Пиу-пиу!

Начну со сплетни о доброте:

1) Эта киноактриса, иностранного происхождения, из списка A-, которая больше не снимается во франшизе, пожертвовала весь свой гонорар от съемок фильма, над которым она сейчас работает,  школе-интернату и теперь детям-сиротам не нужно беспокоиться за финансовое положение школы в течение следующих нескольких лет.

Оригинал: (This foreign born A- list mostly movie actress who no longer has a franchise, donated her entire paycheck from the movie she is working on now to a boarding school always on the short end financially comprised mainly of orphans who now don't have to worry for the next few years about the finances of the school.)

Киноактриса: Кейт Бекинсейл

2) Эта знаменитость в списке А, которая считает себя «всем», снималась в секс сцене в недавнем фильме. Она удалила большую часть съемочной команды, потому что не хотела, чтобы кто-то видел ее топлесс. Это был единственный раз во время фильма, когда она даже признала существование съемочной команды, ну или просто притворилась, что они есть.

Оригинал: (This A list everything in her mind had to film a sex scene in a recent movie. Apparently she had most of the crew removed because she didn't want anyone to see her topless. It was the only time during the movie she even acknowledged the crew or pretended they existed.)

2.1) Доказав еще раз, что деньги лучше дружбы для этой звезды считаю себя «всем»/актрисы (как кино так и телевидения)/дивы из списка А, она объединилась со «смертным врагом» своей подруги, чтобы заработать еще больше денег.

Оригинал: (Proving once again that money is thicker than friendship for this A list everything in her mind singer/actress (television and movie)/diva she is teaming up to make a lot of money with a mortal enemy of her actress supposed best friend. A lot of bad optics with this.)

Актриса/считаю себя «всем»: Дженнифер Лопес

Друг: Лиа Ремини /Сайентология

Враг : Скрииллекс 

3) Этот, в списке А, певец/ хочу быть актером сказал, что он не выступит на ток-шоу, если ему будут задавать какие-либо спорные вопросы, поэтому ведущий этого ток-шоу принял это во внимание и задавал вопросы издалека.

Оригинал: (This A list singer/wannabe actor said he would walk out of a talk show appearance if asked any controversial questions, so the talk show host folded and just tossed up softballs.)

Певец/хочу быть аткром: Джастин Тимберлейк

Ведущий ток-шоу: Джимми Фэллон

4) Устойчивое падение этой киноактрисы из списка A + продолжается. Киностудия действительно занервничала по поводу ее последнего фильма, когда трейлер провалился. Ее рейтинг ужасен и использование ботокса такой молодой девушкой вышел из-под контроля. Никто не верит ей, когда дело касается ее версии событий с опозоренным продюсером.)

Оригинал:(The steady decline for this A+ list mostly movie actress continues. There is a really nervous studio about her new movie after her trailer landed with a thud. Her Q score is atrocious and the botox use, for someone so young is out of control. No one believes her when it comes to her version of events with the disgraced producer.)

Киноаткриса: Дженнифер Лоуренс

5) Эта А- модель, ставшая В+ актрисой, иностранного происхождения, которая сыграла роль Королевы, и это, вероятно, ее самая большая роль. Она также есть в финальных титрах фильма, в котором снялся этот любимый актер. Во всяком случае, она не может действительно объяснить, что случилось с этими 250 000 долларов благотворительных денег, которые, похоже, ушли в карманы приближенных к ней людей.

Оригинал: (This foreign born A- list model turned B+ list actress did a turn as a Queen and that was probably her biggest role. She also has the movie footnote of being in the final film of this beloved actor. Anyway, she can't really explain what happened to that $250K of charity money which seems to have gone to line the pockets of those closest to her.)

Актриса: Лили Коул

Любимый актер: Хит Леджер

6) Прошло немного времени с тех пор, как я написал об этой конвенции фанатов, любящих этого телеактера из списка A-, который также снимает шоу наподобие реалити. Когда он находился на съемках в конкретном городе, его поджидали фанаты, которые хотели сделать фото. Нет проблем. Когда фанат подошел к нашему пьяному актеру в баре отеля, который в это время целовался в засос с женщиной, кто не его девушка актриса, ему не позволили сделать фотографию.

Оригинал: (It has been awhile since I wrote about that fan convention loving A- list mostly television actor who also is filming a reality type show. While in a particular town to film it he was approached by fans all day wanting pictures. No problem. When a fan approached our drunken actor at a hotel bar though, with his tongue down the throat of a woman not his actress girlfriend, there would be no pictures allowed.)

