Пиу-пиу!

1) Эта киноактриса из постоянного списка А, которая старалась получить еще один «Оскар» несколько лет назад, делает еще одно усилие в этом году. Она снимается в фильме, который будет выпущен в конце года и вкладывает 1 млн долларов своих собственных денег просто чтобы прорекламировать себя и отождествляться с продюсерской компанией и дистрибьютором.  Она сделает что угодно, чтобы в этот раз получить еще один «Оскар».

Оригинал: (This permanent A list mostly movie actress who tried to get another Oscar a couple years ago is making another push this year. She has a movie that is being released at the end of the year and is sinking $1M of her own money just to advertise herself and is being matched by the production company and distributor. She will do whatever it takes this time to get another Oscar.)

Джулия Робертс

2) По-видимому, эта певица из постоянного списка А, иностранного происхождения, никогда не знала о четырех женщинах, которые находятся на ежемесячном попечительстве у ее очень богатого парня, с которым она то встречается снова, то нет.А теперь и его бывшая, модель уровня А  иностранного происхождения, узнала про них и не особо расстроилась, т.к. она получила свое собственное ежемесячное содержание.

Оригинал: (Apparently this foreign born permanent A list singer never found out about the four women that are on monthly retainer to her on again/off again very wealthy boyfriend. Now, his foreign born permanent A list model ex did know about them and didn't care as long as she got her own monthly retainer.)

Рианна/Наоми Кэмпбелл

3) Эта знаменитость иностранного происхождения, у которой все еще только один хит, недавно выступала в казино и спросила победителя, который выиграл крупную сумму денег, не нужна ли ему компания на вечер. Парень думал, что нашей певице он на самом деле понравился. Поэтому, когда она начала говорить про шоппинг и подарки и про вещи вроде этого, он быстро слился и извинившись ушел.

Оригинал: (This foreign born, still one hit wonder recently performed at a casino and asked a very big winner if he would like some company for the evening. The guy thought our singer was actually attracted to him for his looks. So, when she kept talking about shopping and gifts and things like that, he balked and made excuses to leave.)

Игги Азалия

4) Этот киноактер уровня А, иностранного происхождения, который находится в списке А+ и вы можете  даже поспорить об этом, определенно скрывает свою ориентацию и определенно живет лучшей жизнью с тех пор, как закончил сниматься во франшизе. Он проводит все больше и больше времени со своим парнем и все меньше и меньше времени со своей женой.

Оригинал: (This foreign born A list mostly movie actor who you could argue is A+ is definitely closeted and definitely living his best life since quitting a big franchise. He is spending more and more time with his boyfriend and less and less time with his wife.)

Хью Джекман

5) Думаете ли вы, что эта В+ знаменитость, которая является отпрыском известных родителей, и которые находятся в списке ниже, знает, что ее вторая половинка занимался сексом втроем со своей бывшей и с отпрыском знаменитых родителей, которая близка к уровню В+. Думается, что нет. Это было за несколько часов до того, как наш возлюбленный был задержан полицией.

Оригинал: (Do you think this B+ list celebrity who is a celebrity offspring of someone lower on the list knows her significant other did a threesome with one of his exes and a celebrity offspring who is this close to the B+ list celebrity. I'm guessing no. It was several hours before the significant other got pulled over by police.)

Хейли Болдуин/Джастин Бибер/Селена Гомес/Белла Хадид

6) Ей удалось войти, но эта бывшая А- певица, иностранного происхождения, превратившаяся в "хочу быть певицей снова" уровня В, была не знакома этому реперу/певцу уровня А, иностранного происхождения, когда она представила себя ему. Она предполагала, что  он был уверен в том, что она была приглашена, и была раздавлена тем, что он не знал, кто она такая.

Оригинал: (She got in, but this foreign born former A- list singer turned B list wannabe singer again was an unknown to the foreign born permanent A list rapper/singer when she introduced herself to him. She assumed he had made sure she was invited and was crushed he didn't know who she was.)

Лили Аллен/Drake

7) У этой киноактрисы, которая финансово содержит молодых парней, из бывшего списка А+, и которая не снимается, но имеет узнаваемость имени уровня А+, не получилось так, как она планировала. Она заплатила ему слишком много, но по-видимому не достаточно.

Оригинал: (That sugarmama thing this former A+ list mostly movie actress turned never really acts but has A+ list name recognition thing didn't work out exactly the way she planned. She had been paying him a lot, but apparently it still wasn't enough.)

