Величко Роман. Ноябрь. холст, масло. 35см x 70см, 2014 г.

Привет всем!

Очередной пост из серии поэзия+живопись, на этот раз - ноябрьские. В прошлом году я делала пост про Хэллоуин в живописи, а в этом будут просто стихи про ноябрь.

Предыдущие выпуски - август, сентябрь и октябрь.

Я беру только такие картины, в названии которых есть название месяца, и те стихи, в тексте которых непосредственно упоминается месяц. Признаюсь, это сильно ограничивает, поскольку много стихов называется, например, "[какой-нибудь] ноябрь", но в самом тексте стихотворения нет такого слова - тем и интереснее моя задача. Поэтому в моих подборках вы увидите картины, в названии которых есть слово ноябрь или ноябрьский, и стихи, в тексте которых есть такие слова.

Наслаждайтесь)

Игорь Некраха. Etude of the river. November. Гуашь, бумага. 11.8 W х 11.8 H х 0.1 D in

Елена Касьян. Из цикла К Тэйми. 13

Осталась самая малость, а там уже новый виток…
Из арки выходит нищий - степенный осенний бог,
глядит на нас, словно царь, не помня, что сир и убог.
Никто нас уже не утешит - нельзя налюбиться впрок.
Ноябрь, Тэйми, ноябрь.
Я знаю его назубок.
[...]
Я знаю ноябрь на ощупь, на вкус и даже на слух.
Он строг, он с собой уводит всегда одного из двух.
Мне кажется, всё умирает,
когда он во мне звучит.
Для всех эпитафий, Тэйми, не хватит могильных плит.
Но если ты хочешь, я буду тем, кто в тебя глядит.

Из арки выходит нищий - полцарства собрал по рублю.
Ноябрь распускает свитер и вяжет ему петлю.
Кто знает, как крепко спится бездомному королю,
как память ворует лица, где я до утра не сплю,
как мы сиротеем, Тэйми,
от каждого "не люблю".
[...]

Lena Krashevka. November. 11.8 H x 11.8 W x 0.8 in

Белла Ахмадулина. Пейзаж

Еще ноябрь, а благодать
уж сыплется, уж смотрит с неба.
Иду и хоронюсь от света,
чтоб тенью снег не утруждать.

О стеклодув, что смысл дутья
так выразил в сосульках этих!
И, запрокинув свой беретик,
на вкус их пробует дитя.

И я, такая молодая,
со сладкой льдинкою во рту,
оскальзываясь, приседая,
по снегу белому иду.

Любовь Сивко. Ноябрь, и руки стынут. холст, масло. 40см x 40см, 2018 г.

Анжела Берлова. Осень. Ноябрь
[…]
Руки мерзнут в ноябре:
Холод, ветер на дворе,
Осень поздняя несет
Первый снег и первый лед.

Наталья Рубачева. Холодный ноябрь. бумага, акварель. 29см x 39см. 2012 г.

Терентий Травник. Дети ноября

Ноябрь. С каждым новым днём
Всё ближе зимняя граница.
Всё реже покидаешь дом,
Всё слаще хмурым утром спится.

Иными стали вкус и цвет
У приготовленного чая.
Живёшь со множеством примет
Зимы, и все их замечаешь.

Глядишь - и мокрый снег не нов,
И лужи в ледяных оправах…
Печальнейший из всех миров -
Ноябрь, всё-таки, Вы правы.

Зонт собирает дождь и снег.
Домой - не просто, а спешится.
Ноябрь… Двадцать первый век…
Ноябрь - царствует в столице.

А где-то, в этом ноябре
Свои, означенные, сроки
С отметиной в календаре.
Зачёты, лекции, уроки…

Свои - особые дела -
Вон снег и тот еще не зимний.
Куда тебя жизнь занесла?
В какие топи и низины?

Какие тайны ноября
Она открыть тебе желает?
Быть может этот снег не зря,
Не зря тебя не выпускает?

И может вовсе не случайно
Лист оказался на столе…
Как знать, не в этом ли есть тайна
Стихов, рождённых в ноябре?

Павел Еськов. Ноябрь в Петербурге. Холст, масло. 70см x 50см, 2013 г.

Терентий Травник. Ноябрь за окном, я ж лето…

Ноябрь за окном, я ж лето…
Про летнее пишу в стихах.
Кто может возразить поэту -
Сказать ему, что он неправ -

Сказать, что он, похоже, спятил,
Увидев летнее в окне.
Ах, милый наш поэт! Приятель,
Какое лето - в ноябре?

