Данный текст является прямым переводом депеши, опубликованной 12 декабря 2010 года в британской газете The Guardian.

ЧАСТЬ 1 – СЕМЬЯ ПЕРВОЙ ЛЕДИ Дональд Лу 1. РЕЗЮМЕ: Эта депеша является первой из серии, в которой будут освещены наиболее могущественные семьи в Азербайджане, как с точки зрения экономической, так и политической власти. Здесь мы приводим профиль первой леди Мехрибан Алиевой (урожденной Пашаевой), и ее дяди, бывшего посла Азербайджана в США и в данное время заместителя министра иностранных дел Азербайджана Хафиза Пашаева. Мехрибан Алиева, помимо того, что она - супруга президента, является также и членом парламента. Другие члены семьи Пашаевых имеют сильные позиции в правительстве и академических кругах, а также связаны с мощной бизнес-группой вне энергетического сектора. Пашаевы, как известно, контролируют широкую часть быстро расширяющегося строительства в Баку, рынка недвижимости, и они активно инвестируют в финансовую и телекоммуникационную отрасли. Конец Резюме.

2. Наблюдатели в Баку часто отмечают, что сегодня Азербайджан управляется в манере, сходной с феодализмом средних веков в Европе: горстка хорошо связанных друг с другом семей контролируют определенные географические районы страны, а также некоторые секторы экономики. По большому счету, это кажется случаем общего согласия среди ведущих семей о дележе добычи, и не воспрепятствования друг другу в области бизнеса или географического управления. Семьям также вступили в сговор об использование государственных механизмов для защиты от иностранных конкурентов. И такие учреждения, как Государственная пограничная служба, Государственная таможенная служба и Министерство по налогам создают барьеры, которые помогают им решать эту задачу. В результате экономика с ее растущими нефтяными и газовыми доходами создает огромные возможности и богатства для небольшой горстки людей, которые образуют элиту Азербайджана. Эта серия докладов будет описывать их бизнес, контролируемые ими регионы, а также министерства, которые они держат под рукой.

3. Биографическая справка: Как и в русской традиции, многие азербайджанцы по-прежнему используют славянских окончания фамилий, где последняя буква(ы) указывает на пол лица. Пример: Пашаев (мужчина) / Пашаева (женщина).

Фонд Мехрибан имени Гейдара Алиева 4. Первая леди Мехрибан Алиева (урожденная Мехрибан Пашаева) является, несомненно, наиболее известным членом этого клана и играет важную роль во многих делах. Помимо того, что она - супруга президента, она также является президентом Фонда Гейдара Алиева, который представляет собой гуманитарную организацию и строит школы, больницы и молодежные центры. Эти проекты обеспечивают постоянный образ доброй воли и рекламу для первой леди, когда она принимает участие в разрезании красной ленты на открытии новых школ и культурных центров.

6. Алиева также член парламента и посол доброй воли ЮНЕСКО и ИСЕСКО (Структура по вопросам культуры Организации Исламской конференции). Недавний опрос журналистов, аккредитованных в парламенте выявил, что она - "Самый активный депутат 2009 года позаконодательным инициативам". Наблюдатели посольства, которые принимали участие почти в каждой сессии в прошлом году, не заметили ее присутствия в парламенте, структуре, которая известна своей зависимостью президентского аппарата. Когда она принимала членов Конгресса в 2008 году, проявилось ее плохая информированность в политических вопросах и возможность отвечать только на вопросы, касающиеся Фонда Гейдара Алиева.