Деми Мур

8) Никто даже не видел эту А- реалити звезду, которую вы все знаете, что она присутствовала на недавней фотосъемке. Эта знаменитость, скрывающая свою ориентацию, привела девушку, с которой она встречается последние девять месяцев, и они постоянно целовались и чувственно прикасались друг к другу и просто провели прекрасно время между снимками. Наша звезда была так счастлива и свободна и у нее должен быть такой шанс каждый день.

Оригинал: (No one has ever seen this A- list reality star ALL of you know, than she was at a recent photo shoot. The closeted celebrity brought the woman she has been seeing for the past nine months and they were constantly making out and touchy feely and just had a great time in between shots. Our star was so happy and free and she should get that chance every day.)

Кендалл Дженнер

9) И еще раз, эта киноактриса уровня А-, иностарнного происхождения, показывает, что является большим читателем сплетен. Через день, когда я написал, что ее парень актер  встречается с участницей конвенции, актриса оставила комментарий на странице актера в социальной сети, в котором высмеяла ситуацию. Она очень сильно старается, чтобы держаться за него, но он определенно все усложняет. Так плохо, что она не старалась усердно с актером, иностранного происхождения, которого все любят, вместо того, чтобы изменять ему.

Оригинал: (Once again, this foreign born A- list mostly movie actress shows that she is a big reader of the blinds. The day after I wrote about her actor boyfriend hooking up with a convention attendee, the actress responded in the actor's social media with a comment laughing the whole thing off. She is trying her best to stick with him, but he definitely makes it hard. It is too bad she didn't try this hard with the foreign born actor everyone loves instead of cheating on him.)

Диана Крюгер/Норман Ридус/Джошуа Джексон

10)Эта певица/хочу быть актрисой уровня А, была пьяна в стельку на недавней фотосъемке и прекратила встречаться с фотографом. Я не уверен в том, как ее вторая половина почувствовал бы себя зная об этом.

Оригинал: (This A list singer/wannabe actress was wasted out of her mind at a recent photo shoot and ended up hooking up with the photographer. I'm not sure how her significant other would feel about that.)

Леди Gaga

11) Это про А- телеактера, иностранного происхождения, кто начинал с хитового шоу на платном кабельном телевидении и тот, которого все вы знаете и любите. Он тусовался прошлой ночью и с тех пор, как его видели последний раз набрал несколько фунтов. В любом случае, сейчас наш пузатенький актер не с той женщиной, с которой встречался, но определенно наслаждался компанией концертной зрительницы, которой кажется нравился вкус его языка у себя во рту.

Оригинал: (This foreign born A- list mostly television actor who currently stars on a hit pay cable show is someone all of you know and love. He was partying last night and definitely has gained a few pounds since he was last spotted. Anyway, the now pot belly bearing actor was not with the woman he has been seeing but was definitely enjoying the company of a fellow concert goer who seemed to be enjoying the taste of his tongue.)

Джошуа Джексон

12) Еще один день и еще один стервятник, выходящий из скворечника, чтобы потрясти  имущество этого певца из постоянного списка А, иностранного происхождения.  Идея состоит в том, чтобы доставить как можно больше неприятностей и быть достаточно надоедливым, тогда кто-то просто выпишет  чек на 1 млн. долларов. Мое предположение состоит в том, что они получат что-то минимальное из шести цифр.

Оригинал: (Another day and another vulture coming out of the woodwork to try and shake down the estate of this foreign born permanent A list singer. The idea is to just cause as much trouble as possible and be enough of a nuisance where someone just cuts them a check for $1M if they can get it. My guess is they will get something in the very low six figures. They have no chance of winning, but it is more about weighing how much it will cost to prove that against just cutting that check.)

Джордж Майкл/Фади Фаваз

13) Несмотря на ужас кассовых продаж от перезапуска этой старой франшизы, болтают, что компания Netflix хочет сделать еще один фильм в виде телевизионного шоу. Их первым выбором было держаться подальше от этой А- киноаткрисы, иностранного происхождения, которая является победительницей/номинанткой на премию «Оскар». Проблема, с которой они сталкиваются, заключается в том, что ей платят за продолжение, независимо от того, находится она в нем или нет. Пока она сама не бросит проект, ей платят.

Оригинал: (Despite the horror of the box office numbers that was this reboot of an old franchise, there is talk that Netflix wants to do another movie followed by a television show. Their first choice is to stay away from the foreign born A- list mostly movie actress who is an Academy Award winner/nominee. The problem they face is she gets paid for a sequel regardless if she is in it or not. As long as she does not drop out, she gets paid.)

