Однако на исходе осени, когда в застывшей тишине последние желтые листья медленно кружили под пасмурным небом на темном фоне вечнозеленых тисов, дом был исполнен безысходной осенней грусти, и вышедший встретить их мистер Кейсобон не являл всему этому ни малейшего контраста

И среди провинциальных щеголих она производила такое впечатление, какое производит величавая цитата из Святого Писания или одного из наших старинных поэтов в современной газетной статье

Женщина распоряжается перед браком, чтобы ей было приятнее учиться покорности потом

Мы, смертные мужчины и женщины, глотаем много разочарований между завтраком и ужином, прячем слезы, бледнеем, но в ответ на расспросы говорим: "Так, пустяки!" Нам помогает гордость, и гордость-прекрасное чувство, если оно побуждает нас прятать собственную боль, а не причинять другим.

-Но зачем старому холостяку жениться? Он ведь одной ногой уже стоит в могиле
-Ну так вытащит ее обратно

-Несутся-то неплохо, сударыня, да только взяли привычку расклевывать яички, чуть их снесут. 
-Ах они каннибалки! Лучше избавьтесь то них по дешевой цене, да поскорее. Сколько возьмете за пару? Никто же не будет по дорогой цене есть кур со скверными привычками

Да такой выгодной мены у него еще не было! Пара церковных голубей за двух подлых испанских куриц, которые расклевывают собственные яйца!

У меня для вас очень печальная новость. Надеюсь, вы все-таки не так влюблены, как делаете вид.

Вера Доротеи восполняла то, чего не заключали в себе слова мистера Кейсобона,-какой верующий заметит зловещее упущение или дурное предзнаменование?

Жизнь ведь не отливается в формах, не кроится точно по мерке. Я вот не женился-к лучшему для тебя и для твоих будущих детей. Дело в том, что мне не довелось полюбить настолько сильно,чтобы ради предмета своего чувства сунуть голову в петлю. А ведь это петля, знаешь ли. Характер, например. Есть такая вещь, как характер. А муж хочет быть хозяином в своем доме

Выводы Доротеи кажутся несколько произвольными, но ведь жизнь вряд ли могла продолжаться, если бы не эта способность строить иллюзии, которая облегчает заключение браков вопреки всем перепонам цивилизации. Кто когда сминал паутину добрачного знакомства в тот крохотный комочек, каким она является в действительности?

Что поделаешь: человеческий разум может завести нас слишком далеко-в придорожную канаву, так сказать. Одно время он и меня занес довольно-таки далеко, но потом я увидел, что ничего хорошего из этого не выйдет. И я натянул поводья. Как раз вовремя. Но не слишком резко

Дам рецепт я вам в забаву,
Научу ваpить на славу
Сладкой праздности приправу-
Многим блюдо то по нраву:
Сперва подачек нахватать,
Их с оплеухами смешать,
Подлить густого масла лести
С сиропом самохвальства вместе,
Разбавить мотовством на треть
И в чаенье наследства греть

Я вовсе не веду себя противно. Это ты так думаешь. Слово "противно" определяет твои чувства, а не мое поведение

Она никогда не ворчит и не требует, чтобы все делали только то, что нравится ей самой. Вот какой должна быть, на мой взгляд, прятная женщина

В университете был один Лидгейт: так и сорил деньгами. Доктор, как выяснилось, приходится ему троюродным братом. Однако у богатых людей могут быть очень бедные троюродные братья

Некрасивость, точно так же как красота, несет с собой свои соблазны и пороки. Ей часто сопутствует притворная кротость или же непритворное озлобление во всем его безобразии. Ведь когда тебя сравнивают с красавицей-подругой и называют дурнушкой, этот эпитет, несмотря на всю его справедливость и точность, вызывает далеко не самые лучшие чувства. Во всяком случае, к двадцати двум годам Мэри еще не приобрела того безупречного здравого смысла и тех превосходных принципов, какими рекомендуется обзаводиться девушкам, не столь щедро взысканным судьбой, словно эти качества можно получить по желанию в надлежащей пропорции с примесью покорности судьбе

Человеческое сознание не способно воспринимать нравственный хаос: подобный возмутительный исход был просто немыслим. Но как часто мы страшимя того, что просто немыслимо!

