Поклонники «Властелина колец» отмечают годовщину премьеры первой части кинотрилогии — «Братство кольца». Графика, уровень съёмок, актёрские работы и неожиданное прочтение Питером Джексоном эпопеи Толкиена до сих пор завораживают своей масштабностью. Вместе с тем режиссёр продумал каждую мелочь, вплоть до малозаметных деталей одежды и грима. Сегодня, когда фантастика всё больше напоминает перенесённую на огромный планшет компьютерную игру, подобные проекты вспоминаются с ностальгией и гордостью.

«Властелин колец» интересен не только визуально, но и музыкально. В записи официального саундтрека приняли участие именитый композитор Говард Шор, Лондонский филармонический оркестр, Новозеландский симфонический оркестр, Эния, Элизабет Фрейзер, Мэйбл Фэйлтолу, студенты Лондонской школы ораторского искусства и многие другие.

В некоторых мелодиях и песнопениях слышны параллели с церковной музыкой, особенно в эпизоде с побегом Гэндальфа (ИэнМаккеллен) из захваченного чёрной силой Изенгарда. Его спасают великие орлы Манвэ и уносят в Ривенделл. Вообще моменты с Гэндальфом в какой-то степени— отсылка к образу ангела. После трансформации и воскрешения в битве с Балрогом Гэндальф из неприметного странника превращается в белого мага.

Зритель наслаждается удивительным синхроном звука и картинки. Живописные места Шира сопровождаются весёлыми и жизнеутверждающими мелодиями. Вот сцена возвращения Гэндальфа в страну хоббитов. Вместе с Фродо (Элайджа Вуд)волшебник осматривает владения диковинного народа. Они видят солнце, освещающее бескрайние поля и приготовления к празднику — 111-летию знаменитого укротителя драконов Бильбо Бэггинса (Иэн Хольм). На душе тепло и спокойно от бескрайних просторов чудесной страны...

Вскоре прежней жизни Фродо приходит конец. Его дядя, Бильбо Бэггинс, 60 лет владел таинственным кольцом, способным подчинить себе всё живое. Соскучившийся по приключениям старик уходит в стан к эльфам и оставляет драгоценность ничего не подозревающему племяннику. Гэндальф прекрасно понимает, что зло мечтает вернуть артефакт себе. Он не готов отправить парня на произвол судьбы и сдаться Саурону. Волшебник отправляет хоббита в другое поселение Шира вместе с кольцом, чтобы тот не попал в руки к слугам Чёрного властелина. Восемь призраков направились на зов кольца в страну хоббитов. Смертельная опасность не оставила героям выбора. Фродо покидает Шир с тяжёлым сердцем, хотя в глубине души надеется, что вернётся домой и заживёт как раньше. Гэндальф позволил ему отправиться в местечко Бри с напарником, садовником Сэмом.

***

Напомню, что кольцо всевластья было выковано Сауроном много веков назад. В битве с людьми и эльфами властелин был повержен знатным человеком Исильдуром, который присвоил находку себе. Спустя время погиб и он — но от рук орков. Его тело падает в реку, а кольцо соскальзывает с пальца и тонет в тине. В режиссёрской версии фильма герой понимает, что сокровище потеряно. Исильдур отчаянно ищет его в воде, но получает роковую стрелу в спину...

Кольцо способно подчинить человека себе, сделать его зависимым. В случае Исильдура оно жестоко обманывает владельца, «сбегает» от него. В литературе столь колоссальное значение предмета именуется макгаффином — вещью, вокруг которой строится сюжет произведения. Толкиен, а затем кино- и мультипликационные режиссёры отображали страшный феномен кольца по-разному. Но Питеру Джексону, как мне кажется, мастерски удалось связать явление с социально значимым кейсом зависимости. Достаточно посмотреть на облик ещё одного владельца кольца, Голлума, чтобы понять, что речь здесь идёт о физическом воздействии, уродующем всё живое.