Алисия Викандер/ Фильм «Tomb Raider»

14) Этот рэпер/ курильщик косячка в Зале славы, из постоянного списка А+, постоянно изменяет своей жене. Я думаю, что мы все знали об этом. Дело в том, что есть одна «хочу быть реалити звездой», которая так голодна до славы, что пишет кучу сообщений и пытается получить шоу и сделать запись с ним. Грустный факт заключается в том, что она вероятно сделалала уже достаточно и сейчас получит это реалити шоу.

Оригинал: (This permanent A+ list rapper/Hall Of Fame pot smoker cheats on his wife all the time. I think we all knew that. The thing is though, there is a wannabe reality star who is so thirsty for fame she manufactures text messages to try and get on a show and is taking him down with her. The sad fact is that she probably has done enough now to get that reality show.)

Snoop Dogg/Селина Пауэлл

15) Эта В- знаменитость, иностранного происхождения, из очень знаменитой семьи уровня А+, встречается с владельцем Формулы один, который намного старшее ее, намного весомее, и гораздо волосатее, кто оставил в стороне свою молодую вторую половину, чтобы быть с нашей знаменитостью.

Оригинал: (This foreign born B- list celebrity from a very A+ list celebrity family who made brief waves in the last couple months vaulting her to a 24 hour window of A lister-ness is hooking up with a much older, much heavier, much more hairy Formula One type owner who has cast aside his already young significant other to be with the celebrity.)

Леди Китти Спенсер

16) У этой киноактрисы из постоянного списка А-, которая начала сниматься в детском возрасте, есть бармен, с которым она встречается несколько раз в неделю. Она богата, а он нет. Она говорит, что ничего ему не оплачивает, но каждый раз, когда он приходит, ему всегда надо «оплатить стоимость такси», и она дает ему тысячу баксов.

Оригинал: (This permanent A- list mostly movie actress who has been acting since she was a child has a bartender she hooks up with a few times a week. She is rich and he is not. She says she isn't paying him anything, but every time he comes over he always needs "cab fare," and she gives him like $1000. That is one hell of a cab.)

Дрю Берримор

17) Эта самая сумасшедшая вещь, которую я слышал. Эта А/А- реалити звезда хочет, чтобы ее вторая половина отказался от миллионов долларов и закончил свою работу потому, что она боится, что он будет ей изменять, пока он не с ней 24/7.

Оригинал:(This is the craziest thing I have heard. This A/A- list reality star wants her significant other to walk away from millions of dollars and quit his job just because she is afraid he will cheat on her unless he is with her 24/7.)

Хлое Кардашьян/Тристан Томпсон

18) У этого А+ киноактера всегда есть хорошая причина, почему ему следует держаться подальше от провала кассового сбора фильма, в котором он играет главную роль. Когда дела идут хорошо, он всегда в выигрыше, но у него есть команда, которая начинает винить других или другие причины за любые кассовые провалы. В этот раз точно также, не считая таблоидов, которые печатают слово в слово, что говорят люди из его пиар команды.

Оригинал: (This A+ list mostly movie actor always has a good reason why he should be distanced from box office disasters in which he stars. He takes ALL the credit when things go well, but has a team in place to blame others or other reasons for any lackluster numbers. This time is no different, except the tabloids are printing word for word what the PR people say. Grow a spine tabloids.)

Дуэйн Джонсон/Фильм «Небоскреб»

19) Эта знаменитость уровня А должно быть называет эту бывшую твинера другом, но  у него, конечно, есть определенные вещи, которые он требует, чтобы его друг сделал, прежде чем он захочет позвонить своему дилеру ради нее. Она потеряла своего дилера, когда воевала со своей помощницей, которая спала с дилером певицы. Она зависит от других, когда дело касается доступа, и вынуждена платить за этот доступ новому диллеру и это не оплачивается деньгами.

Оригинал: (This A list celebrity might just call this former tweener a friend but he certainly has certain things he requires his friend to do before he is willing to call his dealer for her. She lost her dealer when she fought with her assistant who was sleeping with the singer's dealer. She is dependent on others for access and is having to pay for access to the new dealer and it is not being paid with money.)

G-Eazy/Деми Ловато

20) Вы никогда не слышали так много нытья. Эта А- киноактриса из знаменитой кинофраншизы, которая сейчас зарабатывает деньги, снимаясь в плохом телевидении, говорит, что Комик Кон  - это пустая трата времени. Она говорит, что жилье всегда фиговое и что никакие ребята там никогда не смогут позволить себе ее уровень или даже вообще реально хотя бы знают, кто она такая.

Оригинал: (You have never heard so much complaining. This former A- list mostly movie actress from a famous movie franchise who now makes her money doing bad television says Comic Con is a waste of time. She says the accommodations always suck and that no guys there can ever afford her rates or even really know who she is.)

Тара Рид