Пиу-пиу, приём!

Начну со сплетни о доброте.

1)  Это про телеактрису, иностранного происхождения, из списка A-, кто снимается в очень удачном телешоу, и кому еще нет 21 года. Она встретила одну семью, которая проживала в гостинице, в которой остановилась телеактриса, и проболтала с ними около часа. В тот же день позже она презентовала им подарочную карту Диснея на 2000 долларов, чтобы они могли отправиться в Диснейленд и остаться в отеле еще на пару дней.
Оригинал: (This foreign born A- list mostly television actress is on a very hit cable show and is still not old enough to drink. She met a family who was staying in her hotel and talked to them for about an hour. Later that day she presented them with $2000 in Disney gift cards so they could go to Disneyland and stay at hotel on the property for a couple of days.)

Мейси Уильямс

2) Этот, A- / B + в основном киноактер, который является победителем / номинантом  премии «Оскар», и тем человеком, кто часто изменял своей давней девушке, развратничает с этой моделью / ведущей/ важной персоной, иностранного происхождения из списка А, которая в последнее время не испытывала угрызений совести по этому поводу.

Оригинал: (This A-/B+ list mostly movie actor who is an Oscar winner/nominee and frequent cheater on his long time girlfriend was doing his best philandering with this foreign born permanent A list model/host/mogul who lately has not had qualms with whether or not someone is taken.)

Эдриан Броуди/Хайди Клум

3) Я должен отдать должное этой рэперше, иностранного происхождения из списка А, которая придумала лучшее оправдание, чтобы прикрыть свою поездку в рехаб. Она сделала вид, что плохо себя чувствует, чтобы заставить людей жалеть ее и отвлечь внимание от истинной причины своего ухода.

Оригинал: (I have to give credit to this foreign born A list rapper for coming up with the best excuse to cover for her trip to rehab. Make yourself kind of look bad while also getting people to feel sorry for you and taking the attention away from what the real reason is you are gone.)

Ники Минаж

4) Предположительно, этот киноактер из списка A, будет снимать свой следующий фильм в США после долгой череды фильмов, снятых за рубежом. Дело в том, что он пытается  поменять местоположение съемок на Европу, чтобы ему не нужно было иметь дело с тем же семейным вопросом, который ему всегда задают. Но он все равно  бы придумал разные отговорки, даже будь он в США.

Оригинал: (This A+ list mostly movie actor is supposed to film his next movie stateside after a long string of films overseas. The thing is though, he is trying to get the location changed to Europe so he doesn't have to deal with the same family question he always gets. The answers would have to be different if he was in the US.)

Том Круз (я так понимаю, что он не хочет видеть свою дочку)

5) За последнюю неделю этой певице из постоянного списка A + отказали несколько парней. Она говорит, что с ней никогда такого не случалось, и в течение нескольких дней она запиралась в своей комнате, и бормотала что-то о том, что она стареет. Затем она вышла, чтобы попытаться доказать, что она все еще молода, но это не очень хорошо сработало.

Оригинал: (This permanent A+ list singer got turned down by several guys over the past week. She says that has never happened to her before and locked herself in her room for a few days muttering about getting older. Then, she went out to try and prove she was still young and that didn't really work out well.)

Мадонна (топлесс селфи)

6) Это про телеактера, из бывшего списка A- / B +, который снялся в двух больших телевизионных хитах в главной роли. У него было хорошее и третье шоу, но оно не так хорошо запомнилось. Он снялся в нескольких больших фильмах. У него есть давняя девушка, о которой вы все знаете. А то, что вы, вероятно, не знаете, так это то, что когда он на гастролях со своей группой, он все время спит с разными женщинами и всегда оставляет свою девушку одну дома.

Оригинал: (This former A-/B+ list mostly television actor has had two big television hits to his name. One network and one pay cable. He had a nice run on a third, but is not as well remembered for it. He has done some big movies too. He has a long time girlfriend that all of you know about. What you probably don’t know is when he is on the road with his band he sleeps with different women all the time and always leaves his girlfriend at home.)

