Сходила сегодня на "Валериан и город тысячи планет".

Отзыв будет позднее *кстати, SOS! помогите с гифкой крутой чики, не могу найти((*  а пока песня, которая затронула мое сердце, слушаю ее сегодня уже раз в четвертый и впадаю в нирвану.

Она звучит в самом начале фильма.

Речь идет о..

Space Oddity
 

Покинувший нас 10 января 2016 года Дэвид Боуи был мастером создания колоритных персонажей и ярких образов. Первым таким героем, рожденным фантазией гениального творца, оказался майор Том.

Упоминаемый в нескольких песнях вымышленный астронавт добился популярности, которой позавидовали бы многие реально существующие звезды шоу-бизнеса. О нем много писали в периодических изданиях, ему посвящали композиции другие музыканты, и он был удостоен отдельной развернутой статьи в Wikipedia.

А все началось с трека “Space Oddity”, из которого публика узнала о космонавте, с которым была утрачена связь во время полета.  Боуи рассказывал, что сочинил песню, находясь под впечатлением от фантастического фильма “Космическая одиссея 2001” Стэнли Кубрика.

В Англии всегда предполагалось, что она была написана о высадке в космосе, ведь она стала известна приблизительно в то же время. Но на самом деле, это не так. Она была написана, потому что я посмотрел фильм “2001”, который ошеломил меня. Я был буквально не в себе, несколько раз ходил смотреть его под кайфом, и он стал для меня настоящим откровением. И песня буквально хлынула из меня.

Performing Songwriter, 2003

Композиция была записана на студии Trident 20 июня 1969 года под руководством продюсера Гаса Даджена (Gus Dudgeon). В работе над песней принимали участие несколько сессионных музыкантов, включая бас-гитариста Херби Флауэрса, который позже рассказывал:

Впервые я играл с Боуи на сессии для “Space Oddity”. У старины Гаса тряслись поджилки. Вероятно, это была первая вещь, которую он продюсировал. “Space Oddity” была такой странной гибридной песней. Рик Уэйкман вышел, чтобы за семь шиллингов купить маленький стилофон в магазинчике на углу, где находилась студия Trident. Учитывая его и все струнные аранжировки, можно считать ее полуоркестровой композицией.

Uncut, 2008

Кстати, Джимми Пейдж – то ли в шутку, то ли всерьез – утверждал, что также имеет отношение к песне:

Я играл в его записях – вы знали это? Его самые первые записи были сделаны, когда он выступал с The Lower Third под именем Дэйви Джонс. У Шела Тэлми. Кажется, я работал с ним на двух отдельных сессиях. В каком-то интервью он сказал, что на одной из тех сессий я показал ему аккорды, которые он использовал в “Space Oddity”. Но он добавил: “Не говорите Джиму, а то он может меня засудить”. Ха-ха!

Uncut, 2008

Релиз сингла состоялся 11 июля. Спустя несколько дней на Луну отправился пилотируемый космический корабль «Апполон-11», впервые в истории доставивший людей на другую планету. Радиостанция BBC вела трансляцию о происходящем и в этих репортажах использовала “Space Oddity”. Несомненно, это помогло треку подняться на пятую строчку британского хит-парада.

Впоследствии Дэвид не без юмора вспоминал:

Британское телевидение подхватило ее и использовало в качестве фоновой музыки для самой высадки. Я уверен, они вообще не слушали текст песни. Но не было ничего приятного в том, чтобы противостоять высадке на Луну. Конечно, я был вне себя от радости, что они это сделали. Очевидно, кто-то в руководстве BBC сказал: “О, давайте так, эта песня о космосе, “Major Tom”, бла-бла-бла, она отлично подойдет”. “Хм, но он потерялся в космосе, сэр”, — ни у кого не хватило мужества сказать это продюсеру.

Performing Songwriter, 2003

В 1975 году песня была переиздана и возглавила UK Singles Chart. Разные версии композиции также выпускались в другие годы.

Впоследствии Боуи возрождал майора Тома в песнях “Ashes to Ashes”, “Hallo Spaceboy” и “Blackstar”. Но о них нужно говорить отдельно.

А теперь сам клип  - «Странный случай в космосе»

Текст песни Space Oddity Перевод песни Space Oddity

Ground Control to Major Tom
Ground Control to Major Tom
Take your protein pills and put your helmet on
Ground Control to Major Tom
(Ten, Nine, Eight, Seven, Six)
Commencing countdown, engines on
(Five, Four, Three)
Check ignition and may God’s love be with you
(Two, One, Liftoff)

Земля – майору Тому,
Земля – майору Тому,
Выпейте протеиновые пилюли и наденьте шлем
Земля – майору Тому
(десять, девять, восемь, семь, шесть)
Начинаем отсчет, пуск двигателей
(пять, четыре, три)
Проверка зажигания, и да пребудет с вами Божья любовь
(два, один, старт)

This is Ground Control to Major Tom
You’ve really made the grade
And the papers want to know whose shirts you wear
Now it’s time to leave the capsule if you dare
«This is Major Tom to Ground Control
I’m stepping through the door
And I’m floating in the most peculiar way
And the stars look very different today
For here am I sitting in my tin can
Far above the world
Planet Earth is blue
And there’s nothing I can do

Земля вызывает майора Тома
Вы действительно справились с задачей,
И газеты хотят знать, за какую команду вы болеете
Пора выходить из капсулы, если осмелитесь
Майор Том вызывает Землю
Я выхожу через дверь
И своеобразно парю
Звезды сегодня кажутся особенными,
Ведь я сижу здесь, в жестяной банке,
Далеко от всего мира
Планета Земля такая голубая,
И я ничего не могу поделать

Though I’m past one hundred thousand miles
I’m feeling very still
And I think my spaceship knows which way to go
Tell my wife I love her very much, she knows
Ground Control to Major Tom
Your circuit’s dead, there’s something wrong
Can you hear me, Major Tom?
Can you hear me, Major Tom?
Can you hear me, Major Tom?
Can you hear…
And I’m floating around my tin can
Far above the Moon
Planet Earth is blue
And there’s nothing I can do.»

Хотя я преодолел сто тысяч миль,
Я очень спокоен
И думаю, мой корабль знает, куда лететь
Скажите жене, я очень ее люблю, хотя она знает
Земля – майору Тому,
Ваша электрическая цепь вышла из строя, что-то сломалось
Вы слышите меня, майор Том?
Вы слышите меня, майор Том?
Вы слышите меня, майор Том?
Вы слышите…
И я летаю по кругу в жестяной банке
Далеко над Луной
Планета Земля такая голубая,
И я ничего не могу сделать