Русские народные и военные песни довольно популярны на востоке. И в Китае, и Корее, и в Японии их часто перепевают. Иногда поют переведенные варианты, иногда стараются петь на русском. Наиболее популярные коллективы, исполнявшие русские песни на японском языке Royal Knights и Bony Jacks.

И если Bony Jacks пели на японском языке, то Royal Knights исполняли наши песни и на русском языке.  

Royal Knights  "По Ангаре"

Royal Knights довольно популярный в нашей стране коллектив рубежа 60-70х годов. Они с успехом гастролировали по крупным городам СССР и снискали любовь советских слушателей.  

Коллектив образовался в 1959 году. В состав вошли четыре учащихся Института Васеды в Токио. Квартет исполнял популярные каверы, но особой популярности так и не приобрел. Спустя пять лет коллектив покинул один из участников и на смену ему пришел Кэндзи или Никита Ямасита. Его мать была русской и он прекрасно владел русским языком. Так в коллективе появился репертуар из российских народных песен и хитов. 

Royal Knights "Журавли"  (на русском и японском)

Первыми исполнителя «Каникулы любви» был дуэт сестер The Peanuts. Эта песня завоевала любовь слушателей по всему миру, а Леонид Дербенев перевел её на русский язык. Так в копилке золотых хитов советской эстрады появилась песня 

Royal Knights «У моря, у синего моря…»

Ну а сестры Пинац в свою очередь спели немало наших песен. Стоит отметить, что этот дуэт был и остается невероятно популярным в Японии.

"Подмосковные вечера"

"На сопках Маньчжурии"

Bony Jacks был организован приблизительно в те же годы и они также пели популярные мировые хиты, включая и русские песни. 

Bony Jacks "Журавли"

Bony Jacks  "Эй, ухнем!" 

Bony Jacks  "Полюшко-поле"

Но и это еще не все. В то время были популярны мужские коллективы, так что возможно на этой волне в Японии появился и коллектив Dark Ducks, который также пел русские песни на японском языке.

Этот коллектив также приезжал в СССР с концертами и был также тепло принят советскими слушателями. Мне кажется у нас вообще всех любили, может потому многие потухшие звезды все еще посещают нашу страну с концертами. 

Особенно интересно слушать эту песню на японском - "Москва" 

Dark Ducks "Ландыши"

Dark Ducks "Из-за острова на стрежень"

Ну и напоследок песня "Огонек" в исполнении одной из величайших певиц Японии Хибари Мисора. Для японцев Мисора сродни тому, кем является для нас Людмила Зыкина.  И пусть этих прекрасных женщин с нами больше нет, их наследие останется с нами навсегда.

Надеюсь вам было интересно и приятно узнать о том, что наши песни поют или пели и с удовольствием слушают в далекой Японии.