Настроение 70-е )

Столько беззаботности и радости в музыке не будет больше никогда :).

1) Cher & Tina Turner - Shame, Shame, Shame 

Две легенды, две прекрасные женщины, два сгустка энергии. Смотреть это выступление можно бесконечно.

Can't stop me now                       / Теперь меня не остановить
hear what I say                             / Слушай, что я скажу
My feet wanna move                  / Мои ноги хотят двигаться
so-get out of my way                  / Так что убирайся с моего пути
I'm gonna have my say              / Я собираюсь сказать свое слово
I'm goin' to every discotheque / И я посещу каждую дискотеку
I'm gonna dance                         /  Я буду танцевать
dance                                             / танцевать
dance - ooh -                               / танцевать
'Til the break of day.                 / До самого рассвета
I say :                                           / Я говорю
Shame                                         / Позор
shame                                         / Позор
shame                                         / Позор
shame on you.                          / Позор тебе
If you can't dance too.            / Если ты не танцуешь
I say :                                          / Я говорю
Shame                                         / Позор
shame                                         / Позор
shame                                         / Позор
shame                                         / Позор

2) Baccara - Yes Sir, I Can Boogie

Движемся дальше в ритме диско. Испанский дуэт Baccara и их хит Yes Sir, I Can Boogie в середине 70-х занимал первые места европейских чартов. В 1978 году девушки с песней "Parlez-vous français?" участвовали в Евровидении (от Люксембурга) и заняли там 7-ое место (из 20).

(перевод amalgama-lab.com)

Mister

Мистер,

Your eyes are full of hesitation

Твои глаза полны сомнений.

Sure makes me wonder

Обязательно дай мне знать

If you know what you're looking for.

Если поймёшь, что именно ищешь.

Baby

Малыш,

I wanna keep my reputation

Я хочу сохранить доброе имя.

I'm a sensation

Я — сенсация.

You try me once, you'll beg for more.

Ты добивался меня однажды, ты можешь попробовать ещё.

Yes Sir, I can boogie

Да, сэр, я могу танцевать буги-вуги,

But I need a certain song.

Но мне нужна хорошая песня.

I can boogie, boogie woogie

Я могу танцевать буги-вуги, буги-вуги

All night long.

Ночь напролёт.

Yes Sir, I can boogie,

Да, сэр, я могу танцевать буги-вуги.

If you stay, you can't go wrong.

Если ты останешься, то не ошибёшься.

I can boogie, boogie woogie, all night long

Я могу танцевать буги-вуги, буги-вуги ночь напролёт.

3) Bee Gees - "Stayin' Alive"

Какие ж 70-е без Bee Gees?! "Stayin' Alive", написанная к легендарному фильму "Лихорадка субботнего вечера" с легендарным Траволтой, песня сразу же ворвалась в хит-парады и стала одной из самых узнаваемых песен в стиле диско. "Stayin' Alive" в дальнейшем использовалась в качестве саундтрека к великому множеству фильмов, в т.ч. к сериалу "Шерлок" (по-моему там она на рингтоне у Мориарти).

Говорят также, что "...песня часто используется американскими медиками для тренировки навыков сердечно-лёгочной реанимации, поскольку её темп практически полностью соответствует рекомендуемой частоте компрессий грудной клетки. Кроме того, само словосочетание «Остаться в живых» и неоднократно повторяемая в припеве фраза «Жизнь течёт в никуда, кто-нибудь, помогите мне!» недвусмысленно призывают приложить все усилия для спасения пациента..."

Сейчас, судя по свежим комментариям на youtube, песня переживает новую волну популярности. Словосочетание Stayin' Alive обретает для современного человека новые смыслы и актуальность :).

(перевод amalgama-lab.com)

...And now it's alright, it's okay

Но сейчас это не страшно, это — нормально.

And you may look the other way

А ты можешь думать и по-другому.

We can try to understand

Мы можем попытаться понять,

The New York Times' effect on man

Что газета "New York Times" влияет на человека.

Whether you're a brother or whether you're a mother

Брат ты или мать — неважно,

You're stayin alive, stayin' alive

Ты всё ещё живёшь, всё ещё живёшь.

Feel the city breakin' and ev'rybody shakin'

Чувствуешь, город рушится и все трясутся?

