С недавнего времени начала почитывать зарубежные новостные и не только сайты дабы вспомнить свой английский. Вот в The Guardian увидела знакомое лицо, любимец мукомольного комбината с печальными глазами. Решила, что вам будет интересно. Перевод вольный, сильно не пинайте, критику по тексту приветствую. 

«Я беспокоюсь за свою семью»: Опасения по поводу безопасности русского мигранта после смерти Глушкова.

Он никогда не задумался о том, чтобы нанять службу охраны, но расследование убийства соотечественника,российского бизнесмена Николая Глушкова, подтолкнуло его переосмыслить степень опасности, с которой он может столкнуться.

«Мы обсуждали это. Если вы это решились, то необходимо иметь их 24 часа в сутки 7 дней в неделю, для каждого.Это очень дорого, чтобы все было правильно », - сказал Чичваркин. «На данный момент мы еще не решили». Он немного знал Глушкова и был потрясен его смертью. Он полагает, что будет в списке русских эмигрантов, с которыми полиция захочет поговорить о безопасности, но до сих пор ни от кого об этом не слышал.

В воскресенье Чичваркин организовал акцию протеста возле российского посольства в центре Лондона, где россияне должны были  проголосовать за следующего президента РФ.

У него имеются подозрения о том, что ФСБ заинтересовалось его политической деятельностью, и Чичваркина беспокоит его личная безопасность. Он особенно обеспокоен тем, как  при странных обстоятельствах пропали офисные ноутбуки. Две недели назад у помощницы украли ноутбук из сумки в Сохо. Он использовался для отправки пожертвований через PayPal российскому оппозиционному политическому деятелю Алексею Навальному. Чичваркин предполагает, что отправил около 100 000 фунтов стерлингов в целом для поддержки политического фонда Навального.

 Дважды за последние месяцы, возвращаясь из России в Лондон,  чемоданы его помощников терялись в пути, а затем были найдены авиакомпанией в течениие 24 часов. Когда чемоданы доставили, на них обнаружили признаки того, что их обыскивали, а ноутбуки внутри были подделаны.

Чичваркин считает, что было шесть разных инцидентов, когда в течение нескольких лет были обысканы или украдены ноутбуки помощников. Его машина была вскрыта, а все содержимое рассыпано по улице. Он уведомил полицию о каждом инциденте, но они, по его мнению, не проявили интереса: «Полиция не воспринимает это всерьез, пока кто-то не умер».

 Он решил не поддаваться  страхам за свою личную безопасность. «Невозможно жить, когда ты все время боишься», - сказал он. «Сейчас я чувствую себя менее безопасно, но я не вижу какой-либо серьезной причины для того, чтобы меня убили».

Ему тяжело избавиться от беспокойства, потому что он знает, насколько непредсказуемым может быть Кремль. «Проблема в том, что это люди из ФСБ, и они отличаются от обычных людей, и мы не в курсе, как работают их мозги. Я не могу быть на 100% расслабленным - всегда есть риск».

По его словам, большинство россиян в Лондоне не беспокоились об охране до этого момента. «Риск здесь намного ниже, чем в России. Но я беспокоюсь за людей, которые работают на меня и за свою семью ».

Он предполагает, что высылка 23 российских дипломатов из Лондона не будет означать, что исчезновения ноутбуков прекратятся. «Кто-то сказал мне, что в Великобритании 300 агентов ФСБ. Я не знаю, правдивая ли цифра, но если 23 вышвырнули, то 277 все еще здесь », - сказал он. «Каждый сотрудник российского посольства работает в ФСБ. Это не имеет значения.

Помимо вопросов о его безопасности, сейчас тревожное время быть Русским эмигрантом в Великобритании. В последние две недели Чичваркин обнаружил, что его соседи в Челси очень нервничают из-за того, что живут рядом с ним. Они к нему не заглядывают и перестали  поддерживать его кампанию по улучшению детской площадки. Его няня сказала ему, что-т о дорогостоящем песке, который он привез для местных детей.

Его раздражает растущая антирусская враждебность. «Я здесь уже девять с половиной лет. Я создал рабочие места, где людям платят заработную плату в три-четыре раза выше рыночного уровня, компания ежегодно платит миллионы налогов правительству Великобритании, и теперь мои соседи не хотят подписывать петицию о детской площадке. Это безумие."

P.S. Текст переведен не полностью, а только самое интересное по-моему мнению.)

Источник The Guardian