Слава тебе господи, в последнее время постоянно встречаю на Сплетнике комментарии о дебильности этой фразы, но редакция не сдается. Видимо, нужно пояснить еще раз.

И снова читаем на главной: "В семье 42-летнего Райана Рейнольдса и 31-летней Блейк Лайвли случилось пополнение: актриса подарила возлюбленному третьего малыша."

Соответствующий комментарий следом:

Mini_me

Ааа, меня одну бомбит от фразы ПОДАРИЛА МАЛЫША мужу? А себе? Что вообще значит подарила? А если они поссорились, то что, подарок обратно заберет?

Редакция использует разные варианты этого оборота - родила мужу / подарила наследника и тому подобное.  

Главное, что сама фраза строится так, что женщина производит на свет ребенка для конкретного мужчины - как дама, сидящая на диете, по доброте душевной готовит калорийный ужин специально для спутника, так и родила - не для двоих и упасибоже не для себя, а именно для него.

Редакция, ну "Сказка о царе Салтане", когда царь женился на девице только из-за того, что она "для батюшки царя родила б богатыря" была написана уже почти 200 лет назад! Мы же вроде с вами, редакция, продвинутые и за равные права топим или нет? Мы же возмущаемся, когда женщину воспринимают как инкубатор для воспроизводства и настаиваем, что это должно уйти в прошлое. Так нафига же эти обороты, от которых за версту несет традиционным патриархатом?

Кстати, Яндекс услужливо подпихнул мне не очень складные стихи в тему. Может, девочки из редакции ими вдохновляются?

Я хочу подарить тебе сына!

Подарить безграничное счастье,

Чтобы знал, как люблю тебя сильно,

Что ты – клеточки каждой стал частью.

Я хочу чтобы он был похожий

На любимого мною мужчину, –

Чтобы он был такой же хороший,

Кареглазый и самый красивый… и т.д.

и еще...

Любимый, можно, я подарю тебе сына?

Он будет умным, отважным, красивым.

Будет на папе кататься верхом.

И радостью будет наполнен наш дом! и так далее

И бонус, напрямую не связанный с этим, но тоже в тему патриархата.

Дисклеймер: я давно не смотрю Уральских пельменей, хотя не стесняюсь того, что мне нравятся их ранние работы, особенно некоторые с бабками. ЭТО я вчера отловила случайно по телеку, когда щелкала по каналам в поисках приличного кино (не нашла, кстати, снова спас сплетник с сериалом, который порекомендовала MorticiaAddams))).

"Прекрасное" идет на 2:00 как раз. Можно не смотреть, я процитирую.

Бабка нашла телефон с Сири и общается с ним, обсуждая соседей. В числе прочего она говорит:

- Ты знаешь Виктора из второй квартиры?

Сири: Виктор в переводе с латинского значит "победитель"

- А, вот почему у него Алевтина постоянно с фингалом ходит, он ее побеждает значит

Сири: вызовите полицию

- Ты что? А что мы с Зиной обсуждать будем тогда?

И зал СМЕЕТСЯ!!! Ребята, вы чего? Ну ладно там постоянно тупые сценки про пьянки и оливье, но это же уже пушистый белый зверек!!! Т.е. то, что муж бьет жену - это у нас предмет для шуток в пятничный вечер по центральному развлекательному каналу. Вы не охренели там часом? Я против цензуры, конечно, но это за гранью ИМХО.