Всем привет!

Вот и подоспела вторая часть сплетен с ответами.

Итак, для начала те, которые были неразгаданными в моих предыдущих постах.

1)Эта А- звезда реалити шоу в последнее время раскатывала дорожки героина. Это то, что она никогда не делала. Мне интересно, кто предложил ей это.
Оригинал: (This A- list reality star with a side job that she only got because of the reality work has been snorting lines of heroin as of late. That is something she has never touched before. I’m wondering who introduced her to it. )

Звезда реалити: Кендал Дженнер

Предложила: Хейли Болдуин

2)  Эта киноактриса из A- списка, которая должна быть в списке уровнем ниже, но она является отпрыском знаменитости и ее прошлые работы оставляют ее в списке А-, была с накаченными губами на мероприятии этой недели. Она нарушила первое правило, которое гласит, что нельзя накачивать губы перед мероприятием, по крайней мере, это лучше сделать после церемонии награждения. Она казалась совершенно другой, и ее губы выглядели опухшими. Ее спасло то, что никто особо не обращал внимания на это.

Оригинал: (This A- list mostly movie actress who probably should be lower but that celebrity offspring thing and her past work keeps her that high got her lips filled this week. She broke the first rule which is to get them filled at least a couple weeks out of an award show. She sounded completely different and her lips were swollen. The saving grace for her was no one was focused on her lips.)

Актриса: Кейт Хадсон

3)  Этот певец/хочу быть актером из списка А¸ который носит значок «Time’s Up», сказал отвалить AP (актриса и друг Энти) прошлой ночью на вечеринке, когда она спросила о его последнем фильме. Тогда AP возразила, что его высказывание не совсем то, что должен был представлять значок, который он носит.
Оригинал: AP (Enty’s actress/friend) got told to f**k off last night at an after party by this A list singer/wannabe actor wearing a Time’s Up pin when she asked about his latest movie. AP then retorted that his remark was not really what the pin was supposed to represent.

Певец/хочу быть актером: Джастин Тимберлейк

4) Наша любимая А- модель иностранного происхождения, которой хотелось бы быть актрисой, проводит время с парнем, кто не этот А+ киноактер. Это не  редкость для нее, но в этот раз она делает это бесплатно.
Оригинал: (Our favorite foreign born A- list model who would love to be a full-time actress is spending time with a guy who is not that A+ list mostly movie actor. This is not uncommon for her, but this time she is doing it for free.)

Модель: Ирина Шейк

Актер: Брэдли Купер

А теперь остальное.

5) Победителем худшего ботокса / филлера этой ночи (про «Золотой глобус») становится эта телеактриса в постоянном списке А. Фильмы, в которых она снималась полный отстой, но ей повезло на телевидении.  Люди были очень удивлены, когда увидели, что она сделала за последние пару недель.

Оригинал: (The winner of the worst botox/filler of the night goes to this permanent A list mostly television actress who seemingly loves a certain pay cable channel. Her movies have been hit and miss, but she has had great luck with television. People had jaw dropping moments when they saw what she has done in the past couple of weeks.)

Актриса: Сара Джессика Паркер

6) Эта бывшая твинер, ставшая А- певицей, провела Рождество теряя сознание от наркотиков. Воссоединение с ее бывшим  буквально убивает ее, а ему все равно. Честно говоря, если бы он потратил достаточно времени и подготовился, то он мог бы добиться результата, как в фильме «Звезда-80».

Оригинал: (This former tweener turned A- list singer spent most of her Christmas passed out from drugs. Getting back together with her ex is literally going to kill her and I don’t think the ex cares at all. Honestly, if he got wasted enough and worked up enough, he might even pull a Star 80 situation.)

6.1) Показывая, как сильно он заботится о своей предполагаемой любви всей его жизни, этот твинер из бывшего списка A +, взял другую женщину с собой в отпуск, чтобы спать с ней по ночам, в то время как его девушка-певица из списка A- / B + всю ночь тусуется, употребляя наркотики.

