Это пост читателя Сплетника, начать писать на сайте можешь и ты
Сказать, что каждый второй сериал на российском телевидении слизан с зарубежного - значит не сказать ничего. Наверное только ужасные 200-серийные сериалы про бомжей и ментов на НТВ в обеденный перерыв - единственная отсебятина наших сценаристов. Поэтому останавливаться на каждом не буду, пройдусь лишь по популярным.
Интерны - Scrubs
На мой взгляд самый удачный ремейк.
Тк переработали, убрали героев и ситуации, которые в российских реалиях
невозможны. Плюс добавли правды - денег у врачей нет, сигареты стреляют,
интерны голодают, ну и болеющие российские бабушки дуэтом с Купидманом
доставляют.
Доктор Тырса - Доктор Хаус
Тут я тактично промолчу.
Лютер - Клим
Оригинал вызвал бурю эмоций, первые 2 сезона (узнала я о нем перед выходом 3)
засосали меня полностью ьез перерыва на еду и прочие нужды. Идрис крут,
харизматичен, брутален. Смотреть одно удовольствие. Посмотреть нашего Клима
меня хватило на 20 минут. Не пошло, каким бы прекрасным актером не был
Лавроненко. Подобные сериалы сложно без потерь адаптировать под нашего
зрителя. теряются многие мелочи типа пистолета при Лютере и прочее.
Касл и Чумаков, который перепутал Натана Филлиона и передачу "А ну-ка
повтори"
Натан душка, делает незамысловатый сериал с дико похожим сюжетом от серии к
серии смотрибельным и интересным. Подобную нашу бурду на 6+ сезонов по 20 или
больше серий каждый сезон я бы не смотрела. Наверное и 1 сезон бы не
выдержала. Их дуэт со Станой Катич тоже прекрасен.
Чумаков - Натан. Я уже боюсь. Нет в Чумакове той харизмы, да и его новый имидж
пугает. Вроде привычный Чумаков, а чего-то с ним не то.
Теория большого взрыва - Теоретики
Сразу скажу, что даже мысли посмотреть нашу версию не было. Шелдон есть
Шелдон. Плюс озвучка.
«Наша Russia»/ «Маленькая Британия» («Little Britain»)
Нет, ну вначале это было смешно, потом скатилось в фарс и пошлость. Не умеют
наши пройтись по левию бритвы в юморе.
Моя прекрасная няня/ «Няня»
Эпопея с Заворотнюк, если мне не изменяет память была в тройке первых сериалов
"украденных" с загнивающего запада)) бггг
Тогда-то и смотреть особо было нечего и Няню по-моему смотрели все.
Неплохо, Заворотнюк в роль вжилась, плюс шумиха в прессе с разводом Жигунова и
прочим хорошо подогревала интерес к сериалу. В ту же когорту можно занести и
Счастливы вместе/Женаты и с детьми и Не родись красивой. Гена Букин и Катя Пушкарева тоже неплохо адаптировались к нашим
реалиям.
Bones - Кости
В нашем ремейке фамилия Бреннан была Костина и отсюда прозвище Кости, которым
ее ласково называл российский аналог Бута. Bones уже 12 сезонов, я пока
беременная лежала на сохранении 10 сезонов заглотила и кайфовала. Наши сняли
аж 24 серии, видела кусочек с заставкой - стало тошно. Бесило дико обращение
нашего "Бута" к тетке "Кости, а ты уверена, что этот скелет..." И лежит такой
образец скелета из школьного класса по биологии *facepalm*
Про сериал "Мост" и его российскую адаптацию с Пореченковым и
Дапкунайте пост ниже в ленте был. Просто это тоже дно.
Так же были попытки сделать сериал
"Как я встретил вашу маму", "Родина",
"Светофор" на СТС это аналог израильского сериала,
"Побег", "Дневник доктора Зайцевой"
(оригинал "Дневник Доктора", Германия),
"В Москве всегда солнечно" (оригинал "В Филадельфии всегда
солнечно", США), старинные "Саша+Маша" это аналог
французского "Парень и девушка" , "Воронины" это "Все любят
Реймонда", "Закрытая школа" это "Черная лагуна",
"Маргоша" это аргентинская "Лалола".
Оказывается был какой-то "Остров ненужных людей" калька с
"Остаться в живых" и "Седьмая руна" с "Твин Пикса".
Ну и гениальное: Sex and the city и "Бальзаковский
возраст"
В 2017 кроме Касла наш ждет сериал "Налет" с Владимиром
Машковым и Палем, ремейк с французского сериала 2009 года.
Сюжет: 4 российских полицейских расследуют самоубийство друга и коллеги
главного героя...
Кстати, кто-нибудь смотрел "Обратная сторона луны"? (аналог
"Жизнь на Марсе") Мне понравился трейлер, но все никак не доберусь плюс
смущает Деревянко.... Оригинал, кстати, тоже не смотрела. Стоит?
Есть ряд сериалов, ремейки которых меня будут пугать и вызывать желание
побыть в танке. И пока я искала, что кроме знакомых мне сериалов
стырили наши сценаристы, то создалось ощущение, что у нас ничего толком и не
создано. Все что на ТНТ, СТС - ремейки. Но про СТС я говорю в сильно
прошедшем времени, тк лет 7 наверное его не включала, а про "Физрука" мельком
только мемы видела. Возможно что-то и снимают.
Но мне достаточно сценаристам, режиссеру и киностудии СССР сказать спасибо за
"Приключения Шерлока и доктора Ватсона". До сих пор если слышу ту самую
музыкальную заставку, кричу тому кто у телевизора "Оставь, я иду смотреть".
Все остальное хочется забыть как страшный сон!:)
Российские ремейки на зарубежные сериалы
14:56, 16 июня 2017
Автор: KoshKosh
Комменты 128
обратная сторона луны-офигенный сериал. помню,смотрела неск лет назад. деревянко зажжег там
"Обратная сторона луны", наверно, единственная удачная адаптация, мне понравился первый сезон. Еще как-то видела рекламу сериала с Гордоном в роли писателя, так поняла, копия Касла очередная, какое убожество. Наш "Побег" - попытка сделать точную копию, просто уссикаться... Ну про бесконечный клоны ситкомов вообще молчу.
Как высокомерно написано!
Наша версия сериала "Побег"-это просто кошмар. "Не родись красивой" в свое время смотрела,правда по большей части из-за главного героя.Американская версия этого сериала как-то не понравилась.
РОДИНА С МАшковым и Клим с Лавроненоко- такой шлак. Хотя оба актера для меня прямо равноценны по представлении мужской харизмы. Ну как вот можно было так попасть. А ведь оба снимались в шикарной Ликвидации. И даже герою Лавроненко там иногда можно было посимпатизировать