Дэвид Духовны

7) Эта киноактриса из списка A +, сделала заявление о взаимоотношениях с этим киноактером из списка A +, но в ее заявлении была очень большая неточность. Как и большинство вещей, которые она отрицает, люди знают правду о том, что произошло на самом деле.

Оригинал: (This A+ list mostly movie actress made a statement about a relationship with an A+ list mostly movie actor, but there was one very big qualifier to the statement. Like most of the things she denies, people know the truth about what happened.)

Дженнифер Лоуренс/Крис Пратт

8) Эта знаменитость, иностранного происхождения, у которой все еще только один хит,  на днях потеряла сознание в магазине. Видимо, она ничего не ела четыре дня.

Оригинал: (This foreign born still one hit wonder passed out at store the other day. Apparently she had not eaten in four days.)

Игги Азалия

9) Я не знаю, сможет ли эта певица из списка  A- вернуться к 100% здоровой, немного раздражающей личности, какой она была раньше. Сейчас она буквально путешествует с терапевтом и пытается поправиться, но путь к восстановлению еще так долог.

Оригинал: (I don't know if this A- list singer will ever be back to the 100% healthy, kind of pain in the butt, slightly annoying person she used to be. She literally is traveling with a therapist now and is trying to get better but she still has a lot of healing to do.)

Ариана Грандэ 

10) Этой актрисе из B списка, которую вы все знаете, кто светится в социальных сетях по жизни, чтобы оставаться знаменитой, изменяет муж, и это раздавит ее. Это в буквальном смысле раздавит ее, если она узнает.

Оригинал: (This B list actress all of you know who tries to social media way through life to stay famous and continue to get work is being cheated on by her husband which will crush her. It will literally crush her if she finds out.)

Алисия Сильверстоун (вопрос в том, разошлись ли они уже окончательно и стало ли это причиной их разрыва/намек на фильм "The crash")

11) У этой киноактрисы, из бывшего A списка, которая стала девушкой эскорт услуг, на ногах были видны массивные черные и синие полосы вверху и внизу, которые можно было рассмотреть, когда она пыталась примерить одежду в магазине.

Оригинал: (This former almost A- list mostly movie actress turned escort had massive black and blue marks up and down her legs which were revealed when she was trying on a dress in a store.)

Линдси Лохан (предположительно следы от БДСМ бондажа)

12) Этот рокер, имя и фамилия которого начинается на одну и туже букву, удвоил или даже утроил употребление метамфитамина на прошлой неделе. Он может умереть или эффектно разрушить свою жизнь. Интересно, потянет ли он за собой этого A + / A киноактера или  просто опять выльет всю грязь на эту бывшую в списке А- киноактрису, с которой у него когда-то были отношения.

Оригинал: (That meth use has doubled or even tripled for that alliterate rocker in the past week. This is going to lead to a death or spectacular breakdown. I wonder if he will bring down that A+/A list mostly movie actor with him or spill some dirt on that former A- list mostly movie actress to whom he was once close.)

Мэрилин Мэнсон / Джонни Депп / Роуз Макгоуэн

13) Эта, в основном киноактриса, уровня A- / B +, которая снялась, по крайней мере, в двух франшизах, снимается в новом фильме и у нее совершенно новое лицо. Серьезно, она выглядит совершенно иначе, нежели год назад.

Оригинал: (This A-/B+ list mostly movie actress who has been a small part of at least two movie franchises has a new movie out and a brand new face. Seriously, she looks completely different even from a year ago.)

Хизер Грэм

14) Эта открытая акционерная компания подписывает сделку как можно быстрее с этой реалити звездой уровня А, у которой есть выгодная работа на стороне. По-видимому, они хотят, чтобы эта реалити звезда была на их стороне и готовы заплатить любую цену, которую звезда захочет, чтобы  остановить снижение стоимости  их акций.

Оригинал:(This publicly traded company is signing an endorsement deal as quickly as possible with this A list reality star who has a lucrative side gig. Apparently they want the reality star on their side and are willing to pay whatever price the star wants to stop their stock from sliding.)

