Почему самые лучшие холостяки Великобритании западают на американок?

(мой перевод из англ. татлера)

Эти отношения всегда были непростыми. Великобритания дала Америке свободу, английский язык и аббатство Даунтон. Америка, в свою очередь, прислала хот-доги, Ченнинга Татума и некоторых из их самых богатейших женщин, для женитьбы "бескорыстных" герцогов и поддержки их достояния.

Около 350 «Долларовых принцесс» вышли замуж за британскую аристократию до Первой мировой войны. Главными среди них были Консуэло Вандербильт, герцогиня Мальборо; Мэри Лейтер, леди Керзон; Нэнси Витчер Лангхорн, Виконтесса Астор; Мэри Эндикотт, Джозеф Чемберлен; и мать сэра Уинстона Черчилля, Дженни Джером, леди Рэндольф Черчилль.

Консуэло Вандербильт, герцогиня Мальборо — знаменитая красавица, представительница семьи американских миллионеров Вандербильтов, вышедшая замуж за 9-го герцога Мальборо.

Все они были сказочно богаты. Консуэло и Нэнси были наследницами железной дороги; отец Мэри Лейтер, Леви, основал торговую империю; Мэри Эндикотт вышла из купеческой семьи; отец Дженни был биржевым спекулянтом. Не все браки были счастливы, но это не было проблемой, до тех пока миллионерши приходят с богатым приданым, могут подлатать крыши замков и родить несколько наследников.

Потом было некоторое затишье, богатые американские наследницы потеряли интерес к британским мужчинам и решили, что лучше остаться дома. Но совсем недавно, принцы Уильям и Гарри достигли совершеннолетия, и новое поколение американских девочек подумало, что им очень хотелось бы выйти замуж за безолаберного англичанина. Несчастный британский самец, в свою очередь, в восторге от женщин с сверкающими зубами и значительно более обаятельных, чем молодые англичанки, с которыми он привык встречаться.

В мае 2014 года Гай Пелли в Мемфисе познакомился со своей невестой, Лиззи Уилсон. Он сиял: он нашел жену, которая восхитительно красива, привлекательна и с энтузиазмом относится к охоте. Она оказалась (внезапно!) наследницей сети отелей Holiday Inn. 

Прошлым летом Джеймс Ротшильд, отдыхая на озере Комо предложил руку и сердце наследнице отелей Ники Хилтон.

Британский художник Джордж Льюис женился на умнице-красавице из Нью-Йорка по имени Элизабет Маколей, дочери Уильяма Э Маколея, с капиталом 21 млрд фунтов стерлингов.

Когда принц Уильям объявил в 2000 году, что он собирается в университет, иностранные заявки выросли на 44%, большинство из богатых семей. Одна газета сообщила, что некоторые «особенно амбициозные» американские девушки принесли с собой в кампус свадебные платья.

В те времена, когда Консуэло и ее подруги оценивали возможных британских мужей, все было ещё более прямолинейно. Квартальная брошюра под названием «Титулованные американцы», издававшаяся в Нью-Йорке, была особенно удобна: она подробно рассказывала американкам об уже занятых британских франтах, а также перечисляли тех, которые еще доступны.

«Связь с англичанином дает вам небывалые перспективы», - говорит одна «Принцесса парк-авеню», ранее состоявшая в браке с британцем. «Если вы получите того, у кого есть Итон, Оксбридж и титул, вы сможете выйти замуж за принца Уильяма. Это то, к чему стремится каждая американская девушка с восточного побережья».

«Меня всегда ставят рядом с «Верхним Ист-Сайдом» или «Хэмптонс», - вздыхает молодой британский маркиз. «Хотя многие американцы не понимают британские титулы, они думают, что вы знамениты, как поп-звезда. Они говорят такие вещи, как «О, май гооод, ты как лорд».

Что видят американские наследницы в британских парнях: чувство юмора, «милый» акцент, сильное чувство семьи, манеры, честность, вкус в одежде - «они могут обсуждать твид в течение нескольких часов!» и способность быть всегда невозмутимым. «Например, если тебя ограбят или что-то в этом роде».

Между тем некоторые британские мужчины, как и некоторые американские женщины, вместе по одной конкретной причине. «Американские девушки подарят минет раньше, чем британские, потому что они не считают это сексом», - объясняет другая американская наследница, которая замужем за старым итонцем.  Размышления Эдварда VII, когда Лондон был наводнен первой волной долларовых принцесс: «Американские девочки более живые, образованные и не мешающие этикету. Они не такие брезгливые, как их английские сестры и лучше способны заботиться о себе».

У британских мужчин есть своеобразный обратный снобизм. «Для многих британских парней легче жениться на иностранке, чем найти девушку из дома с «правильным» фоном, - говорит другой старый итонец. Выберите американскую жену из Индианы, и никаких вопросов. Вам не придется оправдываться перед своими заносчивыми друзьями.

*****

После выхода этой статьи жительницы Великобритании возмутились. Многие назвали статью «отвратительной», другие спрашивали, не перепутал ли журнал 1950-й и 2017 годы, а некоторые и вовсе призывали бойкотировать издание. «Tatler, журнал для британских женщин, толкает британских женщин под автобус? Вау, я никогда не покупала эту газетенку, и, надеюсь, что все перестанут», — написала Энн Имакумбили, трэвел-блогер из Лондона. С ней согласны и другие жительницы Великобритании.