Кто сможет так сказать поэту,
Когда стихи его прочтёт,
Когда в ноябрьское лето,
Как в сказку с ними попадёт.

Дина Калинкина. Уютный ноябрь. холст, масло. 45см x 35см, 2018 г.

Терентий Травник

И вот ноябрь на подходе -
То снег, то дождь, то снова снег.
Неспешное теченье рек…
Вдоль берегов туманы бродят
И редким гостем человек…
Скупы осенние картины -
В обхвате стынущих лесов
Поля, обмякшие низины,
Да шлях промятый колесом.
И сразу к месту - грай вороний
И перекошенный погост.
Природа нынче год хоронит
И выставлен последний пост.
Ноябрь только на подходе,
Но говорят все о зиме…
А коль молва в честном народе
Жива, так жив и человек.

Владимир Крылов. Ноябрь. холст, масло. 110см x 120см. 2001 г.

Александр Кнэхт

Ноябрь, привет! Тебя вновь встретил.
Год не видались мы с тобой.
Но ты пришёл. Прохладен, светел.
Чуть припорошенной тропой.

А холод твой ничуть не страшен.
Хватаю воздух свежий ртом.
Зимы чудесной путь украшен -
хрустальным белым полотном.

С небес свет льётся мерно, ровно.
Черты узорные видны.
В сон дивный провалился словно.
Но ненадолго. До весны.

Александр Кнэхт. Вечер в ноябре. холст на картоне, масло. 45см x 53см, 2018 г.

Петр Давыдов. Серенада осенней ночи получается грустной очень...

Серенаду осенней ночи
Мне исполнил вчера ноябрь.
Значит, скоро зима, а впрочем,
Мне не надо менять наряда.

В той стране, где живу теперь я,
Перепутались все сезоны
Лучше я наберусь терпенья,
У природы свои резоны.

Где-то снег небеса роняют,
Где-то осень желтеет мудро…
Поменяться бы нам ролями,
Чтоб настало другое утро.

Времена здесь иного цвета,
Отличаются незаметно.
Только осень пришла - и нету,
А весна - это сразу лето.

Я поставлю судьбу на якорь,
Чтоб она не моталась где-то…

Пусть ночами поет ноябрь
Бесконечные песни ветра.

Виталий Стройнов. Философия ноября. Холст, Масло. 30см x 50см, 2016 г.

Петр Давыдов. Ноябрь плачет мокрым снегом

Ноябрь плачет мокрым снегом,
Что год кончается почти.
Бредут следы за человеком,
Как будто говорят: "Прости".

- Не уходи сегодня ночью!
Мне одиноко по утрам!
Но хмурый взгляд сосредоточен -
Уже не здесь, еще не там.

Ноябрь плачет. Мерзнет вечер…
А телевизор надоел.
Мне без тебя заняться нечем
И не придумать общих дел.

А может быть, все это было?
Вода в следах, лицо в слезах?
Но память хитрая забыла
Как кровь обиды зализав…

Тина Асадова. Ноябрь. масло, холст. 15.8 H x 15.8 W x 1 in

Арсений Тарковский. Зима в лесу

Свободы нет в природе,
Её соблазн исчез,
Не надо на свободе
Смущать ноябрьский лес.
[...]
В кувшине кислорода
Истлело на весу…
Какая там свобода,
Когда зима в лесу.

Иван Вохмин. Завтра ноябрь. холст, масло. 40см x 60см, 2020 г.

Эмиль Верхарн. Ноябрь (перевод Валерия Брюсова)

[...]
В ветвях облетевших повис ураган.
Певучая вьюга гудит, как орган.
Деревья сплетаются в шествиях длинных,
На север уходят процессии их.
О, эти дни "Всех Святых"…
"Всех Мертвых"… Вот он - Ноябрь - сидит у огня,
Грея худые и синие пальцы.
О, эти души, так ждавшие дня!
О, эти ветры-скитальцы!
[…]

Андрей Мещанов. Ноябрь (Ветер перемен) 60 х 80 см

Вера Рыжих. Ноябрь - это...

Ноябрь - это время обнажённости,
Когда зима уже на вираже,
Когда природа чувственно, без скромности
Позирует, как будто в неглиже.

Ноябрь - это время беззащитности…
Ещё немножко - и седой мороз
Безжалостно, уверенно, бесхитростно
Погрузит всё вокруг в анабиоз.