Даже непонятно, чем существуют люди, когда у них нет ничего впереди

Розамонда каждым своим нервом ощущала, что на нее смотрят. Природная актриса на амплуа, подсказанном ее physique, она играла самое себя, и так хорошо, что даже не подозревала, насколько это и есть ее подлинная натура

Правда, влюбляются обычно на балах, но почему нельзя влюбиться утром, когда цвет лица особенно свеж?

И несомненно, ему, как и Розамонде, мистер Лидгейт особенно нравился потому, что был в Мидлмарче чужим. С новым человеком можно испробовать столько нового! И даже попытаться самому стать лучше

Если ваш погреб не внушает вам гордости, вы не почувствуете ни малейшего удовольствия, когда ваш гость начнет с видом знатока рассматривать свою рюмку на свет. Похвала приносит радость, только когда она заслужена.

Розамонда, хотя основание ее воздушного замка было, как всегда, почти призрачным, обладала таким дотошным реалистичным воображением, что выглядел он почти как настоящий. Они не проехали и мили, а она уже была замужем, обзавелась необходимым гардеробом, выбрала дом в Мидлмарче и собиралась погостить в поместьях высокородных мужничных родичей, чье аристократическое общество поможет ей отполировать манеры, приобретенные в пансионе, так что она будет готова к еще более высокому положению, которое смутно рисовалось в розовом тумане будущего

Не то чтобы, подобно ей, он грезил о будущем, в котором их судьбы соединялись, однако мужчина всегда с удовольствием вспоминает встречу с обворожительной девушкой и бывает рад пообедать там, где может увидеть ее еще раз

Розамонду влекла только так называемая утонченность, а вовсе не деньги, эту утонченность оплачивающие

Он понимал, что порыв этот безумен и противоречит всему, к чему он стремился прежде. Но что из того! Его решение твердо. По-видимому, в нас живут две натуры, и им следует приспособиться друг к другу и научиться терпеливо сносить взаимные помехи. Странно, как те из нас, кто умеет смотреть на себя со стороны, способны проницать взглядом за туман наших увлечений и в то время,как мы безумствуем на вершинах, увидеть далеко внизу широкую равнину, где нас упрямо поджидает наша вторая натура.

Мистер Булстрод считал своим долгом указывать на чужие ошибки и уклонялся от исполнения этого долга очень редко

Наши суетные качества столь же различаются, как и наши носы

Если мужчина неспособен сохранять благоразумие, любя, то сохранять благоразумие, флиртуя, он ведь может?

А ведь наилучший кандидат на ту или иную должность-вовсе не обязательно самый приятный или самый обходительный человек. Порой, для того чтобы произвести необходимые реформы, есть только один способ: отправить на пенсию прятных людей, которых все любят, и избавиться от них

Прелесть женщин всех вмещает
Каждая твоя черта
Нас ведь в женщинах пленяет
Красота и доброта. Чарльз Седли

Со своей стороны, я не могу не посочувствовать доктору Спрэгу: наше самодовольство- это наша собственность, не облагаемая налогом, и очень неприятно вдруг обнаружить, что она обесценилась

Есть люди, которые согласны, чтобы их ногами пинали, только бы стать предметом разговоров

Давать-это роскошь, доступная только тем, кто беден

Наши чувства не живут раздельно в запертых кельях, но, облаченные в одежды из собственных понятий, сходятся к общему столу со своими кушаньями и угощаются из общих запасов в соответствии с аппетитом каждого

Винси умели радоваться, забывать про заботы и не считали жизнь юдолью скорби, а потому тон их дома был редкостью для провинциальных городов той эпохи, когда евангелизм подозрительно косился на немногие еще сохранявшиеся там развлечения, словно на источник чумной заразы

Существуют натуры, постоянно создающие для себя коллизии и кульминации в драмах, которые никто не собирается с ними разыгрывать. Их горячность пропадает втуне, ибо объект ее, ничего не подозревая, хранит полное спокойствие

