Соу-соу вольный пересказ комментов на реддите. Прошу прощения, если несколько топорно. На самом деле докопалась до этого еще сразу после "виьюшки", но подливать не хотелось)

Диана, юная дева-аристократка, как и все прочие не-девы и не-аристократки, верила в любовь, а не вынужденность. У нее были старшая сестра и брат-наследник титула и состояния отца, что лишало ее всех «чрезвычайно» перспективных шансов на «благополучие» по «правилам» тех лет. Своевольная, но податливая, она с глубокого детства не до конца осознавала себя в играх престолов своего отца, матери и сестры. Но юная фантазия однажды взяла свое, и 16-летняя Диана влюбилась в наследника британского престола, едва перекинувшись с ним парой фраз. (принц чарминг, ю ноу — прим автора перевода.) Мег, красотка-голливудская актриса, росла вне хоть сколько-нибудь бы подобных ограничений и никогда не была связана подобными обязательствами по «следованию артистократизму», но, видимо, так же мечтала о принце и нашла его более современным и свободным путем — и даже не прошла, а обошла все ограничения, что было прежде недоступно отпрыскам королевских семей.

Несмотря на глобальные разочарования в личной жизни — нелюбовь и стабильные измены мужа, - Диана обрела свой путь «полезности» - и обратилась к людям, что были лишены не то что привилегий, а попросту многих благ. Она развила общественную и благотворительную деятельности Короны до немыслимых прежде уровней — она не только совершала немыслимые доселе действия по поддержке простых и обделенных людей, но и расширила королевский благотворительный бюджет и охват до мировых размеров. Меган же отказалась выполнять даже стандартные функции члена королевской семьи, при том ничем не аргументировано.

Она может одеваться как Диана, но она все еще принцесса Букингема, а не принцесса нас, людей, и никогда не стала бы ею, сколько бы не сваливала вину на сам Букингем — она просто ленивая.
Ответ на коммент: Она не ленивая, для себя она сделает все. Ей просто плевать на всех остальных.

Диана продержалась в КС более 12 лет, и как минимум половину из них посвятила другим. Меган не выдержала и года, потому что роял мир не вертелся вокруг одной нее.

Диана была членом КС первой линии — и ее не смущало, а вдохновляло это, и плевать на причины, если это приносило пользу. Меган, очевидно, помыслить не могла, что жизнь в КС не станет вертеться вокруг нее, и ее обязанностями станет как минимум поддержка других, а не только собственных благ.

Когда в 90-х вышли первые откровения леди Ди, это стало шоком не потому, что бедная овечка угнеталась в высшего класса семье, а потому, что то были простые истории непростой женщины, которые могли быть близки любому — от прачки до гендиректора крупной фирмы. Диану не угнетали, не заставляли, не третировали: она всего лишь любила человека, который должен был жениться на ней, но не обязан был ее полюбить. Эта история знакома и близка многим, на любом континенте и в любом социальном слое.. История Меган же не близка обществу хотя бы потому, что на фоне обычных бытовых (включая любовные) вопросах, никто не мог понять «трагедию» красивой, успешной девушки, что удачно встретила такого же красивого и успешного парня, который не только полюбил ее в ответ, но и открыл ей путь в новый мир — высших чинов и реверансов

Диана и Чарльз прожили в (фактическом) браке чуть больше 10 лет. Лишь едва 15 из этого срока была относительно если не счастливой, то спокойной. Чарльз продолжал следовать интересам Короны, Диана выбрала нас.

Она обнимала мою больную раком, худенькую и лысую, дочку так, словно она была ее, а не моей — и я, взрослый мужик, - заплакал от картины своей дочки с ее сияющим лицом в объятиях другой принцессы (имеется в виду, что он и дочку свою называет принцессой).

Диана шла по коридору, и я замерла у окна, не могла вдохнуть, так волновалась, как я выгляжу — вся в красных пятнах, с платком вместо волос на голове… Но она взяла меня за руку и непринужденно сказала: ты паришь над всем миром (вообще это воспоминания матери девушки).

Мы не видели Мег, мы ее не знаем. Но мы не позволим кому бы то ни было, будь то принцесса крови или по замужеству, сравнивать себя с той, что вселяла надежду, веру и любовь. Мы не ненавидим Мег, мы просто не знаем ее, мы не можем понять или принять ее, потому что мы ей неинтересны, наши дети не интересны ей, наши судьбы ее не волнуют — так почему ее судьба должна волновать нас?

Нам плюнули в лицо, я считаю. Какого черта, Мег? Я поддерживала тебя, когда Гарри боролся за тебя, и знаю, что так делали многие другие. Но ты выбрала себя и только себя, никаких обязанностей и работы, только ты, ты и ты. И ты надеваешь эти платья чтобы ощущать себя нашей Ди?? НЕТ!

Я редко это говорю, но я НЕНАВИЖУ! Я так любила Ди, и Кэти взяла ее наследие в свои руки, и приходит в нашу больницу, и Уилл с Генри нас навещали, но ты — никогда. Пожалуйста, не смей упоминать ее имя наравне со своим.

Я готова расплакаться каждый раз, когда читаю американские заголовки вроде «Меган новая Диана», это так больно, только те, кто был там, поймут.. Я не понимаю современного мира, это ужасно, просто присваивать себе дела других. Ты не любишь никого, кроме себя, Мег

Нет. Просто НЕТ. Я хирург детской больницы, и я видел тебя только на красных дорожках. Это гнусно, ведь ты наш патрон

Пожалуйста, перестаньте, медиа. Она просто не Диана — точка.

p.s. большинство комментов очевидно бритишей)