Однажды, накрахмаленною свежестью,
Застелет все ложбинки и поля…
Ноябрь - это время неизбежности,
Когда назад уж поздно и нельзя.

Илья Чирун. Ноябрь. холст, масло. 100х100см

Игорь Мазнин. Ноябрь

И где-то в тучах
Солнце скрылось,
И редок луч его,
Как милость…
Мрачнеет голый лес, пустеет,
И всё туманнее заря…
Нет месяца в году грустнее
И неприглядней ноября.

Юрий Прядко. Ноябрь. холст, масло. 60см x 70см, 2013 г.

Эльдар Рязанов. Ноябрь на Валдае (Эмме)

Опять ноябрь раздел деревья,
опять окрест округа спит,
И как сто лет назад деревня
печными трубами дымит.

Дым вертикальными столбами
вознесся к серым небесам,
Душа стремится за дымами,
и скоро улечу я сам.
[...]
Морозец свеж, и жить охота…
Шагаем мы по ноябрю.
Калитка наша… дом… ворота.
Как я тебя благодарю!

Дмитрий Козлов. Ноябрь. Бурнашево. холст, масло, 50x70 см, 2019

Ирина Самарина-Лабиринт

Ноябрь пришёл… Он хмурый лишь снаружи…
Темнеет рано, дождь выводит лужи.
И, кажется, что он приводит зиму,
Но ноябрю тепло необходимо…

Он ищет в небе солнышко средь тучек
И отправляет нам далёкий лучик.
Ноябрьский танец листьев восхищает.
И дождь ему куплеты посвящает…

Последний месяц осени стартует…
И осень так к зиме его ревнует.
Ведь в ноябре им будет мало места…
Зима к нему пристроится в невесты…

Возьмёт и унесёт листву ветрами…
И будет плакать осень вечерами,
Наряды золотые вспоминая…
Снежинкам белым место уступая…

Ноябрь пришёл и город изменился.
В волшебном листопаде закружился…
Рыдает осень, слёзы не скрывает…
Зима фату из снега примеряет…

Марина Вязова. Чётность ноября. холст на картоне, масло. 60см x 50см, 2008 г.

Ирина Самарина-Лабиринт

Ну и что, что ноябрь и опять холода?
Это повод - обняться сильнее,
И подумать о жизни, о близких, мечтах,
И о том, как прекрасны аллеи
В это время, когда украшают дожди,
Словно стразами, листья цветные.
Нет у осени вовсе желанья вредить,
Нет призывов к тоске, ностальгии.
Ну и что, что ноябрь, если в доме моём
Аромат пирога с апельсином…
И семья, улыбаясь, за круглым столом,
Так похожа на счастья картину.
Да не то что похожа, - а это она!
В каждой осени - море уюта.
О былом не грущу, мне его не догнать.
Вкус ценю каждой новой минуты…
Ну и что, что ноябрь? Это яркий парад
Разноцветных зонтов наступает.
Люди к чаю домой с новостями спешат
И любимых сильней обнимают…
На рассвете пою с этим звонким дождём,
А потом закружу с белым снегом.
Пусть темно за окном - мне светло с ноябрём,
А в душе помещается небо!

Александр Болотов. Приморский бульвар. Ноябрьский дождь. Одесса. Масло, холст. 30х40. 2016

Татьяна Лаврова. Ноябрь

Грустит ноябрь: зол, силен,
И стылым ветром лезет в душу.
А осень шепчет мне: "Послушай,
Послушай музыку времен. Она звучит в лесной траве
Мелодией реки чудесной.
Негромким, слаженным оркестром
Дождинками шуршит в листве".

Грустит ноябрь сотни лет,
Из рваных туч творит узоры,
И манит, манит на просторы
За журавлиным клином вслед.

Вячеслав Чердаков. Ноябрь. Предзимье. Масло, Холст, 60 x 80 см

Надежда Зога

Уже ноябрь… озябший и печальный,
Но всё ещё хранит в себе тепло
И согревает, словно бы случайно,
Рябины куст… где листьев намело.

Ему ещё так хочется влюбиться
В прощальный алой розы цвет,
Но ветер северный всё чаще злится,
Срывая поздней осени букет;

Но с каждым часом день на миг короче
И холоднее утренний прибой,
И только чайка над волной хохочет,
Крылом касаясь бездны голубой…

Уже ноябрь… Одиннадцатый месяц…
Одеты в иней ближние холмы…
Но это ведь не тризна - это месса,
Священное причастие зимы.