Кайли Дженнер/Snapchat ( после того, как Кайли публично высказалась по поводу того, что она не пользуется Снапчатом).

15) Это про киноактера, кто является победителем / номинантом премии «Оскар» и кто по своей сущности козел. Он убедил свою девушку актрису прекратить работу над последним фильмом, чтобы она проводила  больше времени с ним, а потом бросил ее.

Оригинал: (This A list mostly movie actor is an Oscar winner/nominee and an a-hole. He also convinced his actress girlfriend to quit her latest job to hang out with him more and then dumped her.)

Кейси Аффлек/ Флориана Лима

16) Эта певица в постоянном списке А сказала, что несмотря на то, что должен говорить на публику этот певец/ужасный актер из списка А, обиды из-за того, что произошло между ними в прошлом никуда не исчезли, и  она его не простила.

Оригинал: (This permanent A list singer says that despite what this A list singer/horrible actor has to say, there has not been a full airing of grievances over what happened between them in the past and there has been no forgiveness.)

Джастин Тимберлейк/ Джанет Джэксон

17) Эта ведущая ток-шоу давно знала, что этот актер/писатель уровня B+ изменял своей уже бывшей из постоянного списка А, но никогда ей об этом не говорила.

Оригинал: (This talk show host has known for ages about the cheating done by this B+ list actor/writer but never told his now ex who is a permanent A lister.)

Эллен Дедженерес /Джастин Теру /Дженнифер Энистон

18) На публику все они говорят одно и тоже, но эти три победительницы премии «Оскар» все равно регулярно поддерживают контакт с опозоренным продюсером. Две из них встречались с ним в прошлом. Самая молодая из них писала ему недавно поздравления с Днем святого Валентина.

Оригинал: (They are all saying one thing publicly, but these three Academy Award winners still regularly keep in contact with the disgraced producer. Two of them have hooked up with him in the past. The youngest of the three texted him as recently as Valentine’s Day.)

Мерил Стрип/Гвинет Пэлтроу/Дженнифер Лоуренс

19) Этот киноактер, иностранного происхождения, в списке А-, позиционирует себя в качестве очень милого обычного парня. Что ж, в один из немногих раз, когда он не снимался в  кинофильмах, а пробовал сниматься на телевидении, он стал для всех своего рода кошмаром потому, что терроризировал студию и был настолько трудным в общении, что не позволял кому-либо – будь то режиссеру, шоураннеру, писателям, друзьям, организовывать интервью со средствами массовой информации. Очень ненормально. Студии пришлось выполнить его требования, даже несмотря на то, что это полностью навредило производству.

Оригинал: (This foreign born A- list mostly movie actor casts himself as a highly likable regular guy. Well, one of the few times he stepped out of movies to do television he was such a nightmare that he terrorized the studio and became so difficult that he refused to let anyone—director, showrunner, writers, costars—do any external press. Very abnormal. The studio kowtowed to his needs even though it totally hurt the production which no one ended up watching anyway.)

19.1) Вы никогда бы не подумали, глядя на него на премьере фильма, что за 12 часов до этого этот киноактер списка А-, иностранного происхождения, который был победителем / номинантом премии «Оскар», лежал на улице пьяным вусмерть после дикой вечеринки.

Оригинал:(You would never know by looking at him at a premiere that 12 hours earlier this foreign born A- list mostly movie actor who is an Academy Award winner/nominee was lying half in a street and half on a curb dead drunk after a wild night out.)

Том Харди

 

20) Этот актер, который ведет ночное шоу, выглядит глупо, когда говорит о любви и о том, как он заботится об этой актрисе, которую он считает своей девушкой, а она проводит время в гостиничном номере отеля с другим парнем.

Оригинал: (This late night actor looks kind of foolish when he is talking about love and how much he cares for the actress he thinks is his girlfriend at the same time she is having room service in a hotel with another guy she is seeing.)

Колин Жост/Скарлетт Йоханссон

Мяу!