Я не большая поклонница творчества певицы Мэрайи Кэри. Бесспорно я считаю ее талантливой певицей с огромным количеством хитов, большинство из которых мне нравится слушать время от времени. Но специально ее творчество никогда не отслеживала и знаю только то что и так у всех на слуху. Но тем не менее странным для меня является тот факт что одна ее песня Side effects, которая отнюдь не является хитом не отпускает меня уже который год. Судя по всему песня посвящена первому мужу Мэрайи, Томми Мотолле, экс-главе Sony Music. Текст у песни очень личный и с Мэрайя до сих пор травмирована этими отношениями и у нее остались побочные явления (Side effects).

А начиналась история их любви очень красиво, 24 летняя Галатея выходит замуж за своего 44 летнего Пигмалиона.

I was a girl, you was a man

Я была всего лишь девочкой, ты был мужчиной

I was too young to understand

Я была слишком молода, чтобы все понять

I was naive, I just believed

Я была такой наивной, я просто верила

Everything that you told me

Всему, что ты мне говорил.

Said you were strong, protecting me

Ты говорил, что ты сильный, что ты меня защищал,

Then I found out that you were weak

А потом я поняла, что ты слабак,

Keepin' me there, under your thumb

Который контролировал меня во всем.

'cause you were scared that I'd become much

Ведь ты боялся, что я стану той,

More than you could handle, 

С кем ты уже не справишься.

Пара поженилась в 1993 году, у Мэрайи было свадебное платье в стиле принцессы Дианы. Брак закончился разводом в 1997, Томми по воспоминаниям певицы был деспотичным мужем и она была очень травмирована этими отношениями.

И я с этим мирилась,

Like a kid I wished I could fly away

А в душе по-детски надеялась, что однажды смогу вырваться…

But instead, I kept my tears inside

Но вместо того, я держала слезы внутри,

'cause I knew if I started I'd keep crying

Потому что знала, что, если заплачу однажды, то буду плакать

For the rest of my life with you

До конца своей жизни.

I finally built up the strength to walk away

Но, наконец, я нашла в себе силы уйти,

Don't regret it but I still live with the side effects

И я об этом не жалею, но все еще чувствую побочные эффекты.

Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/m/mariah_carey/side_effects.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.

В 2001 году Мэрайя лечилась от нервного срыва и ходили слухи что у нее была попытка суицида из-за неудач в карьере. Вот такая вот история Пигмалиона и Галатеи.