Россиянин, сломай мозг иностранцу!

Sms-сообщение - конечно масло масляное, блин. Служба по контролю за оборотом наркотиков - ну так все правильно, контролируют)))

кое-что отсюда и в иностранных языках точно так же. "сухое вино" например, "туалетная вода", "молочный зуб", "железная дорога" вот "да нет, наверное" без пол-бутыли не разберёшься

А чего тут мозг ломать, когда больше половины выражений - калька с английского. Кстати, от самих иностранцев я слышала, что им больше всего взрывает мозг в русском - то, что у нас пальцы на ногах и на руках обозначаются одним и тем же словом. Причем я не могла понять, что же в этом странного, а они удивлялись - ну это же совсем разные вещи!

Я и не обращала особо внимания на то, сколько у нас в языке фраз, значение которых понятно только нам и категорически не понятно иностранцам, которые трактуют все буквально. Велик и могуч! :) и шифровать не надо :)

А что такое холодный кипяток?