Доротея жила в Риме уже шестую неделю и в теплые ясные утра, когда осень и зима словно прогуливаются рука об руку, как любящие супруги, одному из которых вскоре предстоит тоскливый холод одиночества, она ездила кататься с мистером Кейсобоном, но в последнии дни чаще с Тэнтрип и их надежным курьером. Ее водили по лучшим картинным галереям, возили любоваться знаменитыми пейзажами, показывали ей самые величественные руины и самые великолепные церкви, однако теперь она предпочитала поездки в Кампанью, чтобы побыть наедине с землей и небом вдали от маскарада столетий, где ее собственная жизнь, казалось, налевала маску и непонятный костюм

Замена воображаемого будущего настоящим неизбежно сопровождается определенными разочарованиями и страхами, и это вполне обычно, а то, что обычно, по нашему внутреннему убеждению, не может сокрушить человеческое сердце

Что бы ни осталось прежним, освещение изменилось, и в полдень уже нельзя увидеть жемчужные переливы утренней зари. Факт остается фактом:натура, открывавшаяся вам лишь через краткие соприкосновения в недолгие радужные недели, которые называют временем ухаживания, может в постоянном общении супружества оказаться лучше или хуже, чем грезилось вам прежде, но в любом случае окажется не совсем такой. И можно было бы только поражаться тому, как быстро обнаруживается это несоответствие, если бы нам не приходилось постоянно сталкиваться со сходными метаморфозами. Когда мы покороче узнаем человека, очаровавшего нас остроумием на званом обеде, или наблюдаем за любимым политическим оратором после того, как он становится министром, наше отношение к нему может претерпеть столь же быструю перемену. В этих случаях мы также начинаем с того, что знаем мало, верим же многому, а кончаем тем, что меняем пропорцию на обратную.

Дни помолвки-это своего рода многообещающее предисловие и малейший признак какой-либо добродетели или таланта воспринимается как залог восхитительных богатств, которые полностью откроются в постоянном общении супружеской жизни. Но, едва переступив порог брака, люди ищут уже не будущего, а настоящего. Тот, кто отправился в плавание на корабле супружества, не может не заметить, что корабль никуда не плывет, что моря нигде не видно и что вокруг-мелководье непроточного пруда

Мне кажется, что Рим принадлежит к тем городам, к которым применялась следующая чрезмерная гипербола: "Увидеть Рим и умереть", однако, имея в виду вас, я предложил бы такую поправку: "Увидеть Рим новобрачной и жить после этого счастливой супругой"

Она была так де слепа к его внутренним тревогам, как он-к ее, и ей еще не открылись те душевные противоречия мужа, которые дают право на жалость. Она не прислушивалась терпеливо к биению его сердца и знала только, как бурно стучит ее собственное

С тех пор как мы приехали в Рим, мне часто кажется, что наши жизни, если бы их можно было повесить на стену, в подавляющем большинстве выглядели бы много безобразнее и нелепее картин.

Истинное блaгочестие в том, чтобы радоваться-когда можно. Радость заразительна. Невозможно взять на себя бремя забот обо всем мире, вы куда больше помогаете ему, когда радуетесь-искусству ли или чему-нибудь еще. Неужто вы хотели бы преобразить всю юность мира в трагический хор, стенающий по поводу горестей и бед или выводящий из них мораль? Боюсь, вы ложно веруете, будто всякое несчастье уже добродетель, и хотите превратить свою жизнь в мученичество

Существует ревность, почти лишенная огня,-это даже не страсть, а нечто вроде плесени, взрастающей в унылой затхлости неудовлетворенного эгоизма

-Но вы простили меня?- спросила Доротея, с судорожным вздохом. Ей было так нужно найти живой отклик, что она готова была преувеличить свою вину. Неужели любовь не распознает раскаяния еще издали, не обнимет его и не облобызает?

В мире существуют много удивительных смесей, которые всe одинаково именуются любовью и претендуют на привилегии божественной страсти, каковая извиняет все( в романах и пьесах)

Когда молодой аристократ крадет драгоценности, мы называем такую кражу "клептоманией", говорим о ней с философской улыбкой и даже не помышляем о том, чтобы отправить его в исправительное заведение, как маленького оборванца, пoпавшегося на краже репы.