***

Трилогия Джексона — прекрасный пример игры с контрастами. Солнечные просторы Шира сменяются устрашающей картиной надвигающегося зла. Чёрные всадники на вороных конях разыскивают завладевшего кольцом хоббита по наводке Голлума (Энди Серкис). Всадники наводят страх на первого попавшегося им местного жителя и его собаку. В ужасе животное прячется за спину хозяина. К счастью, собеседник остаётся в живых — он указывает на горизонт, а незнакомцы понимают, что Бэггинса следует искать в центре поселения. Образы верных слуг Чёрного властелина показаны Джексоном стремительно надвигающейся и неистребимой силой. Перед ней на колени падают даже прославленные смельчаки.

Побороть всадников, хоть и ненадолго, удаётся только Арагорну (Вигго Мортенсен). Друг Гэндальфа и представитель угасшего королевского рода находит заблудившихся хоббитов в пивнушке Бри и спасает их от зорких глаз преследователей. Фродо насторожён — он ничего не знает об Арагорне, хотя тому удаётся убедить полуросликов, что им надо держаться вместе. Хоббит тревожится и за Гэндальфа — волшебник пообещал ему встретиться в Бри, но так и не явился. Дело в том, что маг искал поддержки у друга Сарумана из Изенгарда. Но седой старец предал Гэндальфа — коварное кольцо поработило некогда известнейшего мудреца. Он заточил визави в башне, откуда серый маг смог выбраться только с помощью орлов Манвэ.

Арагорн тем временем уводит Фродо, Сэма и увязавшихся за ними сородичей Мэрри и Пипина подальше от всадников. Процессия устраивает привал на заброшенной смотровой башне. Но хоббитов выдаёт огонь и дым от костра. Жарившие сосиски Мэрри и Пипин привлекли всадников и сорвали план побега.

Сцена борьбы Арагорна с всадниками Саурона по стилистике схожа с фильмами ужасов (не мудрено, ведь на заре своего режиссёрского пути Питер Джексон снимал именно такие картины). Узнаваемые по культовым «ужастикам» партии скрипок, словно гвозди по стеклу, звучат всё громче. Вступает хор, предупреждающий хоббитов о неминуемой гибели. И только выпрыгнувший из тёмного угла Арагорн спасет бедолаг от расправы. С тремя всадниками он вступает в хватку на мечах, остальных прогоняет при помощи ловкости.

Однако Ангмарский Король-колдун (Брент Макинтайр) успевает ранить Фродо, причём очень серьёзно. 

Казалось бы, надежды мало, ведь вылечить хоббита можно лишь эльфийскими снадобьями. Неожиданно для всех на помощь Фродо приходит Арвен (Лив Тайлер). Дочь владыки Элронда (Хьюго Уивинг)и возлюбленная Арагорна разыскивала хоббитов два дня. Теперь на неё возложена ответственная миссия — спасти раненого хоббита от погони.

Сцена погони за Арвен и Фродо — одна из самых захватывающих в фильме. Ужасающие чёрные всадники перестали бояться света и устремились за эльфийкой и её конем. Из последних сил он доставляет хозяйку и хоббита к берегу реки, где Арвен читает древнее заклятие, дабы преградить врагам дорогу потоком воды. Стихия легко расправляется со слугами Саурона. Напряжение сцены достигается за счёт опять-таки мощного музыкального сопровождения. И снова вступает хор — как предвестник переломного момента. Арвен и её обессиленный конь окружены. Каким-то чудом им удаётся прорваться сковь чёрный заслон. 

В Ривенделле после того, как Фродо вылечивается от ранения моргульским клинком, собирается Большой совет и создаётся Братство кольца. В него вошли девять участников: хоббиты Фродо, Сэм (Шон Остин), Мерри (Доминик Монаган) и Пипин (Билли Бойд), представители властных людских династий Арагорн и Боромир (Шон Бин), эльф Леголас (Орландо Блум), гном Гимли (Джон Рис-Дэвис) и, наконец, волшебник Гэндальф. Элронд заявляет, что уничтожить кольцо необходимо там, где оно было рождено — в огне Роковой горы. Владыка собрал представителей разных рас, хотя никому из них он не доверял так, как Гэндальфу. Дело в том, что эльф был рядом с Исильдуром в день победы над Сауроном. Он же посоветовал боевому другу уничтожить кольцо в лаве Мордора. Однако Исильдур наотрез оказался. Злу удалось уцелеть ещё на три тысяч лет.