Актер: Норман Ридус

Девушка: Диана Крюгер

7) Я писал об этой актрисе на этой неделе, надо полагать. Возможно, это было в конце прошлой недели. Вероятно, о той, что в постоянном списке А. Она снялась в нескольких самых больших фильмах всех времен и сделала себе карьеру, длящуюся уже более четырех десятилетий. Я написал о ее неутомимой верности растлителю детей из-за того, что она знает, и не может вернуться к нему. В конце прошлого года в Среднем Западе проходила огромная конференция. Нашу актрису спросили о всех случаях, касающихся дела Харви Вайнштейна, и она сказала, что с ней никогда не случалось подобного, и она никогда не видела такого, вероятно, потому, что она была недостаточно красива. Она также сказала, что она не верила, что это произошло в Голливуде, и казалась обиженной, что ей задают такие вопросы, когда она сказала членам аудитории, что они могут спросить у нее все, что они хотят. Она думала, что все они захотят спросить о книге, которую она продвигает.

Оригинал: (I wrote about this actress earlier this week I think. Maybe it was late last week. Probably permanently A list. She has been in some of the biggest movies of all time and has had a career lasting well over four decades. I wrote about her undying allegiance to the child molester because of what she knows and cant really go back on it. Apparently there was a huge conference late last year in a Midwestern state. Our actress was asked about all the Harvey stuff and said it had never happened to her and she had never seen that kind of thing, probably because she wasn't pretty enough. She also said she didn't believe it happened in Hollywood all that much and seemed offended that she was being asked those types of questions when she had told audience members they could ask anything they wanted. She thought they would all want to ask about the book she was promoting.)

Актриса: Дайан Китон

8) Эта знаменитость,  иностранного происхождения,  в списке А в большинстве ситуаций всегда говорила «нет» когда СМИ заставляли ее выглядеть смешно. Говоря это, ее модная линия одежды теряет деньги быстрее, чем когда-либо, поэтому воссоединение принесло бы ей немного финансов.

Оригинал: (This foreign born A list celebrity has always said no to any more of the situations that out her front and center looking ridiculous. That being said, her fashion line is losing money faster than it ever has so a reunion would bring in some cash.)

Виктория Бэкхэм/ воссоединение Spice Girls (и спустя два дня была опубликована статья, которая гласила, что она сделает  это потому, что ее фэшн бизнесс теряет деньги

9) Вся стратегия по продаже билетов на концерт для этой A +  певицы должна заставить вас думать, что она самая популярная певица на планете, когда на самом деле это все «пыль в глаза», для того, чтобы иметь отличные продажи, даже если зал наполовину заполнен.

Оригинал: (The whole concert sales strategy for this A+ list singer is to make you think she is the most popular singer on the planet when it is basically just a smoke and mirrors trick to have great sales numbers even if the concerts are half full.)

Певица: Тейлор Свифт

10) Наверное, эту бывшую твинер из списка А-, которая стала взрослой певицей/ довольно плохой актрисой не научили тому, что она обречет себя на ту же самую ситуацию, если будет зависать с этим парнем, который толкает ее к этим темным поступкам. Она не собиралась убивать себя год назад настолько, как она собиралась это делать несколько месяцев назад. Что изменилось? Хммм. Конечно, были  все те вещи, которые ей приходилось делать для этого серийного хищника, которого она все еще считает отличным парнем.

Оригинал: (Apparently they didn’t teach this former tweener turned A- list adult singer/fairly bad actress that she will keep dooming herself to her same behaviors if she keeps hanging out with the guy who brings out those dark behaviors. She wasn’t contemplating killing herself a year ago like she was a few months ago. What has changed? Hmmmm. Of course there were also all those things she had to do for the serial predator too who she still thinks is a great guy.)

Певица: Селена Гомес

Парень: Джастин Бибер

Серийный хищник: Вуди Аллен

11) Эта актриса из списка B +, которая является отпрыском знаменитостей, была настолько под кайфом и настолько дерганой, что могла говорить только с каждым четвертым или пятым человеком, который хотел взять у нее интервью. Первые 30 минут она была на ковровой дорожке и  выглядела так, как будто она выпрыгивала из своей шкуры.
Оригинал: (This B+ list actress who is a celebrity offspring was so coked up and antsy she could only talk to every fourth or fifth person who wanted to interview her. The first 30 minutes she was on the carpet she looked as if she would jump out of her skin.)

Актриса: Эмма Робертс

12) Этот многократный победитель / номинант премии «Грэмми», который когда-то встречался с кое-кем, кого мы ВСЕ знаем, не просто имеет суицидальные побуждения. Он несколько раз пытался убить себя, но теперь получает очень хорошую помощь.

Оригинал: ( This multiple Grammy winner/nominee who once dated someone we ALL know doesn't just have suicidal urges. He has tried multiple times to kill himself but is now getting some really good help.)

