Как-то исторически сложилось, что мои редкие вылазки в Майами полны приключений.

В этот раз случилось две истории про трудности перевода, но чтоб вы вполне прочувствовали одну из них, придётся отмотать довольно далеко назад.

Я закончила иняз и помимо русского, говорю на английском (хорошо) и немецком (позорно). И то ли кто-то мне подсказал, то ли сама додумалась, уже не помню, но уже лет 20, как при нежелательных знакомствах, отвечаю на каком-то из других языков (в Штатах на русском, в России на английском, в путешествиях по ситуации), мол, моя твоя не понимать. И нет никаких неловких ситуаций, как в анекдоте, когда проще дать, чем объяснить, почему нет. Обычно мужики говорят «о» и разворачиваются, мол, ну не понимает, бывает, а так-то бы, конечно бы, не устояла бы.

Работает в 99% случаев, за всю мою жизнь было только 4 «осечки».

Первый раз описывала здесь, вот этот кусок:

возвращаюсь я как-то из МСК на экспрессе, народу мало, ко мне подходит иностр и на английском спрашивает, можно ли сесть со мной. Поскольку свободный мест в прямом смысле вагон, его намерения вполне очевидны. Я отвечаю на русском, что не говорю по-английски и не понимаю, что он от меня хочет. Он настырно повторяет, я начинаю беситься и возмyщаться: ну не понимаю я, чего пристал??? И так минут 15. Кое-как он отстал. На следующий день я переводила переговоры нашего директора-англичанина и главного турка, ну и да, правой рукой турка оказался мой знакомый из экспресса, который с большим интересом наблюдал, как я краснею, бледнею и таки говорю по-английски.

Второй раз я была в клубе и орала какую-то песню на английском. Ко мне подошёл парень и начал болтать на английском. В тот клуб ходило много экспатов, я не удивилась. И вот мы болтаем, ко мне подходит подруга и (по-русски) говорит, что они уезжают и спрашивает, хочу ли я с ними, или остаюсь с этим мужиком. Я (по-русски) отвечаю, что он меня уже порядком утомил и я точно с ним не остаюсь. И тут он начинает громко смеяться. Оказывается, он тоже русский, но думал, что я экспат, так как я пела по-английски. А акцент друг у друга мы не слышали из-за громкой музыки. Фо па, епт :)

Третий раз была в Праге с подругой, и к нам подошёл парень в шарфе с русским флагом. Я на всякий случай начала отвечать на немецком (он у меня паршивый, но люди, которые на нем не говорят, этого не понимают :) Подруга моя на немецком говорит шикарно (он у неё основной, ну и вообще она языковой гений - чем я бессовестно пользовалась в общаге, она помогала мне с домашкой). Парень попался настойчивый, я отбивалась минут 5. Пока Таня не сказала, дословно уже не помню, но что-то вроде «ну е* твою мать, я тебе артикли сто раз объясняла, но нельзя же быть такой тупицей, Катя», разворачивается и гордо уходит. Я бормочу что-то вроде « entschuldigung, неловко-то как» и семеню за ней. Парень в полной прострации.

И вот сегодня - апофеоз. Лежу на пляже с книгой, никого не трогаю. Подходит парень-латинос, заводит беседу,. Я говорю на чистом русском, что по-английски не умею. На что он говорит « no problem”, достаёт телефон и открывает.. барабанная дробь… Гугл транслейт!

И дальше просто 10 минут позора. Он зовёт в кафе, я жестами показываю, что у меня самолёт через 3 часа. Он говорит, давай Вотсапп. Я говорю, внимание! - у нас в России нет Вотсап! Нахожу в его телефоне свой инстаграм, но он у меня закрытый, тут я спокойна. Апофеозом он замечает, что моя книга на английском. Я приказываю мозгу искать отмазку. Мозг выдаёт только «а, %^&*, сказать, что замужем и не заинтересована было, типа, не вариант?!» в итоге я просто мычу что-то нечленораздельное.

Вот так я поняла, что я динозавр, и современная молодёжь языковыми барьерами не заморачивается вообще.

Ну и догонку история про чужой позор. Гуляю Я сегодня вдоль кромки океана и обхожу Инстаграмщиц всех мастей, пилящих фоточки на закате. Останавливаюсь перед одной, вежливо жду, пока закончит, в она мне тычет пальцем и повелительно говорит «pass away”. Как человек, учивший английский с нуля, я понимаю ее логику «pass” -  проходи, “away” - дальше. Но как человек, живущий тут давно, я также понимаю, что американцы слышат «умри», ибо to pass away - это скончаться. И вот я понимаю, что стоит она там уже какое-то время, тычет пальцем в прохожих и говорит им «умри». Никогда не была человеком, который будет смотреть на торчащую козявку и молчать из вежливости, останавливаюсь и говорю ей «pass away means something different actually.. “ но что это значит, я сказать не успела, так как Она провернулась к подруге и громко сказала по-русски «прям учительница первая моя..  пиз*уй-ка ты со своими уроками, куда шла» Ну и я попи*довала. Так что если услышите легенду о прекрасной русской девушке, желающей отдыхающим смерти, знайте, она существует! Я лично видела :)