Этот пост 1,5 месяца висел в черновиках, информации очень мало, нормальных фотографий большинства актрис почти нет, будто не в 21 веке живем. Случайно увидела, что сегодня день рождения Ольги Головановой (Шарлотта), решила выложить то, что нашла.

Сериал "Секс в большом городе" озвучен компанией НТВ+ по заказу канала НТВ в 2002-2005 годах.

Кэрри Брэдшоу - Марина Тарасова (1961). Российская актриса кино, актриса дубляжа и закадрового озвучивания, режиссер дубляжа ("Дурнушка", "Элементарно", "Шерлок"). Список озвученных ею фильмов огромен.

Марина обладает низким голосом, совершенно отличным от того, каким говорит Кэрри в американском оригинале, и первоначально ее не рассматривали в качестве кандидата, способного озвучить героиню Сары Джессики Паркер. Но когда проводился кастинг на эту позицию, произошло судьбоносное совпадение. Тарасова проходила по коридору мимо комнаты, где шел отбор, ее случайно пригласили войти, она ради шутки прочла текст от имени Кэрри и привела комиссию в восторг. Правда, голос ее все равно пришлось смягчать с помощью аппаратуры.

Самым сложным в работе над озвучиванием «Секса в большом городе» Марина называет «катастрофическое количество текста». И, как назло, именно Кэрри произносит большую его часть.

Типажи Шарлотты и Миранды Марине не нравятся. По ее мнению, это женщины-потребительницы, которые только берут и ничего не дают взамен. А вот Кэрри и Саманта, наоборот, способны дарить другим радость. Марине близка их жизненная позиция, потому что она человек творческий, а способность жить ради других – отличительная черта творческих натур.

Миранда Хоббс (1-5 сезон) - Ольга Зубкова (1969). Один из самых красивых голосов в российском дубляже. 

О СВБГ на 9:55, 16:00

Миранда Хоббс (6 сезон) - Наталья Казначеева (1957). Русский голос Мишель Мерсье ("Анжелика"), Кэрри Фишер, Линды Козловски, Элизабет МакГоверн, Джоди Фостер, Аннетт Бенинг, Анджелины Джоли и многих других.

Саманта Джонс - Ольга Плетнёва (1962). Российская актриса театра, кино и дубляжа.  Её голосом говорят многие актрисы Голливуда, такие как Моника Беллуччи, Ким Бейсингер, Кейт Бланшетт, Сандра Буллок, Милла Йовович, Ума Турман, Кэтрин Зета-Джонс и др.

О СВБГ на 25:44

Шарлотта Йорк - Ольга Голованова (1963). Российская актриса кино, актриса озвучания, дочь известных советских актёров - Марии Виноградовой и Сергея Голованова.

Ее голосом говорили Марион Котийяр, Натали Портман, Эми Смарт, Элизабет Берридж в Амадее, Лив Тайлер в роли Бэтти Росс Невероятном Халке, Изабель Аджани в Дьявольщине, Дженнифер Энистон в первых сезонах сериала Друзья в закадре РТР и др.

Озвучивала персонажей известных мультфильмов, среди которых: Бетти Раббл во Флинстоунах,  Дафна в Скуби-ду в дубляже Пифагора, Фиби и Ронда в Эй, Арнольде, Леди в Леди и бродяге, Сумеречная Искорка и Флатершай в My little pony: Дружба это чудо, Ами Мидзуно и Минако Айно в классической Сейлор Мун в дубляже от СТС-love.

Теперь о фильмах "Секс в большом городе 1-2": Кэрри - Елена Соловьева, Миранда - Мария Овчинникова (1959), Саманта - Ольга Зубкова (Миранда в т/с),  Шарлотта - Ольга Голованова.

Кэрри - Елена Соловьева (1961)

Миранда - Мария Овчинникова (1959)

Анонсы сериала: