Пиу-пиу!

1) сплетня от 24 апреля, 2017, раскрытая вчера

А почему бы и да, это был женатый киноактер уровня А, который в прошедший уикенд в Вегасе наслаждался вниманием двух женщин, которые продают алкоголь в баре в ночном клубе. Нашему актеру даже не пришлось платить за услуги. Эти женщины были счастливы пойти к нему в номер бесплатно.

Оригинал: (Why yes, that was that married A list mostly movie actor in Vegas this past weekend enjoying the attention of two women who sell bottles in a night club. Apparently our actor didn't even have to pay for their services. They were happy to go to his room with him for free.)

Ченнинг Татум

2) На эту киноактрису уровня А, иностранного происхождения, которая является победителем/ номинантом на премию «Оскар», неоднократно давили, но все равно она не скажет, что перестанет работать с растлителем малолетних.

Оригинал: (This foreign born A list mostly movie actress who is an Academy Award winner/nominee has been pressed repeatedly, but still won't say that she will stop working with the child molester.)

Кейт Бланшетт/Вуди Аллен

3) Это детище знаменитых родителей из списка B-, кто находится в этом списке  только благодаря своим  родителям, и из-за того, что случилось с ней, когда она была младше, сейчас находится полностью в «режиме рецидива». О боги, она была накаченной все выходные. Она снова пьёт и употребляет наркотики. Кто-то должен помочь ей немедленно.

Оригинал: (This B- list celebrity offspring who is only that high because of her parental units and what happened to her when she was younger is in full on relapse mode. Goodness she was sloppy over the weekend. She is drinking and drugging again. Someone needs to help her fast.)

Айрленд Болдуин

4) Этот киноактер из постоянного списка А, как часть его райдера, требовал, чтобы бар отеля, где он остановился, был открытым 24/7 для его удобства. Итак, после последнего звонка, бар был в  его распоряжении всю ночь, и он находился там вместе с десятком своих друзей, и людей, которых он встречал в течение дня. Видимо, в первую очередь он выпил самый дорогой алкоголь, и это стоило кинокомпании 20 тысяч долларов только в первую ночь.

Оригинал: (This permanent A list mostly movie actor, as part of his rider, required the hotel bar where he was staying to be open 24/7 for his convenience. So, after last call, it was all his for the night and he had it to himself and a few dozen of his friends and people he met during the day. Apparently, he drank through the most expensive stuff first costing the movie production to the tune of $20K just the first night.)

Билл Мюррей

5) Это про величайшую детскую звезду прошлого поколения или даже двух, кто попал в список А + еще в детстве. Он сэкономил много денег, что хорошо. Он  не может  получить актерскую работу главным образом из-за его постоянной борьбы с наркотиками и его склонности быть пьяным каждый день начиная с полудня.  Он говорит, что когда он сильно пьян, это сдерживает его от употребления более сильных наркотиков.

Оригинал: (Probably the greatest child star of the past generation or two, he made it all the way to A+ list as a child. He saved a lot of his money, which is a good thing. He can’t really get work at acting any longer, mainly because of his constant struggle with drugs and his penchant for being drunk every day by the early afternoon because he says it keeps him from using harder drugs if he is drunk or passed out from drinking.)

Маколей Калкин

6) Эта певица, с именем в одно слово,  и ее рэпер бойфренд,  начали ссориться с другой парой, потому что они думали, что другая пара украла их кокс. Другая пара настаивала на том, что они даже не употребляли кокаин, а певица и рэпер очень сильно разозлились, но потом певица наконец нашла кокс в нижней части своей пляжной сумочки. Извинений не последовало.

Оригинал: (This one named singer and her rapper boyfriend got into an argument with another couple because they thought the other couple stole their coke. The other couple insisted they didn't even use coke and the singer and rapper became more aggressive to the point it was getting scary before the one named singer finally found the coke in the bottom of her beach bag. No apology though.)

Halsey/G-Easy

7) Независимо от того, как часто я пишу о них здесь или другие люди делятся этим в социальных сетях, но кажется эта бывшая твинер, ставшая А- певицей/бывшая судья реалити шоу, просто не может относиться к своим фанатам как-то по-другому, нежели с презрением. Я только писал о ней две недели назад, когда она отнеслась к фанату, как к дерьму, и теперь она так относится к десяткам других фанатов раз за разом, одновременно зарабатывая благодаря им деньги, а затем пишет в социальных сетях и говорит своим поклонникам, что если ее отношения к ним кажется недостаточным, то она просто перестанет встречаться со всеми фанатами вместе. Но она так не сделает потому, что она хочет заработать денег.

