Перевод вчерашней статьи с сайта Gizmodo, посвященной Илону Маску и его участию в спасении детей из тайской пещеры. Или скорее, "участию". Переводила на скорую руку, так что пардон за тяжеловесность конструкций. Предупреждаю: чувства фанатов Маска будут оскорблены (в англоязычном секторе автора едят с причмокиванием).

В северный Таиланд прибыла подлодка детского размера, всего за несколько часов до того, как из пещерного комплекса Там Луанг освободили последних четырех членов детской футбольной команды и их тренера. Илон Маск, чьи миньоны построили лодку из материалов для ракеты SpaceX единственно для того, чтобы вывести детей на свободу, доставил подлодку сам, о чем сообщил в твите своим 22 миллионам подписчиков. Тем временем, в то время как командир спасательной операции назвал подводную лодку «непрактичной», тысячи фанатов осыпали Маска благодарностями за... Ну, на самом деле непонятно, сделал ли напыщенный миллиардер хоть что-то полезное. Что заставляет вас задуматься: а Илон Маск вообще, он серьезно насчет вот этой всей фигни?

Короткий ответ на вопрос: нет. У Маска длинный список обещаний решить мировые проблемы, с которыми он потом не успевал справиться или не выполнял вовсе. Между тем он выстроил культ личности, из-за которого фанаты сравнивают его с супергероем из комиксов. Так что если даже Илон Маск и не настроен серьезно по отношению к его смехотворным, причудливым проектам, многие считают, что он серьезен. Пора бы это прекратить.

Давайте просто изучим факты, связанные со спасательной операцией в Таиланде. Мальчишечья футбольная команда пропала 23го июня, и была обнаружена живой 2 июля. К тому времени тайское правительство предприняло гигантские усилия в организации спасательной операции, в которой принимали участие тайские военно-морские силы, пещерные ныряльщики из Великобритании, специалисты по поиску и спасению из военно-воздушных сил США, а также команды из нескольких других государств. За неделю спасатели создали карту пещеры, составили план, использовали насосы, чтобы понизить уровень воды, доставили еду и медикаменты застрявшим в пещере детям. Во время всего этого один военный ныряльщик из «тайских морских котиков» погиб. И все же в воскресенье спасатели достали из пещеры четверых мальчиков. В понедельник извлекли еще четверых. Во вторник спасли пятерых оставшихся, как раз после того, как Илон прибыл со своей маленькой лодочкой.

Если серьезно, насколько мы знаем, ни правительство Таиланда, ни спасательная операция не просили Маска построить им подлодку. Миллиардер-председатель Tesla и SpaceX, как оказалось, начал раздумывать над этой идеей, когда ответил на сообщение в твиттере. В начале он даже был почти скромен.

Перевод твита: Здравствуйте, сэр, если возможно, может поможете как-нибудь вытащить 12 таиландских мальчиков и их тренера из пещеры?

Ответ Маска: Подозреваю, правительство Таиланда держит все под контролем, но я с радостью помогу, если есть способ.

Твиттер-юзер MabzMagz тогда сравнил его с Железным Человеком – как мы уже говорили, это популярное сравнение – и колесики в голове Маска закрутились. Во-первых, он заявил, что его компания Boring Company «вполне прилично роет ямы», потом миллиардер пустился в какой-то диалог потока сознания, размышляя, как он спасет мальчиков с помощью чего-то вроде «спасательной кабины». Затем, после ретвита о фальшивых новостях и успехе Теслы, родилась идея о «маленькой, детского размера подлодке» Маск заявил, что «в качестве корпуса можно использовать трубу для передачи жидкого кислорода ракеты Falcon» и, что замечательно, на следующий день опубликовал видео тестирования подлодки в плавательном бассейне калифорнийской средней школы. Еще через день, когда мальчиков уже выводили из пещеры спасатели, Маск опубликовал еще видео с тестирования. В это же время Маск твитнул, что мини-лодка прибудет в Таиланд «в течение 17 часов». К тому времени было очевидно, что лодка будет готова к работе на месте после освобождения всех детей и их тренера. Но Маск все равно поехал, и не забыл похвастаться в социальных сетях.

Перевод твита: Только из Пещеры 3. Минилодка готова, если понадобится. Она сделана из части ракеты и называется «Дикий Кабан», в честь детской футбольной команды. Оставил ее, на случай, если она в будущем понадобится. В Таиланде так красиво.

Какого черта делает Илон Маск? Вся эта череда событий приводит в замешательство, и не одного меня – весь интернет. Сначала казалось любопытным, что Маск может отвлечься от своей испытывающей небольшие трудности автомобильной компании и от очень занятой ракетостроительной компании, чтобы оказать помощь спасательной операции на другом конце планеты, потому что кто-то в твиттере его об этом попросил.

Но Илон Маск – богатый и могущественный человек, который делает, что хочет. Может он просто мог выписать чек или выдать спасателям-ныряльщикам по Тесле, или что-нибудь вроде того. Но казалось совершенной чепухой, что Маск построит чертову детскую подлодку и отправит ее в Таиланд, где она будет совершенно бесполезна. Абсурд происходящего не остался незамеченным публикой. Вот один журналист отвечает на шумиху:

Перевод твита: Я критически настроен по отношению к Илону Маску, но в одном он несомненно хорош – в раздавании шумных гуманистических обещаний, которые никогда не исполняются.

Трудно точно сказать, какие именно «гуманистические обещания» имел в виду Клиппенштейн, но возможно, речь идет об обещании восстановить систему электроснабжения Пуэрто-Рико. Еще один проект, который невозможно было решить простом прибытием Маска на место с каким-то гаджетом, который решит все проблемы за один день.

Но этот момент с раздаваниями шумных обещаний вокруг его идей, самый заметный.  Маск – это новый тип шоумена, который посвящает себя абсурдным, но притягивающим всеобщее внимание целям. Пару лет назад этот парень сообщил полной комнате экспертов, что SpaceXпостроит самоснабжающийся город на Марсе в 2020-х годах. Он даже снял промовидео «межпланетной транзитной системы», которая отправит огромное количество людей на красную планету еще при нашей с вами жизни. Добавьте к этому другие утопические проекты, вроде «гиперпетли», что должны соединить основные города Америки и Boring Company, которая построит подземные шоссе в Лос Анджелесе.

Пресса обожает освещать эти объявления, даже когда нет никаких доказательств, что Маск исполнит свои технофутуристические обещания. Наш сайт Gizmodo тому не исключение. Мы затаив дыхание следили за сагой о SpaceX, их многоразовых ракетах  и океанских платформах. Мы ошалели, пусть и немного недоверчиво, когда он рассказал о своей идее с «гиперпетлей». Мы даже серьезно восприняли Маска, когда он заявил, что собирается на Марс. Но в определенный момент шоумен Маск перестал быть прикольным, а стал казаться самым раздражающим брехлом на планете. И уж точно делу не помогало, что недавно Маск решил, что он теперь ненавидит журналистов, и захотел создать вебсайт, где случайные люди могли их оценивать. Пока что этого нового Yelp но для журналистов тоже не существует.

Странная разница между обычными знаменитыми уходящими в никуда запусками ракет и детской субмариной в том, что подлодку Маск и правда построил. Но это не больше чем бесполезный трюк. Не только Маск заявился слишком поздно, чтобы чем-то помочь, он заявился с инструментом, который ничем помочь и не мог. И когда все яснее становилось, что подлодкой не будут спасать детей из пещеры, Маск твитнул, что «ее можно использовать как спасательную капсулу в космосе». По крайней мере в чем-то есть вот такое постоянство несуществующего.

Что раздражает больше всего в трюках Маска, что все начинает казаться каким-то мошенничеством. Как будто каждый раз вам приходится задумываться, а что именно Маск продает, и каждый раз его рекламные презентации становятся все запутаннее. История с Марсом была отличной программой по продвижению SpaceX. Фиаско с «гиперпетлей» была какой-то странной рекламой Теслы и будущего в транспорте. Boring Company, как и рекламные огнеметы – еще один способ разрекламировать Теслу. Но с этой детской субмариной, не очень понятно, что именно Маск пытается нам всучить.

Возможно, в конце концов, Маск рекламирует только свое эго. Маск, человек, который творит, собирается превзойти, и вы все счастливчики, что имеете возможность это видеть. Детская подлодка и не была целью его последнего трюка. Маск просто хотел напомнить фанатам, что он тот, кто творит, с помощью технологий, денег и бластеров. Совсем как Тони Старк. Давайте, продолжайте свои льстивые сравнения. Маск очень серьезно настроен стать настоящим Железным Человеком.

Добавлено: Маск уверяет в серии твитов, что его капсула сработала бы.

Перевод.

BBC news: Предложение Илона Маска не практично для применения в спасательной операции в пещере, заявляет тайский начальник спасательной операции.

Илон Маск: Бывший тайский провинциальный губернатор (которого неправильно именуют «начальником спасательной операции») не является экспертом в этом деле. Экспертом является Дик Стентон, который является со-командующим команды ныряльщиков. Вот наша с ним переписка.

Переписка Маска и Ричарда Стентона (что-то в датах и времени как-то запутанно, не пойму никак. Часовые пояса?):

Маск, 8 июля 08:20:

Понимаю.

Прямо сейчас у меня одна из лучших инженерных команд в мире, которая обычно работает над разработкой космических кораблей и скафандров, работает над этой штукой 24 часа в день. Мы пытаемся все устроить в самые короткие сроки.

Если это не нужно или не поможет, нам хотелось бы это узнать. Пока же нам будут полезны советы по дизайну. 

Стентон, 7 июля, 18:30

Совершенно  точно стоит продолжать разработку системы, насколько возможно быстро. Если дожди продолжатся, она может пригодиться.

Маск, 8 июля, 8:48

Звучит неплохо, мы продолжим. 

Отдельные части собираются вместе, и через несколько часов начнется тестирование в воде. Мы пришлем фотографии и видео. Все же, не хотим грузить на самолет, если вы решите, что нужные существенные изменения. Оперативный принцип тот же, что в разработке космических кораблей - без потери жизни даже при двух ошибках. 

Стентон, 8 июля, 10:13. 

Мы волнуемся за самого маленького, пожалуйста, продолжайте работать над деталями. 

Эта конкретная переписка между Маском и Диком Стентоном, одним из первых британских ныряльщиков, призванных на помощь в спасательной операции, не до конца доказывает, что Маск прав. Тем временем непонятно, почему Маск заявляет, что бывший тайский провинциальный губернатор, чье имя Нагонгсак Осатанакорн, не является начальником спасательной операции. Везде в прессе Осатанакорн официально как глава объединенного командного центра, координирующего операцию, и он регулярно сообщал об обновлениях по мере развертывания спасательной операции.

Вполне возможно, что Маск пытается лишить легитимности роль Осатанакорна, потому что именно он заявил, что детская подлодка «непрактична» для спасательной операции. Но кто знает. Элона Маска бывает трудно понять.

Чтобы было еще понятнее о чем речь, вот капсула, которую построили "миньоны Маска"

А вот профиль пещеры

И этот профиль сильно приблизительный. Обратите внимание на места "проход настолько узкий, что приходится снимать с себя баллоны с кислородом" и "требуется оборудование для карабкания вверх". Судите сами, насколько помог бы этот футляр для переноски ребенка. 

Ну и чтоб два раза не вставать. 

Детей уже можно было увидеть:

И печальная новость - у австралийского доктора Ричарда Харриса, участника спасательной операции вчера, через несколько часов после окончания миссии, пока Харрис еще оставался на месте происшествия, скончался отец.