Академии и другая деятельность 7. Другие заметные Пашаевы - это сестра первой леди Наргиз Пашаева, которая возглавляет филиал Московского государственного университета в Азербайджане,

отец первой леди Ариф Пашаев, ректор Национальной авиационной академии,

и дядя первой леди Хафиз Пашаев (брат Арифа Пашаева)

, который является заместителем министра иностранных дел и директором Азербайджанской Дипломатической академии. Хафиз Пашаев был также первым послом Азербайджана в США, проработав в Вашингтоне более 13 лет. Заместитель министра иностранных дел в эти дни проводит много времени, сосредотачиваясь на своей Дипломатической академии, которая ведет разработку и строительство нового здания (по образцу NFATC в Арлингтоне) в центре Баку. В целом, эта семья, которая обычно говорит на русском лучше, чем на азербайджанском, считается одной из самых сильных в Азербайджане. 8. Центром власти семьи Пашаевых считается Баку, где родились родители Мехрибан Алиевой, и Абшеронский полуостров, который и "представляет" Алиева в парламенте – округ вокруг Международного Аэропорта имени Гейдара Алиева. Алиева также организовала строительство торгового дизайнерского центра в Шувелянах в ее избирательном округе, который выделяется среди полуразрушенных домов в этом районе. Семья, как полагают, осуществляет контроль над Министерством культуры и туризма, Министерством молодежи и спорта, Министерством здравоохранения и Министерством образования, просто потому, что эти министерства подпадают под области, традиционно представляющие интерес для первой леди. В этой связи, Пашаевы играли активную роль в содействии строительству музеев и других культурных объектов в Баку. В то время они выступили с идеей открыть филиал музея Гуггенхайма вдоль набережной в Баку. Коллекция Мехрибан Алиевой по современному искусству также служит основой для нового Музея современного искусства в Баку, который незаметно открылся осенью прошлого года. Музей был разработан художником-дизайнером Алтаем Садыхзаде, мужем Наргиз Пашаевой. По музею видна стилистика азербайджанских художников советской эпохи, в том числе и Алтая Садыхзаде (чьи портреты Мехрибан, Наргиз и Арифа Пашаевых находятся в центре галереи).

Обширная империя 9. Семья Пашаевых управляет Pasha Holding, конгломерат, который включает в себя Pasha Bank, Pasha Insurance, Pasha construction и Pasha Travel. Семья владеет местной телекомпании Lider TV, а также производством косметики Nargiz. Семья, как полагают, контролирует несколько десятков банков в Азербайджане, в том числе Bank Standard и Kapital Bank, и в дополнение - новейшим Pasha Bank. В ноябре 2009 года Pasha Holding открыл первый и до сих пор единственный в Баку дилерский салон Bentley. 10. Nar Mobile (который официально зарегистрирован как Azerfon) также связан с этой семьей, и есть спекуляции на тему того, что компания называется Nar не по названию граната по-азербайджански, а по имени сестры первой леди Наргиз.

Первая леди и в моде 12. Пашаевы-женщины, как известно, одеваются по моде и гораздо смелее, чем среднестатистическая женщина в большинстве своем мусульманском Азербайджане. Первой леди Мехрибан Алиевой, как представляется, сделаны существенные пластические опреации, предположительно за рубежом, и она носит платья, которые могут сочтены как провокационные даже в западном мире. По телевидению и на фотографиях по ее лицу не получается понять весь спектр его выражений. Первая леди и ее две дочери пригласили вторую леди США Линн Чейни на ужин в сентябре 2008 года. До прибытия второй леди, в то время как три дамы ждали машину миссис Чейни, один из агентов Секретной службы спросил: "Которая из них мать?". Охрана и сотрудники Белого дома посмотрели изучающим взглядом в течении нескольких мгновений на троих дам. Затем сотрудник службы сказал: "Ну, логически матери, вероятно, стоят в центре".

Комментарий: С Пашаевыми стоит говорить 13. По любым меркам, Пашаевы являются семьей, с которой приходится считаться в Азербайджане. Первая леди Мехрибан Алиева посетила Соединенные Штаты несколько раз - с мужем или отдельно - и была почетным гостем мероприятий, проводимых Американо-азербайджанской торговой палатой и другими организациями. Хафиз Пашаев, хорошо известный в Вашингтоне, был важным собеседником для посольства США в Баку и во время официальных поездок американцев в Азербайджан. Он не всегда был в состоянии достичь результатов по темам, которые мы продвигаем - например, по сложным вопросам, как заключение блогеров - но был готов услышать нас и сконнектировать по этим темам с соответствующими инстанциями.