Москва. 28 августа. INTERFAX.RU - У основателя Facebook Марка Цукерберга и его супруги Присциллы Чан родилась вторая дочь, девочку назвали Август. Об этом сам Цукерберг написал на странице в сецсети.

Кроме того, родители опубликовали письмо своей дочери.

"Дорогая Август!

Добро пожаловать в этот мир! Мне и маме очень интересно, какой ты вырастешь.

Когда родилась твоя сестра, мы написали ей письмо о том, в каком мире она и ты, как мы надеемся, вырастут - в мире, где образование будет лучше, болезней будет меньше, а связи между людьми будут прочнее. Мы писали, что с помощью всех изобретений и новых технологий твое поколение должно жить намного лучше, чем наше - и мы принимаем на себя обязательства поработать над тем, чтоб так и было", - начинается письмо предпринимателя и его жены к дочери.

Август - второй ребенок 32-летних Цукерберга и Чан, их первая дочь Максима родилась 1 декабря 2015 года.

интерфакс

Письмо на английском полностью

Priscilla and I are so happy to welcome our daughter August! We wrote her a letter about the world we hope she grows up in, and also hoping she doesn't grow up too fast.

---

Dear August,

Welcome to the world! Your mom and I are so excited to see who you will become.

When your sister was born, we wrote a letter about the world we hoped she and now you will grow up in -- a world with better education, fewer diseases, stronger communities, and greater equality. We wrote that with all the advances in science and technology, your generation should live dramatically better lives than ours, and we have a responsibility to do our part to make that happen. Even though headlines often focus on what's wrong, we still believe these positive trends will win out. We're optimists about your generation and the future.

But rather than write about growing up, we want to talk about childhood. The world can be a serious place. That's why it's important to make time to go outside and play.

You will be busy when you're older, so I hope you take time to smell all the flowers and put all the leaves you want in your bucket now. I hope you read your favorite Dr. Seuss books so many times you start inventing your own stories about the Vipper of Vipp. I hope you ride the carousel with Max until you've tamed every color horse. I hope you run as many laps around our living room and yard as you want. And then I hope you take a lot of naps. I hope you're a great sleeper. And I hope even in your dreams you can feel how much we love you.

Childhood is magical. You only get to be a child once, so don't spend it worrying too much about the future. You've got us for that, and we'll do everything we possibly can to make sure the world is a better place for you and all children in your generation.

August, we love you so much and we're so excited to go on this adventure with you. We wish you a life of joy, love and the same hope you give us.

Love,

Mom and Dad

Обновлено 28/08/17 21:01:

перевела остаток письма как смогла

Несмотря на то что сенсации зачастую раздувают из негативных новостей, мы верим что позитивные тренды победят. Мы с оптимизмом смотрим на будущее и ваше поколение.

Но вместо того, чтобы писать о взрослении, мы хотим поговорить о детстве. Мир порой серьезная штука. Вот почему важно найти время, чтобы выйти на улицу и поиграть.

Ты будешь занята, когда станешь старше, так что я надеюсь, что ты найдешь время, чтобы перенюхать все цветы и собрать все листья, которые ты хочешь в свое ведро. Я надеюсь, ты прочтешь свои любимые книги Dr Seuss 

так много раз, что начнешь придумывать собственные истории о Vipper of Vipp

Надеюсь, ты будешь кататься на карусели с Максом, пока не приручишь всех цветных лошадок. Я надеюсь, что вы будете нарезать круги по нашей гостиной и  двору сколько заходите. А потом я надеюсь, что ты будешь много спать днём. Надеюсь, ты отличная соня. И я надеюсь, что даже в твоих снах ты сможешь почувствовать, как сильно мы тебя любим.

Детство - волшебная пора. Ты можешь быть ребенком только один раз, так что не беспокойся особо о будущем. Для этого есть мы, и мы сделаем все возможное для того, чтобы мир стал лучше для вас и всего вашего поколения.

Август, мы так тебя любим, и мы так рады, что ты с нами. Мы желаем тебе жизни радости, любви и той же надежды, что и ты даришь нам.

С Любовью,

Мама и папа