Чем дольше Фред размышлял, тем больше убеждался, что птица счастья обязательно спуститься к нему, а потому благоразумие требовало запастись порохом и пулями, чтобы было чем эту птицу подстрелить

Ко всему и ко всем скептицизм прилагать невозможно-иначе жизнь остановилась бы. Мы должны во что-то верить-и верим

Поправить дело было невозможно-как и в том случае, когда после свадьбы у мужа или жены характер оказывается скверным, о чем, разумеется, их старые друзья знали и до брачной церемонии

Впрочем, эгоисты всегда считают, что их неприятности важнее всего на свете. Я в этом каждый день убеждаюсь. Я знаю только одно: только эгоисты способны тратить на себя большие деньги,не зная,как они будут расплачиваться с долгами. Они думают о том, какую выгоду могут получить сами, а не о том, что могут потерять другие

Намерения у него,конечно,лучше поступков. Но тех, чье счастье зависело бы то него, я бы мог только пожалеть

Молодые люди могут полюбить друг друга прежде, чем узнают, какова жизнь. И, конечно, им кажется, что все будет прекрасно, только бы они всегда были вместе, но праздник скоро сменяется буднями, деточка

Еще в детстве она убедилась, что мир создан не ради ее счастья, и не тратила времени на то, чтобы огорчаться и досадовать из-за этого. Жизнь давно представлялась ей комедией, и она гордо-нет, благородно-решила, что не будет играть в этой комедии ни низкой, ни коварной роли. От насмешливого цинизма Мэри спасала любовь к родителям, которых она глубоко уважала, и умение радоваться и быть благодарной за все хорошее, не питая несбыточных надежд

В камине чуть слышно шуршали угли, и багровое пламя, казалось, жило своей благородной жизнью, безмятежно не ведая ничтожных страстей, глупых желаний и мелких интриг, которые она день за днем презрительно наблюдала

Как забавны люди с их склонностью к иллюзиям и самообману! Они сами того не замечая, расхаживают в дурацких колпаках, верят, будто их собственная ложь всегда сходит за истину, а не очевидна, как у других, и считают себя исключением из любого правила, точно они одни остаются розовыми при свете лампы, которая желтит всех остальных.

Когда животные парами вступали в ковчег, родственные виды, надо полагать, отпускали по адресу друг друга всяческие замечания "в сторону" и были склонны думать, что вполне можно было бы обойтись без такого множества претендентов на одни и те же запасы корма, поскольку это урезывает порцию наиболее достойных

На словах все это выглядит просто, но неприятное решение, принятое в холодные часы рассвета, нередко оказывается столь же эфемерным, как утренний иней, и не выдерживает тепла, которое приносит с собой день

В первую половину дня облечь принятое решение в форму отказа мешали дела, а во вторую-обед, вино, вист и благодушное настроение. А час шел за часом, и каждый оставлял свой маленький след, так что мало-помалу складывалась самая веская причина для бездействия-сознание, что действовать уже поздно

И когда на следующий день, сопровождая пациента в Брассинг, он увидел там сервиз, показавшийся ему превосходным во всех отношениях, то немедленно его купил. Откладывать подобные решения-значит напрасно терять время, а Лидгейт терпеть не мог плохую посуду. Правда, сервиз был дорогим, но такова, наверное, природа всех сервизов. Обзаведение всем необходимым, естественно, обходится недешево, зато случается только раз в жизни

Кому дано измерить неуловимую тонкость сигналов, которые говорят о свойствах не только тела, но и души и делают страсть мужчины к одной женщине столь не похожей на его страсть к другой, как неисходны между собой благовейный восторг перед отблесками утренней зари, играющими на водах реки, горных склонах и снежной вершине, и удовольствие от веселого сияния китайских фонариков среди зеркал?

