось всплывающее сообщение с названием композиции, которое перевели как "Если у меня будет мальчик".

Ксения Собчак отметила, что правильный перевод должен звучать так: "Если бы я была парнем". В тексте песни, которая вышла в 2008 году и получила платиновый статус в США, Австралии и Великобритании, лирическая героиня рассуждает о том, что, если бы она была парнем, ее бы не осуждали за то, что она носит то, что ей нравится, и встречается с тем, с кем хочет.

Ксения Собчак связала случившееся с законом о ЛГБТ-пропаганде. "До Подольской (и до закона о запрете ЛГБТ-пропаганды) эту песню исполняли другие участники конкурса с правильным переводом, в том числе в детской версии программы", — отметила журналистка, добавив, что к Подольской повернулись все четыре наставника, включая ее мужа Владимира Преснякова.

"Закон о пропаганде ЛГБТ заставляет извращаться даже Первый канал", — прокомментировал инцидент телеграм-канал "НеМалахов".

Ранее глава Федерального проекта по безопасности и борьбе с коррупцией Виталий Бородин обратился в Генпрокуратуру с просьбой оградить детей от новой игры по вселенной "Гарри Поттера" под названием Hogwarts Legacy из-за пропаганды ЛГБТ. 

Закон о полном запрете пропаганды ЛГБТ Владимир Путин подписал в начале декабря прошлого года. Запрет распространяется на пропаганду ЛГБТ в фильмах, книгах, рекламных роликах, публикациях в СМИ, компьютерных играх и интернет-магазинах. После его вступления в силу в России уже завели дело по новой статье против издательства Popcorn Books из-за книги "Лето в пионерском галстуке".