Оригинал: (No matter how often I write about them here or the rest of the world shares on social media, it seems this former tweener turned A- list singer/former reality judge just can't start treating her fans with anything but contempt. I just wrote about her two weeks ago treating a fan like crap and now she is treating dozens and dozens at a time like crap all while raking in huge amounts of money for it and then going on social media and telling her fans that if it is not good enough for them that she treats you like crap for your hard earned money that she will just stop meeting them all together. She won't though because she wants that money.)

Деми Ловато

8) Не верьте шумихе. Эта певица уровня А будет находиться под бдительным контролем своей команды в течение длительного времени. Они любят большие деньги, и если они уйдут, денежный поток исчезнет.

Оригинал: (Don't believe the hype. This A list singer is going to be under the watchful thumb of her team for a long time. They love the money train and if they let up, the money train will disappear.)

8.1) Эта певица из постоянного списка А, которая больше не поет вживую  и плохо танцует на сцене, несмотря на то, как она танцевала раньше, учавствует в новой рекламной кампании. Проблема в том, что даже они не знали, что делать с ее новыми губами, которые выглядят странновато.

Оригинал: (This permanent A list singer who no longer actually sings or really does much dancing at all on stage despite how she used to move, is in a new ad campaign. The problem is, even they didn't really know what to do with those new lips of hers that are all sorts of wonky.)

Бритни Спирс/и Бритни Спирс для Kenzo

9) Этот, все еще певец уровня А, который заслуживает быть без работы из-за того, что он сделал в прошлом, и продолжает делать, предложил своей бывшей девушке 100 тысяч долларов, если она просто придет к нему домой на несколько часов. Теперь, его бывшая известна тем, что проводит время на яхтах за деньги, но она сказала ему «нет». Она сказала, что боится, что он не позволит ей потом уйти, и если она попытается, он может убить ее.

Оригинал: (This still A list singer who deserves to be out of work because of what he did in the past and continues to do offered his ex $100K if she would just come to his house for a few hours. Now, his ex has been known to yacht a time or six, but she said no. She said she feared he wouldn't let her leave and if she tried, he might kill her.)

Крис Браун / Карручи Трэн

10) Эта знаменитость, иностранного происхождения, уровня A +,  находится под следствием у  комиссии по ценным бумагам, и дело гораздо серьезней, чем он пытается выставить это перед своими инвесторами. Это крах и пожар для акционеров его компании. Возможно, именно поэтому в его последних отношениях он не хотел брать на себя финансовые обязательства, которые требовала его партнерша. Но у меня такое чувство, что они скоро опять сойдутся, даже если она не сможет получить что-то от него в письменной форме.

Оригинал: (This foreign born A+ list celebrity is being investigated by the SEC and it is much more serious than he is letting on to his investors. This is crash and burn type stuff for the shareholders in his company. Perhaps this is why in his most recent relationship he was not willing to make the financial commitment his partner demanded. I have a feeling they will be back together soon anyway even if she can't get something in writing.)

Илон Маск/Эмбер Херд

11) Итак, началось. Честно, я удивлен, что это заняло так много времени у таблоидов, чтобы постараться и поместить эту бывшую пару на обложку журнала. Не верьте шумихе, эти двое из списка А не встречаются во всех смыслах этого слова, но это бы не повергло меня в шок, если бы один из них, кто является мастером пиара, не воспользовался бы таким случаем.

Оригинал: (And so it begins. Honestly, I am surprised it took this long for the tabloids to try and put this former tabloid cover couple back together. Don't believe the hype though, the two A listers are not hooking up or meeting up, but it wouldn't shock me if the one who is a master of publicity isn't having her people leak that they are.)

Брэд Питт / Дженнифер Энистон

12) Обычно наш киноактер уровня A +, взимает плату с модельных агентств, которые пытаются набить цену на некоторых из своих моделей. Но на этот раз что-то новенькое. Нашему актеру заплатила сама модель, чтобы увеличить свою стоимость, когда ее будут приглашать на яхты этим летом. Она не пользовалась особой популярностью и просто осталась бы одной из многих моделей, но теперь она действительно пользуется большим спросом.