Благодарность можно превратить в орудие порабощения, точно рабское клеймо, наложенное на нас, когда мы были слишком молоды, чтобы понимать его смысл

Поразительно, насколько безобразней кажутся любые недостатки, стоит нам заподозрить, что винить в них будут нас. Даже наше собственное отражение в зеркале словно меняется помле того, как мы услышим откровенную критику наименее восхитительных особенностей нашей внешности. И просто удивительно, как спокойна наша совесть, когда мы тесним тех, кто не жалуется, или тех, за кого некому вступиться

Разве пылинка перед нашим зрачком не заслоняет от нас все великолепие мира, так что оно становится лишь ободком темного пятна? А более мучительной пылинки, чем собственная личность, я не знаю

Эта бесчувственная холодность поразила Доротею ужасом. Слово это как будто слишком сильное, но лишь как будто-именно те поступки, которые зовутся мелочами, постоянно губят семена радости, а потом мужчины и женщины обводят отчаявшимся взглядом пустыню, созданную их собственным пренебрежением, и говорят, что земля не приносит урожая счастья, называя свое отречение опытом

Она сидела как заблужившийся истомленный путник, словно единым взглядом обозрев все дороги своих юных надежд, которых больше никогда не обретет. И в тускнеющем свете она столь же ясно увидела одиночество-свое и мужа, увидела, что они далеко разошлись и она вынуждена смотреть на него со стороны

Удар, потрясший все ее существо, заставил умолкнуть жалость. Разве ее вина, что она верила в него? Верила в величие его души? А каков он на самом деле? Она уже была способна оценить его беспристрастно-она, которая трепетала его взгляда и для того, чтобы стать ничтожной, как того хотел он, замкнула лучшую часть своей души в темницу, лишь тайно ее навещая. В минуты подобных душевных кризисов женщины начинают ненавидеть

Кейсобон не верил в любовь жены, а какое одиночество бездоннее, чем одиночество неверия?

Тем, кому нравится вести себя вызывающе, не всегда нравятся последствия их поведения

Заходя в гости к друзьям, он имел обыкновение во время разговора растянуться во весь рост на ковре, и случайные посетители, застав его в столь необычной позе, укреплялись в мнении, что, как и подобает нечистокровному англичанину, он опасный и распущенный субъект.
Его пригласили к Булстродам; но в их доме он не мог лежать на ковре, а его манера отзываться о католических странах так, словно с Антихристом заключено перемирие, навела хозяйку дома на мысль, что интеллектуальные люди тяготеют к пороку.

Любовь не может тщетной быть:
Награда высшая-любить.
И не искусством создана,
Сама расцвесть должна она.
Так лишь в урочный час и срок
Взрастает полевой цветок
И раскрывает венчик свой, 
Рожденный небом и землей.

Человек, способный увлекаться и размышлять, непременно размышляет о своих увлечениx, в его воображении возникают образы, которые либо тешат надеждой, либо обжигают ужасом душу, полную страстей. Но хотя это случается с каждым из нас, у некоторых оно принимает весьма необычные формы; Уилл по складу своего ума не принадлежал к любителям торных дорог-он предпочитал окольные, где обретал небольшие, но милые сердцу радости, довольно нелепые по мнению господ, галопирующих по большой дороге.

Уилл не мог мечтать о переменах, которые неизбежно как-то изменили бы и ее в его глазах. Ведь коробит же нас уличная версия возвышенной мелодии, нам неприятно узнать, что какая-то редкая вещь-скажем, статуэтка или гравюра,-которой даже полюбоваться, не затратив усилий, что, кстати, предает ей особую прелесть, вовсе не такая уж диковинка и вы можете ее просто купить. Удовольствии зависит от многогранности и силы эмоций

Но почти все мы склонны убеждать себя, что человек, который нам мещает, отвратителен и, поскольку он так гнусен, дозволено подстроить небольшую гнусность и ему

С ней творилось нечто странное-словно в смутной тревоге она внезапно осознала, что ее жизнь принимает некую новую форму, а сама она подвергается метаморфозе, в результате которой память не может приспособиться к деятельности ее нового организма. Устойчивые прежде представления сместились. Мир, в котором она существовала, мучительно преображался;и лишь одно она понимала отчетливо: ей нужно подождать и все обдумать заново.