На маленького хоббита Фродо возложена огромная миссия. Он не готов идти один, ему необходима поддержка товарищей, способных проявить в бою самоотверженность, смелость и находчивость. Примечательно, что в момент принятия решения об уничтожении кольца на фоне играет музыка, напоминающая тему Шира. Фродо на мгновение возвращается в прошлое, чтобы навсегда оставить воспоминания о доме глубоко в сердце. «Я не знаю дороги», еле слышно произносит юный хоббит. Однако совсем скоро, когда Братство распадётся, он совершенно точно будет знать, куда и зачем идёт.

Перед уходом Арвен дарит Арагорну Свет Вечерней Звезды, амулет и символ верного сердца эльфийской девушки. Любовная линия и в первоисточнике, и в фильме прописана по канонам средневекового эпоса. Через подарок эльфийка признаётся в любви и отрекается от прежней жизни. Для Арвен очень важна тема самопожертвования. Позднее она откажется от вечной жизни и станет смертной, как и Арагорн.

Герои отправляются в экспедицию. Их первым испытанием становится схватка Гэндальфа с предателем Саруманом (Кристофер Ли). Последний обрушивает на соперника ледяные глыбы, срывающиеся с утёса. Маги уже по разные стороны баррикад. Саруман не способен поймать Гэндальфа и установить контроль над его разумом. Магу предлагают отправиться в шахты гномьего царства Морию, но поначалу он отвергает эту идею. Единственное, что может по-настоящему напугать серого волшебника — это спящее в глубине гор вселенское зло. Он понимает, что обрекает Фродо на верную гибель. 

У входа в Морию путники видят таинственное озеро. В его водах скрывается морское чудовище, больше похожее на древнего кракена. Оно следит за незваными гостями и не спускает с них глаз даже тогда, когда они открывают двери эльфийским «паролем» и спускаются в шахту. Ах, если б Мэрри и Пипин не бросали камни в озеро, героям не пришлось бы вызволять Фродо из коварных щупалец...

Мория давным-давно разграблена, на лестницах лежат останки убитых троллей и слуг Балина, повелителя королевства («Это не шахта. Это склеп», шепчет Боромир). Племянник знатного гнома Гимли кричит и рыдает от отчаяния, чем гневит морского стража ворот.

Разумеется, чудовище сразу распознает жертву, так как чувствует влияние кольца. И снова Фродо на волоске от гибели. Его спасает сын наместника Гондора Боромир, отрубающий чудищу крепкие щупальцы. Чудом путникам удаётся скрыться от кракена в глубине шахты. Камни, завалившие проход не оставляют Гэндальфу выбора. В кромешной тьме и тишине Братство тихо проникает в шахту. Масштаб многолетнего запустения великого королевства печалит Гимли, но завораживает остальных. Никогда не видевшие ничего подобного хоббиты так и вовсе поражены тем, насколько таинственен мир за пределами знакомого и душевного Шира...

Питер Джексон мастерски показывает опустошённость уголков Мории: опутанные паутиной останки гномов, надписи на надгробии повелителя Балина, оставленное оружие его поверженных слуг. Камера цепляется за каждую мелочь. Детализация сохраняется и в сценах схваток героев с врагами.

И люди, и гномы, и эльфы не в состоянии бороться с силой кольца. Тяжёлое бремя доверяют неприметному хоббиту — Гэндальф изначально полагает, что артефакт не сможет подчинить Фродо себе настолько быстро, как это случилось с предыдущими хранителями. На проверку самой слабой перед могуществом кольца оказалась раса людей (от тщеславного убийцы Саурона Исильдура (Гарри Синклейр) до наместников Гондора). У Джексона прекрасно получается показать психологический слом некоторых членов Братства.

