Способ 1:

Инструмент:

Примеры:

«Буквицы сии зело многочисленны, при том тяжек труд разбирать»

"Писарь возжигаше!!"

"В Козельск, зверюго!!"

"Летопись не читаше, но бояре глаголют - не лепо!"

"Писарь - адской диавол!" )))

"Писарь - пий отраву!"

"Пошто вы травише?"

"Писарь, строчи пуще, ибо зачтется."

"А кто допрежь да понеже - суть содомиты поганые."

"Занесть в летописи!"

"Зело забавлявше, через то сверзише с седалища под трапезу."

"Мочи нет боле!"

Способ 2:

Один товарищ в магазине курицу искал, но найти не мог, и как "курица" по-немецки тоже не знал. Тогда он взял яйцо, и, указывая на него, спросил у продавца "Wo ist mutter?"

Инструмент: непереводимые фразы.

Примеры:

Да нет, наверное

Руки не доходят

Пойти купить выпить

Ужасно интересно

Больно ты мне нужен

Вот где собака зарыта
Устал, как собака
Собак вешать
Собаку съел
Ни одна знакомая собака не встретилась
Нужен как собаке пятая нога

Отставной козы барабанщик
Шито белыми нитками
Выдрать как Сидорову козу
На козе не подъедешь

Гол как сокол

Соловей-разбойник

Что ты смотришь как баран на новые ворота

Барашек в бумажке

Убить бобра

Купить кота в мешке

Кот наплакал

Как угорелая кошка

Кошки скребут на душе

Мышиная беготня

Мышиный жеребчик

Под мухой

Пьяный в стельку
Выпить не дурак
Белая горячка

Беречь как зеницу ока

Не в свои сани не садись

Броситься в глаза

Кровь с молоком

Не в бровь, а в глаз

Как Меланье на свадьбу

Наобум Лазаря

Показать кузькину мать

Блаженны нищие духом...

Блаженны кроткие

Если правый глаз твой соблазняет тебя, вырви его

А молясь, не говорите лишнего, как язычники.

Легче верблюду пройти сквозь игольное ушко

Скрежет зубовный

Одним мирам мазаны

Не поминай Бога всуе

Ни пуха ни пера

Бить баклуши

Плевать в потолок

Печки-лавочки

Танцевать от печки

Бросать камни в чей-нибудь огород

Во всю ивановскую

Задело - за дело.
И дико мне - иди ко мне.
Покалечилась - пока лечилась.
Мы женаты - мы же на ты.
Ты жеребенок - ты же ребенок.
Несуразные вещи- несу разные вещи.
Ему же надо будет- ему жена добудет.
Надо ждать - надо ж дать.:)

P.S. Буквицы сии зело многочисленны, при том тяжек труд разбирать

Обновлено 13/04/14 02:05:

Никак не могу найти: у "Уральских пельменей" есть сценка, где режиссер театра пытается через переводчика обсудить детали поездки театра на гастроли зарубеж. При этом использует русские пословицы и переговорки и просто непереводимые фразы.)))

Обновлено 13/04/14 02:25:

Обновлено 13/04/14 03:07:

Обновлено 14/04/14 22:26: