Эта старая статья из журнала New York Magazine от 28 марта 2011. The Cut вспомнил о ней перед свадьбой Гарри и Меган Маркл. Ну и так как их свадьба завтра, прям в мой день рождения, я решила вам ее перевести)

   Кейт Миддлтон собирается стать самой обычной будущей королевой в истории.

   Это некий казус, снобизм. Вы наверное думаете, что королевская семья в любом случае находится на вершине пирамиды. Однако, в 1981 году, когда принцесса Диана была еще Леди Диана Спенсер, прошла молва о том, что Спенсерсы, да большинство старых английских семейств, считают, что Виндзоры на самом деле находятся ниже их по классовой шкале . Виндзоры стали Виндзорами только в 1917 году. До этого они были  Саксен-Кобург-Готами или, как сказала бы моя мать, ганноверцы среднего класса. Спенсеры же ведут род аж с пятнадцатого века и всегда были из высшего сословия.

   И если уж у Спенсеров были проблемы с Виндзорами, то что должна думать английская аристократия о Миддлтонах? Один из дедов Кейт был строителем, а бабушка была клерком в магазине. (У нее и ее жениха, по крайней мере, есть общее в том, что их дядюшки подлецы. Брат матери Кейт - наркоторговец, снабжающий мультимиллионеров проститутками , а дядя Уильяма - это известный друг сына полковника Каддафи, принц Эндрю.) Мать Кейт была стюардессой. Между друзьями Уильяма был период, когда каждый раз, когда Кейт появлялась, можно было услышать хихиканье и "двери на ручное управление". Миддлтоны теперь работают в компании под названием Party Pieces. На сайте вы можете заказать все, что хотите, для свадебной темы "Бабочки". "У ее родителей есть асфальт, Господи", - сказал один анонимный член Глостерской команды по поло. Только выскочки подъезжают к в своему дому по асфальту, высшее общество предпочитает ездить по гравию.

   Указывать на низкий статус происхождения Кейт было любимым занятием в социальных кругах Англии с тех пор,  как она впервые появилась на "сцене". В дополнение к ее сомнительной родословной, у нее также была работа байера аксессуаров в Jigsaw,  респектабельная элитная сеть одежды. Она и ее сестра Пиппа были известны как "сестры глицинии": красивые, приятные и невероятные альпинистки (вероятнее всего, тут переносный смысл , связанный с глицинией ). Их сравнивали с сестрами Бувье, потому что они очень явно хотели выйти замуж.

   Бортпроводники, подготовьтесь к перекрестной проверке. Когда Уильям и Кейт растались в 2007 году, таблоиды сошли с ума по поводу вероятно сомнительной версии причины, по которой они разошлись.  Якобы королева не одобряла то, как говорила ее мать: "pardon" вместо "что", "туалет" вместо "уборная", "И, что хуже всего, когда ее мать встретила королеву, она сказала:" Рада познакомиться". Для справки это означает что-то вроде "Как  дела?".

   Конечно, для одних это история о карьерном росте, для других - настоящая голливудская сказка о любви. В этой версии Уильям и Кейт вышли из фильма Закалдованная Элла с Энн Хэтэуэй. Она - стремящаяся, мобильная, симпатичная девушка, в поисках мужчины, который сметет ее с ног, и он очень добрый, но сдержанный и истерзанный человек, который хочет освободиться от своих социальных оков. Это типичная сказочная фантазия, которую американцы как обычно сожрут.

 Такой вариант истории только начинает быть возможной для современной Британии, аристократы и простолюдины, которые собираются вместе в дружеской обстановке. Принц Уильям и Кейт Миддлтон были соседи по дому в университете Сент-Эндрюса, гдн он учился под именем Уильям Уэльс. Выбор имени и университета был признаком желания Уильяма вести как можно более обычную студенческую жизнь. По протоколу - Его Королевское Высочество принц Уильям, и либо Оксфорд, либо Кембридж. Сначала у Кейт был бойфренд, а у Уила была подружка, но по мере развития между ними начали возникать различные чувства. Затем, однажды ночью, Кейт прошлась в нижнем белье на благотворительном мероприятии, и Уильям уже никогда не смог смотреть на нее как на друга. Они расстались на несколько лет, встретили других людей, потом вернулись друг к другу и решили выйти пожениться. Счастливый союз состоялся 29 апреля. Студенческий и постстуденческий роман. Несомненно, это могло произойти в любом другом месте. Colgate и Hamilton, Skidmore и Amherst (колледжи), достаточно умные и достаточно богатые, в пиджаках Barbour (старая английская марка одежды), собрались, дабы изучать историю искусств и посещать дешевые кабаки. И конечно же они принадлежат к разным слоям общества. Она дочь родителей, которые управляют онлайн-магазином для вечеринок (31,99 фунта для Fairy Tale Princess Ultimate Party Kit), и он наследник Британского престола. Но они любят друг друга, и это 2011 год, Англия должна пройти через это.

   Для того чтобы понять классовые различия, представьте себе, что Кейт Миддлтон была бы американкой из Darien  или Westport, а может даже из New Jersey. Она посещала бы школу-интернат - не престижную, но с намеком на это. Колледж был бы чем-то вроде Trinity - респектабельным, но не дорогим. Работа была бы связвна с модой или PR. В выходные workout в Equinox и случайный бранч в Lavou. Вероятно, она встретит банкира с похожим бэкграундом.  Она будет жить на Верхнем Ист-Сайде или на Murray Hill, хотя у нее будет много друзей, которые живут в West Village. В Fekkai она делала бы укладку, а гардероб состоял из Jimmy Choos, Ralph Lauren и ­Theory - иногда скромный, но всегда со вкусом.

  Но вот тут история начинает отклоняться. Уильям не ваш ничем не примечательный хедж-фондовый холостяк. Он будущий король Англии. Он (и его гораздо более интересный брат, Гарри) окружен отрядом, известным в Лондоне как Throne Rangers (тронные рейнджеры). Само название - это такой каламбур от Sloane Rangers (представители золотой молодежи), движение из середины восьмидесятых, которое зависало на лондонской Sloane Square и King's Road и бесконечно поправляло свои блестящие светлые волосы, прежде чем удалиться в свое старое родовое поместье на выходные, чтобы напарафинить свои пиджаки от Barbour. Они верили в старые ценности и были вызывающе консервативными, когда в Англии царила более социалистическая мода. Они не были стрронниками Тэтчер (ведь она дочь бакалейщика), но поддерживали Тори (одна из двух политических партий в парламенте, сейчас их называют консерваторами)

   Это Glossy Posse (Гламурный Отряд), другое имя, которое им дали СМИ. Это все пафос и мода. Они, как правило, посещают те же ночные клубы, Mahiki и Boujis, как и профессиональные футболисты и женщины, которые обожают этих футболистов (их называют "WAGS" (Wifes and Girlfriends of high-profile sportspersons)). Guy Pelly, известный как "придворный шут", свой человек в светском обществе и владелец ночного клуба в Челси Public, где обслуживание VIP стола стоит минимум 550 фунтов и 1000 фунтов за бутылку шампанского для всех желающих. Так или иначе, их невозможно увидеть. За исключением фотографий в Tatler, Throne Rangers предпочитают держаться подальше от всеобщего внимания публики. Они нанимают журналистов, чтобы погасить скандал, а не создавать его. В то же время большинство из них занюхивают дорожки в туалетных кабинках, как и обычные смертные знаменитости, но социальный класс должен по-прежнему иметь свои привилегии, даже если различий становятся все меньше. Они настаивают на отдельном VIP-зале, потому что не все бархатные канаты одинаковы (огражление). Кроме того, имена немного отличаются: вместо WAGS есть Coleen и Abbey (жены футболистов). У Throne Rangers есть такие имена, как Edward van Cutsem (крестник принца Чарльза), и он женат на женщине по имени Lady Tamara Grosvenor. Guy Pelly борется с Thomas van Straubenzee за место лучшего друга Уильяма. С этими именами не связаны никакие скандалы. Однако, естьTom Parker Bowles, сын Camilla Parker Bowles, которого выставили с Каннского кинофестиваля в 1999 году за то, что он пытался продать кокаин. Он также является соучредителем Quintessentially, специализирующаяся на консьерж-сервисе. Именно с этим социальным благополучием связаны многие любовные похожления Вильяма: Davina ­Duckworth-Chad (потенциальная невеста), Natalie Hicks-Lobbecke (бывшая девушка), Carly Massy-Birch (короткий роман в университете), Arabella Musgrave (роман перед университетом), and Jessica “Jecca” Craig (первая любовь), была почетным гостем на 21 дне рождении принца. Когда у Уильяма и Кейт был перерыв в отношениях, девушки, которые надеялись, что у них есть шанс захомутать наследника, называли себя Willabees и с презрением относились к девушкам, которые больше интересовались обычными знаменитостями, WAGabes.

   Настоящая конкурентка Кейт, как всем известно, и совсем не унылая, - это ее почившая свекровь, настоящая домохозяйка Кенсингтонского дворца, первая телевизионная звезда в Англии. В интервью Panorama в 1995 году, более известном как интервью "Королевы сердец", Диана использует всю силу языка , дабы исповедаться. Она взяла на себя половину ответственности за неудавшийся брак, но ее часть вины заключается лишь в том, что она слишком сильно заботилась, слишком безумно любила, слишком много переживала, и слишком часто соответствующе действовала. Чарльз, с другой стороны, раздражался, потому что фотографы хотели запечатлеть толькл ее, не из-за того, что она что-то сделала, а из-за ее огромного и потрясающего сердца. Она также призналась в булимии (и почему это лучше, чем анорексия, если вас нужно фотографировать) и о нанесении себе вреда - ​​расплывчата в деталях, но это касалось ее рук и ног. Она также заявила, что члены королевской семьи хотят ей навредить, считая ее угрозой. Диана установила модель поведения не только для принцесс, но и для каждого брошенной женщины, которой хватило решимости позировать перед камерами. Без Дианы не было бы Camille Donatacci Grammer (участница "Настоящих домохозяек Беверли Хиллз). Мы бы даже не знали о Kelly Killoren Bensimon (Настоящие домохозяйки Нью Йорка). Диана установила планку знаменитой принцессы таким образом, что никто не смог бы достигнуть такого уровня - если бы конечно кто-либо в здравом уме захотел бы такую жизнь.

   Аспект наследия Дианы, с которым приходится бороться Кейт, не имеет ничего общего с гуманитарной помощью, дело все в высоких рейтингах. Диана была настоящим чудом: она продавала больше журналов, чем кто-либо другой во всем мире. Первый выпуск журнала Time, появившийся после ее смерти, с ее лицом на обложке, был продан в количестве 850 000 экземпляров. Обычные продажи составляли 250 000. После этого они помещали ее лицо на обложку журнала еще два раза. Это происходило и в жизни: бесконечно преследуемая папарацци, она умерла до начала thirty mile zone (расстояние, с которого можно фотографировать знаменитостей ) или давка была бы еще больше. И если вы отправитесь в Тадж-Махал сегодня, через тринадцать лет после ее смерти и через девятнадцать лет после ее визита туда, вы увидите толпу туристов, ожидающих своей очереди для того, чтобы сфотографировать на той же скамейке, где она сидела, выглядя безумно красивой и ужасно грустной.

  Ее смерть вызвала наибольший конституционный кризис после отречения Эдварда VIII или, если быть более точным, с тех пор, как Эдвард VIII захотел жениться на разведенной американке по имени Wallis Simpson. Королева никогда не была более непопулярной. "ГДЕ НАША КОРОЛЕВА?" - кричалали одни заголовки, "ПОКАЖИТЕ, ЧТО ВАС ЭТО ЗАБОТИТ!" - писали в других. В Лондоне в начале сентября казалось, что монархия находится на последнем издыхании. Был также "Эффект Дианы" - конец британской жесткой верхней губы, показывающая чувства, плач на публике - это как-будто Британия перестала быть Британией и стала Америкой.

  Кейт и Уильям, по крайней мере, более менее одинакового возраста: 29. На самом деле, она на пять месяцев старше его. Диане было 20 лет, когда она вышла замуж за 32-летнего принца Чарльза, и этот разрыв в 12 лет всегда казался 200 летним. Кроме того, Диана была девственницей, когда она вышла замуж за Чарльза, хотя и была сфотографирована в прозрачной юбке. Мир знал, что происходило в ее первую брачную ночь, что это может быть несколько травмирующе, девственница и сердитый потрепанный парень, который, похоже, не очень ее и любил. ( Что бы ни было " любить" означает ...) У Уильяма и Кейт были не только другие отношения, они были вместе так долго, что, по-видимому, их романтические отношения уже относятся к супружеским. Может быть она покупает особенное белье в честь его дня рождения, но помимо этого, вероятнее всего, все вполне по обоюдному согласию, почтительно и славно.

   Это то, с чем Кейт приходиться бороться, и в основном она справляется с этим, стараясь быть порядочной на столько, насколько это возможно. Скромные платья Кейт и глянцевые волосы в значительной степени соответствуют новой программе экономии в Англии, возвращению к традиционным британским ценностям, к которым так сильно стремится новое правительство. Для официальных фотографий с участием Mario Testino одела платье от Reiss, не очень дорогой магазин, из прошлого сезона. Счастливая пара просит о благотворительных пожертвованиях вместо 6 000 свадебных подарков, которые получили Чарльз и Диана. Она публично разозлилась на папарацци только один раз: они окружили ее по дороге на работу, и ее губы немного поджаты. Модель поведения Кейт это копия Ее Величества, которая, за исключением "Annus Horribilis" (трактовка в конце), никогда не позорила себя публично. Помимо этого, Элизабет уже более 50 лет является образцом правильности и бережливости в глазах общественности. Кейт явно обратила внимание. Факт заключается в том, что Уильяма и Кейт становятся ужасно скучными, как только камеры перестают снимать. Это, конечно, их трюк: тихое отречение, отречение от обыденности.

   В эпоху таблоидов и реалити-шоу это может иметь финансовые последствия. Более чем когда-либо королевская семья - это бизнес, а их бизнес - Британия. Они должны продвигать его. Независимо от того, насколько респектабельны (читай скучны), свадьба Уилл и Кейт безусловно будет огромной. Считается, что около миллиарда людей по всему миру будут смотреть. Были даже разговоры о трансляции в 3-D. Этот жидкий королевский паштет будет давить на вас в высоком разрешении. Исполнительный директор VisitBritain правительственного агентства по туризму, предсказал, что тысячи людей прилетят со всего мира, чтобы присоединиться к толпам на улице вокруг Вестминстерского аббатства, и что туризм в Англии получит "эффект нимба", теплые чувства людей к счастливой паре, бросающей Британию на вершину туристических рейтингов самых  желаемых стран для летнего отдыха. Продажи свадебных сувениров - кружки и тарелки (официально запрещены чайные полотенца), памятная монета в 5 фунтов стерлингов - все это может принести 26 миллионов фунтов стерлингов, а еще 360 миллионов фунтов стерлингов - в продуктах питания и магазинах, поскольку семьи собираются вокруг мерцающего экрана, как будто вернулись в пятидесятые годы, когда был только один канал. Так что это очевидно хорошо. Кроме того, Миддлтоны предложили внести весьма значительный вклад в сумму в размере 10 миллионов фунтов стерлингов на свадьбу, чтобы траты не повисли на королевской семье и  налогоплательщиках, особенно когда Британия испытывает такие серьезные экономические трудности. По-видимому, они хотели бы, чтобы их вклад покрывал что-то отдельное, медовый месяц или цветы или что-то еще, они хотят сделать больше, чем просто выписать чек.

   Но оказывается, что исторические королевские свадьбы на самом деле вредны для туризма - даже когда рассматриваемые королевские семьи были значительно более яркими, чем нынешняя пара. Свадьба Чарльза и Дианы сопровождалась 15-процентным падением туризма в Британии, в то время как принц Эндрю и Сара Фергюсон видели 8-процентное снижение в это время года. Возможно, туристам не нравится знать, что они официально не являются центром внимания. В дополнение к этим исторически плохим новостям Департамент внутренней безопасности объявил о нежелательности поездок в Великобританию в течение этого периода времени из-за террористической угрозы для того, чтобы устранить американцев, и их, как правило, считают теми, кого это волнует. К дополнению к плохим новостям экономика, как ожидается, получит удар в 5 миллиардов фунтов стерлингов, затмевая любой всплеск от продаж кружек. Премьер-министр Дэвид Кэмерон объявил 29 апреля национальным праздником, и, как следует трехдневный уик-энд, теория заключается в том, что многие люди просто предпочтут провести целую неделю в отпуске.

  Таким образом, королевская свадьба не может быть значительным экономическим стимулом - но хорошо ли это для бренда? Если Кейт и Уильям следуют примеру своей бабушки, и если единственные люди, которые заботятся о различии в их соответствующих социальных показателях, - небольшая группа Hooray Henries (представители высшего общества )в Западном Лондоне, и если они, похоже, не помогают британской экономике , и если они действительно не помогают продавать журналы в долгосрочной перспективе, для чего они нужны? Или, по-другому, действительно ли нужна Кейт, когда у них уже есть очень красивая, привилегированная, блестящая принцесса в городе? В конце концов, там живет Гвинет Пэлтроу.

  Annus Horribilis - в переводе с латинского «ужасный год». Любой катастрофический или неблагополучный год. В частности, таким годом для британской королевской семьи стал 1992 год: развелась принцесса Анна; разошлись герцог и герцогиня Йоркские; в газетах появилось фото герцогини Йоркской («Ферги») с обнажённой грудью; королевский дворец в Виндзоре сильно пострадал от пожара. Королева употребила это выражение в речи в Гилдхолле в том же году.

Источник The Cut. Перевод мой