Это пост читателя Сплетника, начать писать на сайте можешь и ты

Авиакомпания Braniff Airlines в конце 1970-х годов проводила массовую рекламную кампанию по случаю обновления салона бизнес класса в своих самолетах: они установили кожаные кресла. Специально для этой рекламы был придуман слоган, который звучал как "Fly in leather", который при дословном переводе означал "Лети в коже". Слоган был переведен на несколько языков, в том числе и на испанский, который переводился как "Лети голышом"

Эта компания является одним из лидеров по пивоварению в США. Они вероятно даже и не предполагали, как их слоган "Расслабься!" переведут на испанский язык. В итоге получилось "Страдай от диареи".

Американцы – члены этой ассоциации решили провести рекламную кампанию под девизом "У тебя есть молоко?". Успешно проведенную акцию было решено продолжить в Мексике, однако, и тут испанский язык сыграл с ними злую шутку, потому как слоган в переводе прозвучал: "Вы кормящая мама?"

В конце 1987 года в Пекине был впервые открыт ресторан одного из крупнейших представителей фаст-фуда США - KFC (Kentucky Fried Chicken). Известно, что девизом компании является фраза "Настолько вкусно, что пальчики оближешь!". Однако, смышленые китайцы перевели слоган на свой лад, в результате чего получилось: "Мы откусим ваши пальцы!".

В Америке данная компания производит бумажные носовые платки, которые пользуются спросом и довольно популярны. Достигнув успехов на внутреннем рынке, производители начали засматриваться на европейские рынки сбыта. Однако, они столкнулись с трудностями перевода данного слова на язык той или иной страны. К примеру, в Германии это слово ассоциируется у людей с публичным домом, а в Великобритании данным словом неуважительно называют мужчин нетрадиционной сексуальной ориентации.

Название всемирно известного бренда в Китае впервые было прочитано так, что в зависимости от диалекта, его можно было перевести как "укуси головастика" или "восковая лошадь". Позднее специалистами компании было с трудом подобрано более – менее подходящее звучание, которое можно перевести как "счастье во рту".

Эта всемирно известная компания занимается продукцией по уходу за волосами. В 2006 году Clairol выпустила щипцы для волос, которые переводились как "Щипцы из тумана". На американском рынке товар очень хорошо продавался. Представив товар на немецком рынке, производители столкнулись с разочарованием, потому как спрос отсутствовал, а все из-за того, что на языке немцев название звучало как "щипцы из навоза".

Китайцам пришлось изрядно "попаниковать", после того, как они впервые увидели лозунг этого гиганта, потому что "Мы вернем вас к жизни" они перевели как "Мы достанем ваших предков из могилы".

И снова испанцы. Слоган знаменитых ручек дорогой фирмы "Ручка не протечет в кармане, и вы не окажетесь в неловком положении" при испанском переводе зазвучал "новым красками": "Она не протечет к вам в карман, и вы не забеременеете".

Текст не мой, так что верим на слово)

Германо-, испаноязычные и прочие граждане, если что, опровергните))))

Спасибо ресурсу "Для всех и обо всем"

Автор: northern_pony

Блоги

Трудности перевода

19:03, 3 июня 2013

Автор: northern_pony

Барри Коски

С тех пор как многолетнего интенданта Зальцбургского фестиваля Маркуса Хинтерхойзера отстранили от должности после обвинений в абьюзе со стороны театрального критика Марина Давыдова, в светских и театральных кругах не прекращаются разговоры о том, кто может занять его место. Одним из главных претендентов называют 59-летнего режиссёра Барри Коски. 

Накануне австрийское издание News опубликовало большое интервью с Коски, из которого следует, что его назначение может стать лишь вопросом времени. Как отмечает портал, фестивалю нужен руководитель, который одновременно является крупным художником, имеет опыт управления и хорошо разбирается как в опере, так и в драматическом театре — и биография Коски практически идеально соответствует этим требованиям. 

Барри Коски
Барри Коски

Сам режиссёр разрушать интригу не стал. На прямой вопрос, готов ли он возглавить Зальцбургский фестиваль, Коски ответил: "Как вы знаете, Зальцбург — столица слухов. Поэтому от меня вы не узнаете, подавал ли я заявку или интересует ли меня эта должность. В этом вопросе я молчу, как кармелитская монахиня в монастыре, превращаясь в еврейскую монахиню. Мои губы запечатаны. Одно можно сказать точно: как независимый художник я очень востребован и занят. Сейчас я работаю над своими проектами по всему миру". 

Барри Коски
Барри Коски

При этом Коски охотно поделился своим видением будущего фестиваля. По его словам, Зальцбургу пора "перевернуть страницу", а новому руководителю предстоит заново выстроить отношения с политиками, найти решения на время масштабной реконструкции фестивального квартала и при этом сохранить международный статус события. Режиссёр также считает, что фестивалю стоит снова активнее заказывать новые оперы и возвращаться к практике мировых премьер. Что касается модели, при которой один интендант единолично отвечает практически за все направления работы, то она, по мнению Коски, "тотально устарела". 

Барри Коски — австралийский режиссёр театра и оперы, один из самых известных современных постановщиков Европы. Он родился в 1967 году в Мельбурне и получил мировую известность благодаря смелым и нередко провокационным интерпретациям классических произведений. С 1990 по 1997 год Коски был художественным руководителем еврейской театральной компании Gilgul Theatre Company, а в 1996 году возглавил Аделаидский фестиваль. В 2001–2005 годах вместе с Айраном Бергом руководил венским Schauspielhaus. С 2012 по 2022 год он занимал должность интенданта Комической оперы в Берлине. 

Барри Коски
Барри Коски

С Зальцбургским фестивалем у режиссёра сложились давние отношения: впервые он участвовал в нём в 2019 году, представив постановку "Орфей в аду" Жака Оффенбаха. В 2022 году он выпустил "Катю Кабанову" Леоша Яначека под управлением Якуба Хруши. В последние годы Коски также работал над проектами для Пятидесятничного фестиваля: в 2025 году представил постановку "Отель Метаморфозы" по мотивам произведений Овидия и Вивальди с участием Сесилии Бартоли. Кроме того, в этом году его версия оперы "Путешествие в Реймс" Джоаккино Россини вошла в летнюю программу Зальцбурга. 

Барри Коски в Зальцбурге
Барри Коски в Зальцбурге

Летний Зальцбургский фестиваль — один из самых престижных и масштабных фестивалей классической музыки, оперы и драматического театра в мире. В этом году его гостями стали Владимир Познер, Николай Цискаридзе, Оксана Бондаренко и другие представители российской элиты.

Фото: jan_windszus_photography/Instagram*
*Instagram принадлежит Meta, признанной экстремистской организацией в РФ

Барри Коски может стать новым интендантом Зальцбургского фестиваля

22:31, 14 августа 2026