Usually our A+ list mostly movie actor collects a fee from modeling agencies trying to boost the fees of some of their models. This one is new though. Our actor was being paid directly by a model to increase her yachting fees for this summer. She wasn't getting much traction and would have just been one of many. Now, she is in really high demand.

Леонардо Ди Каприо / Камила Морроне

13) Я действительно не понимаю эту реалити звезду уровня А, у которой есть другая работа. Несмотря на то, что все ее парни ей изменяют, она покупает им подарки и старается сделать все, чтобы они оставались с ней. Она сделала это опять на этой неделе.

Оригинал: (I really don't understand this A list reality star with a lucrative side gig. Whenever her boyfriends cheat on her, she buys THEM a present to try and get them to stay. She did it again this week.)

Кайли Дженнер/Трэвис Скотт

14) Не имея посредника в данный момент, этот бывший участник бойз бенда уровня А+, иностранного происхождения, вынужден встречаться со своим наркодилером лично. Эй, ну по крайней мере это дает ему возможность выйти на улицу и увидеть дневной свет.

Оригинал: (With no go between now, this foreign born former A+ list boy bander is having to meet with his dealer personally. Hey, at least it gets him outdoors in the daylight.)

Зейн Малик

15) А вы знаете, кто так хорошо хранит секреты? Что ж, я думаю мы все знаем эту певицу из постоянного списка А, как хорошую хранительницу секретов. Она так хороша в этом, что я не думаю, что кто-либо из нас подозревал, что она курит травку. Ага, наша замужняя певица курит со Снупом, но она никогда не была поймана с этим до сих пор.

Оригинал: (You know who is good at keeping secrets? Well, actually I think we already knew this permanent A list singer is good at keeping secrets. She is so good at it though, that I don't think any of us suspected she is a closet pothead. Yep, our married singer is right up there with Snoop when it comes to her love of herb, but she has never uttered a peep or been caught, until now.)

Бейонсе

16) Этот А- киноактер, иностранного происхождения, который находится в отношениях, и который был затянут в мир супергероев, на этой неделе снимался за пределами Лос-Анджелеса и спрашивал людей в стриптиз-клубе, где находится место для массажа. Место для массажа, где ты встречаешься без полового контакта и просто мастурбируешь.

Оригинал: (This foreign born A- list mostly movie actor who is in a relationship and apparently has been dragged into the superhero world was shooting just a bit outside LA this week and was asking people in a strip mall where the massage place was located. The massage place being the rub and tug variety.)

Джуд Ло

17) Эта телеактриса уровня B, имя и фамилия которой начинается на одну и ту же букву, сказала своему бывшему, что была не способна забеременеть. Итак, следующий год обещает быть интересным.

Оригинал:(This former B list mostly television actress with an alliteration for her name told her ex she was unable to get pregnant, so this should all be very interesting the next year.)

Меган Маркл

18) Этот режиссер уровня А старается выставить свою бывшую из списка А в непригодном свете потому, что он винит ее пьянство в провале их общего недавнего фильма. Он считает, что во всем виновата она.

Оригинал: (This A list director is trying to throw his A list ex under the bus because he blames her drinking for their most recent movie together being a bomb. He thinks it was all her fault.)

Даррен Аронофски / Дженнифер Лоуренс / фильм «Мама!»

19) Это про бывшую детскую актрису, ставшую трудным подростком, а затем превратившуюся во  взрослую актрису из бывшего списка А, которую вы все знаете, из  актерской семьи, и  вероятно, на данный момент входит в А- список. Она пыталась покончить с собой около 18 месяцев назад.

Оригинал: (This former child actress turned tween mess turned former A list adult actress all of you know from an acting family is probably A- list at this point. She tried to kill herself about 18 months ago.)

Дрю Берримор

20) Не верьте шумихе. Эта киноактриса уровня А, которая является победительницей/номинантом на премию «Оскар», держит этого сценариста/актера во френд зоне. Она видела, как он относится к женщинам, с которыми он встречается или на которых женится, и поэтому не хочет стать частью всего этого.

Оригинал: (Don't believe the hype. This A list mostly movie actress who is an Academy Award winner/nominee has this writer/actor firmly in the friend zone. She has seen the way he treats women he dates/marries and she wants no part of it.)

Эмма Стоун/Джастин Теру

Мяу!