Рунглиш как образ жизни, OVP

Отлично написал на эту тему довлатов - когда спросили про кого-то, почему он не использует английские слова в русском, он сказал - потому, что он знает, оба языка в совершенстве. А когда ни тот, ни другой, получается вот так...

Ну если она сто лет живет в США, то отчасти понятно. Вот у меня была шеф в Москве, она любила сыпать английскими словами, апофеозом было утверждение, что это не "дуебл"!

Алла Вербер курильщика.

отсыпьте мне пару паундов шримпов

Сама так разговариваю, это ужасно! Моя личная теория-оправдание: мозг выбирает автоматически слова на том языке, на котором их произнести легче и быстрее. Стараюсь бороться с этим, но довольно сложно так как на русском практически не читаю к сожалению...