Это пост читателя Сплетника, начать писать на сайте можешь и ты
Студент из Ливана возмущается:
-- Хотел почитать что-то по-русски для практики русского языка, что-нибудь веселое, отдыхательное, легкое, радостное. Увидел книгу про Chanel, думал, то, что надо: блестящий мир моды, легкий флирт, красавицы, роскошные наряды, богатые аристократы -- это ж знаменитая Шанель, она какое-то особое платье изобрела, пальто женское придумала! И на обложке книги это женское пальто нарисовано, красивое такое, у меня тети религиозные, они такое манто и сейчас носят. И книга так называется "Шинель". Правда Gabrielle по-русски как-то странно перевели: не Габриель, а Гоголь, но там же свои формулы перевода, я так думал.
И я купил эту книгу, она старая была, не дорого заплатил. Начал читать. Начинается неплохо, про Францию: "В департаменте... но лучше не называть, в каком департаменте". Это понятно, во Франции департаменты, как в Беларуси области. Но потом же вообще ерунда какая-то: никакой Франции, никакого блестящего мира моды, светского флирта, любви красавиц, и никакой истории успеха мадам Шинель. Там непонятное и депрессивное что-то! Фантастика мрачная какая-то! Мадам, они в магазине "Букинист" мне продали неправильную книгу? Дефективную? Дефектную? С дефектом? Они в обложку от одной книги страницы от другой книги зашили? Это ошибка или умысел от мошенников? На обложке книги же написано "Гоголь Шинель" - это же Gabrielle Chanel, кто была шик, моды, парфюм Шанель? А в книге про что-то совсем другое и не про мир парижского шика и роскоши! Это что вообще такое? Я эту книгу в магазине старых книг купил, они могут мне деньги вернуть? Если у них второй такой книги не будет, где и обложка про мадам Шинель, и содержание про тоже нее, мадам Шинель, про ее моду, шик Парижа, роскошь и будущую историю успеха счастливой жизни?!

-----------
Рассказ из сообщества "Белорусское анонимное".
Вспомнилось в тему)
Импортозамещение Шанель: грустно, зато недорого
19:12, 1 июня 2022
Автор: Chi-lady










Комменты 9
Комментарий был удален
Ахахах,я вот например, Гоголя люблю, щавель не воспринимаю-не нравятся ни сумки,ни парфюм,ни сама Коко-некрасивая,самоуверенная,женщина с грубым мужским лицом,бывшая содержанка, любовница начальника сс,изгой, прям фу-фу
Сигаретку отрезали. Вот дела.
Прекрасный рассказ. Настоящее произведение искусства. И тому доказательства, что его обсуждаем. Значит заде за живое, оставил в памяти. Отреагировал, читатель. Что и требовалось доказать. Сейчас книги, все на один манер, ав ора не запомнить и сюжет. Прочитал, чтиво и забыл.
Да ладно! Забавно. Это же простотшутка) Все такие серьёзные)