Самые страшные опасения волшебника подтвердились. Битва с пещерным троллем и шум мелких орков разбудили древнего демона, веками спавшего в недрах шахт. Гэндальф вступает с ним в схватку, но падает в пропасть. Оставшимся восьмерым ничего не остаётся, кроме как бежать от вооруженных стрелами орков.

Теперь Братство фактически обезглавлено. Смотревшие все три части зрители знают, что волшебник не погиб — его перерождение произойдет после ранее упомянутой битвы с демоном. Но для действующих лиц, казалось бы, всё потеряно. После изнурительного путешествия в Морию процессия выходит на свет. Герои попадают в леса Лотлориэна, где их встречают слуги владычицы Галадриэль (Кейт Бланшетт). Разговор с эльфийкой демонстрирует пока ещё детское сознание Фродо. Он хочет отдать кольцо Галадриэль, однако видит, как одна только мысль о владении сокровищем превращает леди в холодную и устрашающую фигуру. Этот образ наверняка многим ещё очень долго снился в ночных кошмарах.

Визит к владычице стал переломным в краткой истории Братства. Каждый из восьмерых понял для себя, насколько важна победа над злом. Боромир и Арагорн смогли найти общий язык. Впервые из уст товарища Арагорн услышал сентиментальные слова о народе Гондора, о предназначении. У Гимли, ранее относившегося к эльфам с презрением, зародилось тёплое чувство к этому народу. Часть толкиенистов полагает, что гном влюбился в Галадриэль, но его чувства были больше похожи на платонические, нежели плотские. Вообще тема плотской любви не развита ни у Толкиена, ни у Джексона, что, на мой взгляд, сильно влияет на восприятие истории, не отвлекает и не раздражает.

Отряд плывёт по реке Андуин, затем высаживается у Столпов Аргоната (в фильме есть совершенно потрясающий эпизод, где герои проплывают мимо грандиозных статуй древних королей). Высадившись на берег, путники разбредаются в поисках провизии и хвороста для костров. Один из них — Боромир — следует за Фродо.Хоббит погружён в свои мысли и меньше всего хочет говорить с кем-либо о судьбе кольца. Но Боромира уже не остановить. Сын наместника понимает, что кольцо необходимо использовать во благо народа людей — он мечтает о триумфе белого королевства Гондор. Все его попытки убедить Фродо в искренности своих намерений не приводят к результату. Фродо сбегает от Боромира. Он надел кольцо на палец и в миг стал невидимым. 

Хоббит в растерянности. Теперь он не знает, что делать дальше, ведь так далеко от дома он не заходил ещё никогда. Задача уничтожить кольцо стала для него смыслом жизни. И только разговор с Арагорном убеждает его бежать от врагов без оглядки. 

Участники Братства — это не просто эпические герои с чувством долга, а довольно-таки противоречивые и эмоционально близкие каждому зрителю фигуры. Причём лучше всего это проявляется во взаимоотношениях. Гимли и Леголас на первых порах относятся друг к другу скептически, так как их народы находятся в состоянии ссоры. Боромир с поначалу усмешкой обращается к Арагорну как к представителю угасшей династии. Сэм мечтает поскорее вернуться домой, поскольку перспектива далёкого путешествия его пугает. Собратья Мэрри и Пипин, наоборот, грезят о приключениях. Гэндальф погружён в тяжёлые раздумья о судьбе кольца. Фродо в замысле режиссёра предстаёт несколько отстранённым от других членов Братства. Но всех девятерых объединяет большой путь — судьба кольца ассоциируется у них с глубоко личными переживаниями и тревогами.

Самым, по моему мнению, недооценённым героем в команде является Боромир. Да, в эпизоде с Фродо он проявляет эгоизм, в его голосе звучат нотки высокомерия, однако эти качества просыпаются в нём под влиянием кольца. В театральной версии трилогии его мотивы не очень понятны, можно сказать, пафосно абстрактны. В последующих частях и в режиссёрской более расширенной по хронометражу ленте он предстаёт в облике славного героя, патриота и мыслящего человека.