Sandy Dooley. November, My Lane. Acrylic on Canvas, 59.1 W x 19.7 H x 1 D in

Под занавес хочу показать вам одно стихотворение английского поэта Томаса Гуда (Худа), жившего в начале 1800-х годов. Стихотворение называется без затей - "November", или попросту "No", и для него существует много переводов - видимо, оно привлекает своей игрой слов, которую довольно сложно передать на русский. Ниже вы увидите оригинал и целых 6 переводов - специально предупреждаю, чтобы вы могли просто полюбоваться на картинки и промотать текст, если не любите сравнивать переводы.

Алексей Шалаев. Ноябрьская оттепель. Новая Басманная. холст, масло. 25 x 35 см. 2018

Thomas Hood. November

No sun - no moon!
No morn - no noon -
No dawn - no dusk - no proper time of day -
No sky - no earthly view -
No distance looking blue -
No road - no street - "no t’other side the way" -
No end to any Row -
No indications where the Crescents go -
No top to any steeple -
No recognition of familiar people!
No courtesies for showing em -
No knowing em -
No traveling at all - no locomotion,
No inkling of the way - no notion -
"No go" - by land or ocean -
No mail - no port -
No news from any foreign coast -
No Park - no Ring - no afternoon gentility -
No company - no nobility -
No warmth, cheerfulness, no healthful ease,
No comfortable feel in any member -
No shade, no shine, no butterflies, no bees,
No fruits, no flowers, no leaves,
No birds -
No-vember!

Михаил Арбитайло. Ноябрь. холст, масло. 55смx60см. 2007 г.

1. Перевод Евгения Фельдмана (необычно. ближе к концу идет почти абсурдистская мешанина, зато само окончание ближе всего подошло к оригиналу).

Ни луны, - ни солнца, -
Ни друга, - ни просто знакомца, -
Ни звёзд, - ни планет, - да и неба нет
Над головой, - прямо хоть взвой
Волком! -
Не поймёшь толком, -
Где день, - где ночь-то?
Дожили!
Нате!
На циферблате, -
В таком эфире - сплошном кефире - не зришь цифири,
А туман - всё густей, - и нет новостей.
Где почта? Ни письма, - ни записки, - из Бонна, Лиссабона и Глазго,
Из Италии, Португалии и Франции.
Ни поезда, - ни вокзала, - ни станции.
Ни визга, - ни лязга, - лишь грязь, что дрязга,
Мешает люду везде и всюду.
По грязи лазя, не видишь ни князя, ни простолюдина. -
Всё едино! -
Ни "ха-ха", - ни "хи-хи", - одни "апчхи!"
Где "эники-беники"? Где щётки? Где веники?
Что? "Шишел-мышел" на прогулку - "вышел"?
Но я… - Брр!
Ноябрь!

Светлана Кротова. Ощущение ноября. тушь, перо. 30Х40 см. 2019

2. Перевод Самуил Черфас (в этом переводе мне нравится ритм, хотя он и не соответствует ритму стихотворения Гуда.)

Ни теней, ни огня,
Ни рассвета, ни дня,
Ни луны и ни солнца в помине,
Ни небес, ни земли,
Ни просвета вдали,
Ни границ, ни предметов, ни сини,
Ни дорог, ни ручьёв,
Ни начал, ни концов,
Ни озябшего шпиля часовни,
Ни приезда гостей,
Ни утех, ни затей,
Никуда и не выбраться ровно,
Ни письма, ни газет,
Ни блаженства, ни бед,
Ни вестей ни с востока, ни с юга,
Ни пчелы, ни цветка,
Ни живого листка,
Ни тепла, ни утех, ни досуга,
Но туман, но разлад,
Но слова невпопад -
Но-ябрь!