Оригинал: (Showing how much he cares for his supposed love of his life, this former A+ list tweener brought another woman with him on vacation to sleep with at night while his A-/B+ list singer girlfriend partied all night with her drugs.)

Певица: Селена Гомес

Бойфренд: Джастин Бибер

7) Этот актер в списке B +, который является победителем / номинантом премии «Оскар» и в равной степени известен еще одной профессией в области развлечений, принял слишком большую дозу наркотиков, когда был в Европе на этой неделе.

Оригинал: (This B+ list actor who is an Academy Award winner/nominee and is equally as famous for another entertainment profession was thought to have overdosed while in Europe this week. Guess all these predators going down has him worried.)
 

Актер: Джаред Лето

8) Какой актер, выигравший / номинированный на «Оскар», шокировал участников  своим изможденным и нездоровым видом на предварительном ежегодном благотворительном мероприятии «Золотой глобус»? Он вернулся к коксу и нуждается в реабилитации.

Оригинал: (Which Oscar winning/nominated actor shocked attendees at his annual pre-Globes charity event with his gaunt and unhealthy appearance? He’s back on the coke hard and needs rehab.)

Актер: Шон Пенн

9) Эта киноактриса из списка A-, которая замужем за актером из списка A +, раньше работала с режиссером растлителем подростков. Она могла бы рассказать многое, но собирается подписать контракт с ним снова.

Оригинал: (This A- list mostly movie actress who is married to an A+ lister has worked with the child molester before. She might talk a lot of talk but she is about to sign on to work with him again.)

Киноактриса: Блейк Лайвли

Режиссер: Вуди Аллен

10) Эта киноактриса из бывшего списка A + / A, которая долго не снимается, не хочет детей, несмотря на то, что ее муж рассказывает прессе. Она наслаждается  своей каждодневной выпивкой и любовью к марихуане так сильно, что не хочет заботиться о ком-либо еще.

Оригинал: (This former A+/A list mostly movie actress who doesn’t act any longer has no desire for children despite what her husband floats to the press. She enjoys her daytime boozing and love of pot way too much to take care of anyone.)

Актриса: Кэмерон Диаз

Муж: Бенджи Мэдден

11) Это стало шоком для этой певицы с одной гласной буквой в имени, когда она узнала, что у ее парня есть другая беременная женщина, в то время как наша певица тоже пыталась забеременеть от него.

Оригинал: (It was pretty shocking the way this one named singer who sometimes has a vowel in her name found out her boyfriend got another woman pregnant while also trying to get the singer pregnant.)

Певица: Pink

12) Эта бывшая «сумеречная» актриса вчера кричала на папарацци по телефону в продуктовом магазине. Видимо, он не появился вовремя, поэтому она бродила по продуктовому магазину, и просто ждала его. Наконец он пришел, и она вышла из магазина, чтобы он сфотографировал ее. Господи, этот город заставляет меня качать головой каждый день (#рукалицо).

Оригинал: (This former Twilight actress was yelling at a pap on the phone inside a grocery store yesterday. Apparently he didn’t show up on time so she was wandering the grocery store just waiting and waiting. He finally showed up and she walked out for her photo to be taken and this town makes me shake my head everyday.)

Актриса: Никки Рид

13) Эта киноактриса из списка А- иностранного происхождения изменяет своему мужу киноактеру из списка А-, кто был для нее «a tool*» все эти десять лет. Актриса встретила кого-то на съемочной площадке своего нового фильма.

*tool – это человек, обычно мужчина, который говорит или делает то, что заставляет вас  сказать ему «какого черта ты здесь делаешь». «Tool»  - это обычно кто-то, кому вы не рады. «Tool» всегда дает комментарии не к месту, не в тему или просто глуп. «Tool» полезен, потому что вы можете использовать его ради каких-то вещей; деньги, развлечения и т. д.