Боромир одним из первых слышит приближение посланников Сарумана, грозных урук-хаев (мощных, свирепых и более беспощадных, чем обычные орки). Их предводитель, Лурц (Лоуренс Макоаре), ранит Боромира выстрелом из огромного лука. Но даже с ядовитой стрелой в груди герою удаётся убить нескольких врагов. Подоспевшие Мэрри и Пипин пытаются хоть как-то помочь товарищу, закидывают орков камнями. Но мощные урук-хаи похищают полуросликов и уносят их в захваченный тьмой Изенгард. Боромир падает на колени перед предводителем отряда лишь после третьего выстрела. Лурц готовится поразить жертву в четвёртый раз, но промахивается — на помощь вновь подоспел Арагорн. Не без труда он справляется с Лурцем, отрубая ему сначала руку, потом голову.

Арагорн понимает, что Боромира не спасти. Поверженный воин Гондора признаётся в верности товарищу — теперь он знает, что именно ему суждено стать королём в будущем. Прощание с Боромиром — одна из самых запоминающихся сцен лично для меня. Арагорн, Гимли и Леголас, следуя давнему обычаю, укладывают мёртвое тело в лодку и толкают её по направлению к водопаду...

Меж тем Фродо решает уничтожить кольцо сам. Он берёт ещё одну оставленную на берегу реки лодку и плывёт по ней, не замечая догоняющего друга Сэма. Едва не утонув, садовник всё же забирается к Фродо и обещает помочь ему донести зловещее сокровище до Роковой горы.

Братство трагически распадается. Арагорн, Гимли и Леголас пускаются в погоню за Мэрри и Пипином, а Сэм и Фродо продолжают свой путь в Мордор. На долю полуросликов выпала великая миссия. Пройдя так много испытаний и два раза оказавшись на волоске от гибели, хранитель кольца вырос, избрал цель своей жизни и оставил позади все страхи.

***

На многих форумах толкиенистов я наталкивалась на мысль о том, что союз Фродо и Сэма очень похож на отношения Дон Кихота и Санчо Панса. В действительности же Сэм не настолько хитёр, как Панса, ведь последний не верил в мечтания Дон Кихота, но всё равно повёлся на его обещания.

У Сэма же всё строилось на искренности и преданности Фродо. Неожиданно для всех (в первую очередь, для себя самого) он пускается в рискованное путешествие. Забегая вперёд, скажу, что расстаться с главным героем ему не помешал даже коварный Голлум. Можно сказать, что Сэм сыграл одну и ключевых ролей в уничтожении кольца, являлся его самым надёжным хранителем (когда Фродо ужалила паучиха Шеллоб, хоббит успел схватить кольцо и позднее вызволить главного героя из лап орков).

Очень хорошо по этому поводу высказалась Екатерина Шульман в материале для издания «КоммерсантЪ».

«Современному зрителю, которому малопонятны феодальные отношения вассала и сюзерена, линия Фродо и Сэма представлена как отношения двух друзей. Но они не друзья, они господин и слуга. Когда современный человек пытается это понять, он ощущает уже не умиление, а скорее раздражение, потому что видит в этом ничем не объяснимое несправедливое неравенство. Тем не менее для патриархально-аристократической парадигмы это сюжет вполне знакомый. Он встречается и в фольклоре: слуга, верный до смерти, спасающий господина иногда против его воли. Соответствующая английская сказка называется „Верный Джон“, есть аналогичный сюжет и в сборнике братьев Гримм».

Кроме того, Екатерина очень правильно отметила самую яркую черту Фродо — человечность. Племянник Бильбо Бэггинса в кинокартине приобретает христологические качества, именно поэтому в нём нет злобы по отношению к Голлуму. Фродо не хочет убивать искалеченное магией кольца существо, он воспринимает его как попутчика и, по сути, добрую душу, заключённую в уродливое тело.

«Он — искупитель и в некоторой степени жертвенный агнец. Наиболее наглядно это выражено в мордорских сценах: он подвергается бичеванию, палачи дерутся из-за его одежды, Сэм видит его одетым в пурпур. Он повторяет путь на Голгофу: неся свой непосильный крест, скорбным путем поднимается к смерти».

