Йэн Мойр, автор колонки в Daily Mail, написал(а) альтернативную версию стихотворения Меган Маркл о семейных связях из ее книги "Скамейка". С иллюстрациями.

Итак, поехали...

***

Любимый, вот скамья стоит.

Твое местечко здесь.

Не знала я совсем, кто ты,

Прогуглив Гугл весь.

Ты принц? Да ладно! Герцог? Блин!

Ведь мне совсем неважно

За равенство и братство мы

Сражаемся отважно.

Давай наделаем детей

И соберем друзей

Расскажем всем, как тяжко нам, -

Чем дальше, тем трудней.

Весь мир обсудит нас с тобой,

МЕНЯ с тобой, да-да.

Ты принц, отец и вообще,

Но помни, кто - ЗВЕЗДА.

Собрался милый в Старый Свет

В военной форме старой.

Бабуся злющая запрет

Прислала. Бедный малый!

Гуляем с Арчи мы вдвоем,

Вдвоем, блин, БЕЗ ОХРАНЫ.

Твой папка денег не прислал,

Трах-тибидох он старый.

Пойдем-ка к Опре, милый мой,

И всё расскажем ей.

Приватность защитим потом,

Пока болтай скорей.

О, выйди, милый, на крыльцо

Пока никто не видит.

Возьми куриное яйцо,

TV нас не обидит.

Научишь сына ты играть

В бильяррррд голяком -

Учи салют не отдавать

Как нацик НИ ПРИ КОМ.

Пердит газами новый джип,

Летит лимонный торт.

Эколог зубом поскрипит,

Потерпит, подождет.

Любовь отца и сына - вот:

Вся в книжице моей.

8,99$

Жаль, не могу продать любовь

Отцов и дочерей.

И БКС нам не указ,

И в общем-то сам Бог,

Но будем все равно играть

Мы в пару герцогОв.

***

Перевод сделан автором я/к "Циничная практичная".