Birge Harrison. November Sun. Oil on canvas. 52 x 97,6 cms

3. Перевод Марины Варениковой (совсем не сохранена игра слов, но зато по смыслу близко к тексту)

Нет больше солнца, нет луны.
Ни капли света, даже тьмы.
И нет рассветов, нет закатов -
Исчезло будто всё куда-то...
Нет горизонта, нету неба...
И всё же знать хотелось мне бы,
Куда растущая луна
Ушла бродить совсем одна...
Лазурные исчезли дали,
И улицы пустынны стали.
А шпили местных колоколен,
Стремясь в заоблачную высь,
Играть,
как будто ветер в поле,
С прохожим в прятки собрались.
Вдруг люди стали невидимки,
Прохожих всё сложней узнать.
Как чёрно-белые картинки
Мелькают дни,
пытаясь убежать
Из мест, где больше нет тепла,
Откуда радость прочь ушла,
И сложно обрести покой -
Уют унёс его с собой.
Где нет теней, сияния дня,
И дрёма правит всем одна,
Где фруктов нет, цветов, зарниц,
Где смолкло пение дивных птиц...
Ноябрь!

Денис Соколенко. Ноябрь. холст, масло. 80 х 100см. 2005

4. Перевод lyubchenat (более или менее близко к тексту оригинала. в оригинальном стихотворении как-то больше рифмы)

Но всё пропало - солнце и луна,
Но утра нет, и вечера и не стало,
Но нет рассвета, сумерек и времени дневные завершить дела…
Но небеса ушли, обличие земли пропало.
Но вид унылый вдаль на расстоянье,
Но улиц нет, дорог, той стороны пути вам вовсе не найти,
Но нет конца любой строки,
Но полумесяца дороги вам не укажут и намёки.
Но ни единый шпиль теперь не водружен на покоренные вершины,
Но лиц знакомых силуэт вы не узнаете отныне.
Но нет тепла и рвения, здоровой неги,
Но в теле нет комфортности оков,
Но блеска нет, теней, ни бабочек, ни пчёл,
Но фруктов нет, цветов, ни листьев, ни птенцов,
Но есть одно -
Ноябрь к нам пришёл!

Михаил Крот. Ноябрь. После дождя. холст, масло. 30.5Х48.5 см. 2015

5. Перевод Вита Штивельман (довольно средне, по-моему. про выживание вообще в оригинале не было, ни прямым текстом, ни сквозь строки не читалось такое настроение)

Но как же мне теперь?
Ни солнца ни луны.
Но время дня? Не полдень и не вечер.
Но что же? Не закат и не рассвет.
Но где луга, что были зелены?
Но птицы, что летели мне навстречу?
Их нет и ни одной дороги нет -
не видно до конца. И всё в тумане:
верхушки крыш, людей прохожих лица
и, кажется, в тумане даже я.
Но я ведь выживу, хоть дождь не перестанет.
Но я ведь выживу, хоть не летают птицы.
Я выживу, но как - скажи, ноябрь?

John Atkinson Grimshaw. A Yorkshire Lane in November. 32 of 79 in

6. Перевод Ирины Саютиной (про желания и мечты не было в оригинале. ритма и рифмы нет)

Нет солнца. Нет луны!
Нет проблеска зари и граней дня,
Рассвета нет, как нет и сумрака ночного.
Границы дня совсем не распознаешь.
Нет неба, ни малейшего кусочка,
Казавшегося бы голубым.
Не видно, где кончаются дома,
Все сумрачны пути.
Не видно края и конца дороги.
Нет указаний, что дает луна,
И лунный свет не обозначит нам
Верхушек колоколен.
И нет вокруг знакомых лиц!
Нет яркости, нет просто света дня,
Не может быть здорового досуга!
Нет бодрости малейшей ни в едином члене...
И тени нет, и солнечных лучей.
Ни бабочек, ни пчел, ни птиц!
Ни зелени и ни цветка, ни фрукта.
Но я хотел бы света и тепла,
Но я мечтаю свет дневной увидеть!
Ноябрь это!

Владимир Качанов. Яузский бульвар. Ноябрь. холст, масло. 60х80 см. 1985

А напоследок, как всегда, котики)

Дмитрий Лёвин. Ноябрьский вечер. Свидание. 70х70 см, холст, масло

Диана Джексон. Наивный кот. Ноябрь

Зуев Алексей. Ноябрь. бумага, гуашь. 50см x 50см, 2011 г.

На этом на сегодня всё, надеюсь, вам было интересно, и до встречи в следующих постах!

Автор данной статьи не ведет просветительской деятельности, не реализует общественно значимых инициатив, не занимается педагогической либо иной образовательной деятельностью, действуя согласно ст.29 Конституции РФ, гарантирующей каждому право свободно искать, получать, передавать, производить и распространять информацию любым законным способом.

Все изображения взяты из открытых источников. Если изображение воспроизводится, оно используется только для культурного обмена. Авторские права принадлежат первоначальному автору.