Фото - Владимир Глынин Даша Жукова дала интервью влиятельной американской газете "Financial Times". Интервью от 15 октября, журналист - Хестер Лэйси. ВНИМАНИЕ! Перевод мой собственный, авторский. Ляпы соответственно тоже мои. Переводила при помощи словарей, переводчиков и русского литературного языка для связки. За корявость сильно не бейте - с английским у меня не очень, но я старалась)) ___________________________________________________________________________

Фото из журнала "Vanity Fair" Кем Вы мечтали стать в детстве? В хронологическом порядке: космонавт, врач-педиатр, учитель или художник. Я пришла к выводу, что мне надо совмещать сразу несколько работ, чтобы быть счастливой. Закончили школу или университет? Или сразу пошли работать? Училась в частной школе «Pacific Hills School», потом в Калифорнийском университете в Санта-Барбаре. Кто является Вашим наставником? Я могу определенно сказать, что это моя мать. Мы очень близки. Она всегда считает меня умной и способной. Как обстоит дело с Вашей физической формой? Я часто дралась с моим соседом по комнате в колледже. На основании этого, могу сказать, что я в хорошей форме. Стараюсь находить время для занятий. Катаюсь на горном велосипеде. Амбиции или талант: что имеет большее значение для успеха? Оба, но в нужных соотношениях. Вы когда-либо проходили тест IQ? Нет. Я думаю, что они могут дать людям ложное чувство собственной важности или самомнения, направить на разрушительный путь. Ваши политические взгляды? Я не отношусь к какой-либо партии, но рататую за улучшение качества образования. В центре современного искусства «Гараж» у нас есть большие образовательные программы. Они не специализированны и подходят для людей всех возрастов. Вы можете прийти туда, даже если ничего не знаете о современном искусстве. Вы подсчитываете свое влияние на окружающую среду? Я верю в компенсацию: эко-деревни, обеспечение восстановления тропических лесов. Каждый понемногу да помогает. У Вас один дом или несколько? Я буквально разрываюсь. У меня несколько проектор в Москве, Лос-Анджелесе и Лондоне. Что бы Вы хотели иметь из того, чем не обладаете в данный момент? Терпение. Генетически я унаследовала от отца нетерпеливость. Самое большое сумасбродство? Ходить босиком. Где Вы больше всего счастливы? В любом месте, пока я провожу время со своей семьей, которую вижу не часто, так как много времени провожу в разъездах. Какие амбиции остались до сих пор? Продолжать поддерживать фонд Ирис (Гараж) и раздвигать границы известности. Что затягивает Вас? Новые идеи или старые идеи в новом исполнении. Что сейчас для вас является главным достижением? Открытие «Гаража» и приезд некоторых известнейших художников в Москву. А самое большое разочарование? Я больше никогда не переживу свои подростковые годы. Если бы Вы, 20-я увидели бы себя сейчас, чтобы Вы подумали? Я бы сказала: «Кто ты?» Жизнь движется намного быстрее, чем мы ожидаем. Если бы завтра Вы все потеряли, чтобы вы сделали? Встала и начала все заново. Я знаю, это легко сказать, но я никогда не была той, что живет на отрицательных моментах. Вы верите в самоубийство, как единственную помощь самому себе? Я верю в свободу выбора жизни и смерти. Вы верите в загробную жизнь? Определенно. Это просто чувство, что она есть. Если бы вам пришлось оценить степень удовлетворенности своей жизни до сих пор от 1 до 10, насколько бы Вы ее оценили? Профессионально – 8 или 9. Я люблю то, что я делаю - хотя есть много вещей, которых я хотела бы достичь. В личном: быть матерью невероятно! Так что тут 10. Нет, 11 – даже когда у него резались зубки. Источник - газета "Financial Times" Обновлено 19/10/10 15:31: P.S. За наводку на это интервью спасибо блоггеру Majestik22