And we're stayin' alive, stayin' alive

А мы всё ещё живы, всё ещё живы,

Ha, ha, ha, ha, stayin' alive, stayin' alive

Ха, ха, ха, ха, всё ещё живы, всё ещё живы,

Ha, ha, ha, ha, stayin' alive

Ха, ха, ха, ха, всё ещё живы.

4) Donna Summer - Hot Stuff 

Королева диско  ЛаДонна Адриан Гэйнс или, по-простому, Donna Summer, обладательница 6 Грэмми, первая в музыкальной истории певица, чьи синглы за год 4 раза пробивались на вершину хит-парада Billboard Hot 100, лауреат "Оскар" за песню «Last Dance» к фильму «Слава Богу, сегодня пятница» ...и много-много еще чего интересного написано о ней в Википедии и на просторах интернета.

Несомненно одно, под хиты Донны и сейчас ноги непроизвольно начинают отбивать ритм, а в голове появляется восхитительная легкость ).

(перевод amalgama-lab.com)

Sittin' here eatin' my heart out, waitin'

Сижу я тут, терзаю своё сердце, и жду,

Waitin' for some lover to call

Что кто-нибудь из моих любовничков позвонит.

Dialed about a thousand numbers lately

Я обзвонила уже тысячу номеров,

Almost rang the phone off the wall

Чуть не сорвала телефон со стены.

Lookin' for some hot stuff baby this evenin'

А сегодня вечером я ищу какого-нибудь милашку погорячей,

I need some hot stuff baby tonight

Сегодня вечером мне нужен кто-нибудь погорячей,

I want some hot stuff baby this evenin'

На сегодняшний вечер мне нужен кто-нибудь погорячей,

Gotta have some lovin' tonight

Хочу чего-нибудь горяченького,

I need hot stuff

Мне нужно сегодня горяченькое,

I want some hot stuff

Я хочу горяченького!
 

5) Abba - Gimme! Gimme! Gimme! (A Man After Midnight)

Еще одна легендарная группа, которая не нуждается в представлении, как и хит "Gimme! Gimme! Gimme!". Музыка без срока давности.

Слушаем хит 1979! 

(перевод amalgama-lab.com)

Half past twelve

Половина первого ночи,

And I'm watching the late show in my flat all alone

И я смотрю позднее ТВ-шоу в одиночестве.

How I hate to spend the evening on my own

Как же я ненавижу эти вечера наедине с собой,

Autumn winds

Осенний ветер

Blowing outside the window as I look around the room

Бьется в окно и я обвожу взглядом комнату,

And it makes me so depressed to see the gloom

Мне так тяжело лицезреть эту безысходность,

There's not a soul out there

Рядом ни души,

No one to hear my prayer

И никто не услышит моей мольбы:

Gimme gimme gimme a man after midnight

Господи, пошли мне мужчину в эту полночь,

Won't somebody help me chase these shadows away

Ведь некому помочь мне разогнать эти тени,

Gimme gimme gimme a man after midnight

Господи, пошли мне мужчину в эту полночь,

Take me through the darkness to the break of the day

Того, кто проведет сквозь эту тьму навстречу свету.

6) Boney M. - Sunny 

Хит  "Sunny" 1976 года от Boney M  по сведениям энциклопедий является одной из    наиболее часто записываемых и исполняемых песен в истории; она была издана в более чем сотне версий. По сути, Бонни Эм перепели песню американского соул-композитора и певца Бобби Хебба.

"23 ноября 1963 года, на следующий день после убийства Джона Кеннеди, брат Бобби Хебба, Гарольд, был убит в поножовщине возле ночного клуба в Нэшвилле. Хебб был опустошен обоими событиями и искал утешения в сочинении песен. Хотя многие уверены, что песня "Sunny", которую он написал после обеих трагедий, была оптимистичной, сам Хебб утверждал обратное.

И хотя, как мы видим, бэкграунд у песни совсем непростой, в версии Bonney M нет ни грамма печали - только небо, только ветер, только радость впереди )))

Sunny, yesterday my life was filled with rain

/ Светит солнце, а вчера моя жизнь была наполнена дождем 

Sunny, you smiled at me and really eased the pain

/ Светит солнце и твоя улыбка смягчила мою боль

The dark days are gone and the bright days are here

/ Темные времена прошли настали светлые дни

My Sunny one shines so sincere

/ Мое солнце сияет так искренне

Sunny one so true, I love you

/ Солнце светит и правда одна - я люблю тебя 

Такое вот получилось путешествие в прошлое :).

Хорошего всем дня!
Танцуйте! ;)