***

«Властелин колец: Братство кольца», как и остальные части трилогии, остаётся образцом экранизации эпических сюжетов. Съёмки оказались для Джексона первым подобным опытом. Поначалу на молодого постановщика оказали давление с целью объединить огромное полотно в один фильм. Джексон не пошёл на уступки и обратился в компанию New Line Cinema, где заинтересовал продюсеров идеей создания полноценной трилогии.

Трилогия — наиболее удачный формат для «Властелина колец», хотя скептики и утверждали о затянутости некоторых сцен, сетовали на игнорирование постановщиками линий отдельных персонажей (к примеру, ни в одной из серий трилогии не упомянут Том Бомбадил и его супруга Золотинка — оба героя встречают Фродо и хоббитов в Старом лесу). Критики хватало и в российской прессе — поклонники Толкиена обрушили на Джексона упреки в небрежном прочтении.

«Поскольку зло в фильме крайне неконкретно и совершенно непонятно, что же такого реально нехорошего несут в мир силы Зла, против которых воюют силы Добра (предвыборную программку огласите, пожалуйста!), проблема обозначения „хороших“ и „плохих“ решается крайне просто — злых ребят делают омерзительными уродцами с кривыми гнилыми зубами, а добрых — кудрявыми и голубоглазыми. Пускай даже на последних легкий налет педерастичности, зато никто не ошибется. Ребенку же ясно, что квазимоды с кривыми зубами никак не могут быть носителями добра. А голубоглазые пареньки суть душевные ягодки. Жалко только, ноги не бреют», — писал Андрей Никонов в 2002 году.

***

Культовое фэнтези не сразу полюбилось российской публике. Популярности поспособствовало появление гоблинского или смешного перевода трилогии. Текстами, озвучкой и продакшеном занималась команда Дмитрия «Гоблина» Пучкова и блогера Евгения Овсянникова. В начале нулевых студией «Божья искра» были выпущены DVD-диски и VHS-кассеты с записью гоблинской версии фильма.

В качестве альтернативного текста были использованы интернет-мемы раннего Рунета, анекдоты, исторические отсылки, национальный юмор и параллели с политикой (в частности, королевство коневодов Рохан стало Рохляндией, где все жители говорят с ярко выраженным украинским акцентом, а страной управляет измученный алкоголизмом Борис — прямая аллегория на экс-президента России Бориса Ельцина).

Нижепоясной юмористический микс из исторических отсылок, разножанровой музыки и жаргонизмов превратили гоблинский перевод «Властелина колец» в наследие нулевых. Пучков проснулся знаменитым, а команда принялась за озвучку новых частей, где мытарства Фёдора Сумкина (он же Фродо) и Сени Ганджубаса (он же Сэм) происходят на фоне политических интриг и борьбы за власть. Здесь и великое зло в образе «Призрака коммунизма», и великая цитата «Гондурас — это республика!», и Rammstein в качестве музыкального сопровождения... Гоблинский перевод оказал большое влияние на развитие фэндома и культуры перевода в целом. Даже потерявшие свою актуальность гэги в 2021 году воспринимаются как забавный и в чём-то поучительный документ эпохи.

Феномену смешных переводов или так называемому «гоблинизму» посвящены целые научные статьи. Ознакомиться с ними можно по этой, этой и этой ссылочкам.

P.S. По мотивам смешного перевода позднее вышла компьютерная игра. Но успеха, сравнимого с фильмом, она не имела.

P.P.S. Также за авторством Гоблина вышла книга — краткий экскурс по миру забавных карапузов :)

Материал для статьи взят с сайтов Kommersant.ru, Oper.ru, Fiski.net, Wikipedia.org, Tolkienists.ru, Lotr.fandom.com, Ficbook.net, Elar.urfu.ru, Journals.uspu.ru, Invenio.webdepozit.sk и журнала «Огонёк» (№9 от 10.03.2002).