...а тем временем перед ней перед ней мелькали картины, о которых ей не следовало думать, возникали вопросы, на которые не скоро найдется ответ

-Ей не нужно этого делать, ведь верно? 
-Трудно сказать. По-моему, миссис Кейсобон слeдует делать то, что будет способствовать ее душевному покою. А покой этот не всегда достигается запрещением действовать.

Но нередко то, что мы принимаем за безысходность,-на деле оказывается жаждой надежды

Говоря это, мистер Фербратер полагал, что исполнение долга не окажется обременительным. Однако Долг любит подсовывать неожиданные сюрпризы, он похож на нескладеху-приятеля, которого любезно пригласили в гости, а он вдруг сломал ногу, входя в ворота

Но не так легко предугадать, что наши близкие считают раем. Мы судим о вещах, исходя из собственных желаний, ближние же наши не всегда настолько откровенны, чтобы намекнуть, чего желают они сами.

-Ее первый брак не был удачным, тем более странно, что она поспешила замуж вторично. Расплата оказалась жестокой. Говорят, капитан Бивор таскал ее за волосы и целился в нее из заряженного пистолета
-Значит, плохо выбирала!-сказала миссис Кэдуолледер, в которую словно бес вселился.-Если плохо выбрать мужа, брак не может быть удачным, не важно, первый он или второй. Не особая заслуга быть первым мужем у жены, если заслуга эта-единственная. Я предпочла бы хорошего второго мужа плохонькому первому

Избранник женщины-это обычно единственный достижимый для нее мужчина

Если молодость называют порой надежд, то часто только потому, что молодое поколение внушает надежды старшему; ни в каком возрасте, кроме юности, люди не бывают так склонны считать неповторимым и последним любое чувство, решение, разлуку.

Если бы минувшее уходило в небытие, исчезая бесследно из сердца и памяти, наша жизнь стала бы не более ценной, чем мишура, сверкающая при свечах и превращающаяся в мусор с наступлением дня

Говорят, что судьба-женщина, и при этом капризная. Но по временам она бывает доброй женщиной и воздает достойным по заслугам.

Она не заметила, как долго ему пришлось ждать ответа. Отвернувшись к окну, она смотрела на розовые кусты, и ей виделись в них долгие-из лета в лето-годы, которые она проведет здесь в отсутствие Уилла.

У него возникло впечатление, что они оба медленно превращаются в мрамор и только сердца их живы и глаза полны тоски.

Молодые люди часто не видят ничего, кроме своих желаний, и не могут даже представить себе, чего стоит другим исполнение этих желаний

Карета ехала между усыпанными ягодами живыми изгородями, за которыми тянулись сжатые поля, но Доротея ничего не видела и не слышала.

Характер Лидгейта, который в период влюбленности ей представлялся обворожительно легким и милым, изменился почти до неузнаваемости, обнаружив неприглядные будничные черты, с которыми ей предстояло освоиться и примириться в повседневной жизни, не имея возможности отобрать из его свойств только приятные и ускользнуть от остальных.

Гораздо менее приятно чувствовать, что где-то существует жизнь, полная полезной деятельности и кипения мысли, а ты сам тем временем погряз в эгоистичных тревогах и заботах и помышляешь лишь о том, как из них выбраться.

Из деяний собственных, поверь, 
Мы стали тем, чем стали мы теперь

-Репутация не мраморный монумент,-как все живое она, она претерпевает изменения. Она подвержена и болезням, подобно человеческому телу
-Значит, ее нужно вылечить и защитить

Всегда ли искренна молитва, возносимая к Богу, всегда ли мы чистосердечны, оставаясь с ним наедине? Молитва-речь без слов, а речью мы что-то изображаем: правдиво ли изображаем мы себя, даже перед самим собой?

Поверхностным натурам мнится, будто они властвуют над чувствами людей, они слепо верят, будто их куцему обаянию покоряется течение глубочайших вод, и уверены в своей способности миленькими репликами и грациозными движениями ручек сотворить нечто такое, чего на деле нет и в помине.

Так пусть же вновь прозвучит музыка, захватывающая нас всецело и населяющая радостью все вокруг; что нам дело до тех, кто, этой музыки не слыша, твердит, будто она нехороша?