Оригинал: (This foreign born A- list mostly movie actress is cheating on her foreign born A- list mostly movie actor husband who has been a tool to her for a good decade. The actress met someone on the set of her new movie.)

Актриса: Пенелопа Круз

Актер: Хавьер Бардем

14) Этот знаменитый шеф-повар из списка А, иностранного происхождения, вот вот увидит, как его фуд-империя рухнет на землю, если он не получит денежное вливание. Последний раз он занял денег у этой знаменитости из списка А, иностранного происхождения,  и не вернул их, что привело к разрыву отношений между ними.

Оригинал: (This foreign born A list celebrity chef is about to see his food empire crumble to the ground unless he gets a cash infusion. His last loan, from a foreign born permanent A list celebrity has not been paid back which has caused a rift between the pair.)

Шев-повар: Гордон Рамзи

Знаменитость: Дэвид Бэкхэм

15) Последние пару недель я рассказывал, что эта актриса кино и телевидения из списка А-, иностранного происхождения, употребляет наркотики. Продюсеры становятся мудрее в наши дни, выбирая актрис на роль, а лицо девушки, употребляющей мет, ей не поможет.

Оригинал: (For the past couple of weeks I have been talking about the drug use of this foreign born A- list dual threat actress. Producers are starting to get wise to it and her meth face is not helping either.)

Актриса: Руби Роуз

16) Даже не смотря на то, что эта еще несовершеннолетняя звезда из списка В, являющаяся отпрыском знаменитых родителей,  только что сделала аборт, ее родители все еще не запретили ей встречаться со своим телохранителем, который  вдвое старше ее.

Оригинал: (Even though this still under age celebrity offspring who is probably a B list celebrity on her own, just had an abortion, her parents still have not forbidden her from seeing her double her age bodyguard.)

Несовершеннолетняя знаменитость: Уиллоу Смит (17 лет)

Родители: Джада Пинкет Смит и Уилл Смит

17) Эта певица, иностранного происхождения, чье имя состоит из одного слова, которая старается делать праздничную музыку, впервые была замечена в употреблении кокаина. Предполагаю, что ее трезвый образ жизни закончился. Она много лет вела трезвый образ жизни.

Оригинал: (This foreign born one named singer who tried to make a little holiday music for the first time was spotted doing lines of coke. Guess that sobriety thing went away. She had a lot of years being sober.)

Певица: Sia

18) У этой певицы из списка В+, иностранного происхождения ,был нервный срыв после того, как она покинул сцену на недавнем концерте. Она не в себе. Ей нужна профессиональная помощь, но ее звукозаписывающий лейбл не позволит ей этого.

Оригинал: (This foreign born one named B+ list singer had a nervous breakdown after leaving a recent concert. She is a mess. She needs professional help but her label won’t let her.)

Певица: Lorde

19) Эта, в большинстве случаев, телеактриса из списка A-, которая раньше снималась во франшизе, действительно беременна. Ей, вероятно, не стоит пить по две-три бутылки вина каждый вечер.

Оригинал: (This A- list mostly television actress who used to be in a franchise back in the day really is pregnant, she probably shouldn’t still be drinking two or three bottles of wine every night.)

Актриса: Кирстен Данст

И завершающей будет хорошая сплетня.

20) Эта телеактриса из списка B, находится в этом высоком списке только из-за своих предыдущих фильмов. Это был хороший год для нашей актрисы. Она избавилась от  наркотиков и каждый раз выглядит потрясающе, когда я ее вижу. Несколько раз в неделю она  помогает на горячей линии по предотвращению самоубийств.

Оригинал: (This B list mostly television actress only gets that high because of some of her past movie choices. This has been a good year for our actress. Kicked the drugs after an embarrassing episode and is doing amazing every time I see her. She has also been volunteering at a suicide prevention hotline a few times a week.)

Актриса: Сельма Блэр

У меня в запасе еще есть двадцатка сплетен с ответами, поэтому предсказываю третий пост, который постараюсь опубликовать на этой неделе.

Всем пиу!