Эминем/Мэрайя Кэри

13) Вы хотите узнать, кто был самой красивой актрисой вчера вечером на вечеринке? Это был кто-то, кто получил много горя от меня за последние шесть-девять месяцев. Отпрыск знаменитостей. В основном киноактриса из списка A- / B +. Иностранного происхождения. Просто невероятно приятная и дружелюбная. По-настоящему скромная, и вы могли бы сказать, что она была просто счастлива оказаться там.
Оригинал: (You want to know who the nicest actress was last night at an after party? It was someone who has taken a lot of grief from me the past six-nine months. A celebrity offspring. A-/B+ list mostly movie actress. Foreign born. Just incredibly nice and friendly to everyone. Genuinely humble and you could tell she was just happy to be there.)

Актриса: Лили Коллинз

14) Эта киноактриса из списка B + , с именем уровня A +, которую все вы знаете, на прошлой неделе сделала какую-то инъекцию ботокса, которая парализовала часть ее лица. По-видимому, это будет продолжаться еще в течении нескольких недель.

Оригинал: (This B+ list mostly movie actress with A+ list name recognition all of you know got some kind of botox injection that has paralyzed a portion of her face for the past week. It kind of looks like she is doing an Elvis thing. Apparently it is going to be like that for a few weeks.)

Актриса: Кэти Холмс

15) Этот киноактер из списка А-, иностранного происхождения, который раньше был в твердом списке А, изменял своим двум последним знаменитым девушкам и настаивает на том, чтобы все женщины, с которыми он спит, были готовы иметь секс втроем.

Оригинал: (This foreign born A- list mostly movie actor who used to be a solid A list cheated on his last two famous girlfriends and insists that all the women he sleeps with be willing to have threesomes.)

Киноактер: Орландо Блум

16) Возвращаясь в тот день, когда этот фильм выиграл почти несколько Оскаров, люди говорили об этих двух звездах фильма, которые встречались, а затем поженились. Что не обсуждалось, так это то, что этот киноактер в списке A переспал почти с каждой актрисой на площадке, о чем его будущая жена узнала только лишь много лет спустя.

Оригинал: (Back in the day when this movie won almost a handful of Oscars, people talked about these two stars in the movie who hooked up and later married. What is not discussed is that the A list mostly movie actor slept with almost every actress on that set which his future wife didn't find out about until many years later.)

Киноактер: Майкл Дуглас

Актриса жена: Кэтрин Зета-Джонс

17) Эта киноактриса из бывшего списка A +, ранее пыталась пойти на телевидение. Независимо от того, сколько денег ей может понадобиться, она не сможет это сделать. Время не изменится. Она не может работать пять дней в неделю и одновременно быть где-то еще каждый день. Я думаю, что в прошлый раз она даже не смогла бы пережить один-два дня съемок.

Оригинал: (This former A+ list mostly movie actress has tried to go the television route before. No matter how much money she might need, she can't do it though and bails. This time will be no different. There is no way she can work five days a week and be somewhere at a certain time each day. I think last time, she didn't even make it through one or two days of filming.)

Киноактриса: Мег Райан

18) Эта твинер в бывшем списке А, которая стала А- актрисой, снимающаяся как на телевидении, так и в кино, которая породила слишком много демонов из-за того, что была  изнасилована и подверглась насилию будучи  подростком, на этой неделе в ресторане очищала свой кишечник от еды, засунув два пальца в рот. Она думает, что она слишком толстая.

Оригинал:(This former A list tween turned A- list dual threat actress turned too many demons from being raped and molested as a tween/teen to work any longer purged an entire meal at a restaurant this week. She thinks she is too fat.)

Актриса: Аманда Байнс

19) Эта телеактриса из списка B, которую последний раз видели в длинном хитовом шоу, сейчас не работает. Ей надо будет работать, если она продолжит встречаться с этим парнем. Он известен тем, что истощает банковские счета людей, с которыми встречается.

Оригинал: (This B list mostly television actress last seen in a long running hit cable show isn't working. She is going to need to work if she keeps dating the guy she is seeing. He is known for draining the bank accounts of the people he dates.)

Актриса: Эшли Бенсон

20) Этот алкоголик/наркозависимая звезда реалити из списка А- тратит около 1500 долларов в день на свою привычку употреблять кокс. Предположительно, эта актриса Диснея тоже много употребляет.

Оригинал: (This alcoholic/drug addict A- list reality star is spending about $1500 a day on his coke habit. Granted that Disney actress does snort a lot of it too.)

Реалити звезда: Скотт Дисик

Актриса Диснея: Белла Торн

Мяу!