В связи со скорой премьерой нового ремейка мультфильма "Красавица и чудовище" мне захотелось окунуться в диснеевскую версию и вспомнить, что же все-таки делает этот мультфильм такой прекрасной сказкой. Это не только подача самой истории и шарм диснеевской анимации, но и те самые песни и саундтреки, которые уносят в атмосферу детства и волшебства с первых нот. Я в то время, как и многие наверно, смотрела мультфильмы, где переводились только диалоги, а песни оставались в оригинале. И только повзрослев, я поняла насколько это было удачным раскладом. Потому что русский дубляжи песен не всегда удачный не только по смыслу, но и голосу. В этом плане, так же, поддерживаю создателей фильма "Ла-ла-лэнд", которые на все песни пустили субтитры.

В мультфильме "Красавица и чудовище" 1991 года есть сцена, где Чудовище, он же принц, решился устроить Белль романтический ужин. Это та самая сцена, где девушка появляется в пышном золотом платье. Пока мы наблюдаем как мило герои проводят время, мадам Поттс (чайник) исполняет заглавную тему всей картины "Beauty And The Beast":

В конце мультфильма мы слышим эту песню снова, только теперь его оригинальную и полноценную версию в исполнении Селин Дион и Пибо Брайсона, которая удостоена награды Оскар в номинации "Лучшая песня". Тут и не поспоришь - волшебное исполнение:

Прошло 26 лет! А у меня до сих пор эта песня сохранена в плейлисте. Чего, к сожалению, не могу сказать о ее новой "перепетой" версии Арианы Гранде и Джона Ледженда. Ничего не имею против обоих самих исполнителей, тот же Ледженд понравился с новой песней, в том же в фильме "Ла-ла-лэнд". Но вот их дуэт для диснеевского ремейка, как-то, утратил для меня всю атмосферу волшебного исполнения. Спору нет, новый фильм, новый саундтрек, новые исполнители. Но лично я очень трепетно отношусь к музыкальному сопровождению фильма или мультфильма, а когда пытаются на свой лад исполнить то, что уже почти три десятки оставалось каноничным...ну уж извините, редко тут выстреливает в цель. Да и вообще, разве можно перепеть исполнение Селин? Хотя, может молодому поколению это исполнение придется по нраву:

А пока писала пост, прослушивала музыку из других, не менее близких и трепетных для меня мультфильмов. Предлагаю и вам немного вспомнить их)

"Принцесса Лебедь" 1994 год, песня "Far Longer Than Forever" в исполнении главных героев принцессы Одетт и принца Дерека:

И снова полная версия песни в конце мультфильма в исполнении Риджайны Бель и Джеффри Осборна, которая, кстати имеет номинацию "Золотого глобуса" за лучшую песню:

Бессмертная "Русалочка" и милая Ариэль с ее прекрасным голосом в песне "Part of Your World", который Урсула посчитала достойной платой за ее желание стать человеком. И не поспоришь:

А на самом деле голос Ариэль принадлежит удивительной певице Джоди Бенсон. И не менее удивительно просматривать архивные съемки записи этой самой песни. Создается ощущение, будто Ариэль оживает (у меня так вообще мурашки бегают во время просмотра):

Под конец хочу представить вам еще одну из "титровых" песен мультфильма "Анастасия". Один из моих любимых того времени, тех принцесс и главных героинь. Оставим пока популярную и известную композицию "Once Upon A December". В этом мультфильме песни с русским дубляжом мне наоборот показались более прекрасными. Наверно, все-таки потому что в истории мы видим Санкт-Петербург, привычные имена Анастасия, Дмитрий, Мария, Владимир и подсознательно хочется слышать песни на родном языке. Но в конце, под титры и некоторые моменты мультфильма, идет песня "At The Beginning" в исполнении Ричарда Маркса и Донны Льюис, которая пригрелась в моей памяти. Запись титров не самая лучшая, эта песня идет в самом начале, после нее уже исполнение других композиций, прозвучавших в мультфильме):

А это уже оригинальный клип на песню:

Всем спасибо за внимание! Не судите строго - это мой первый пост) Да и просто хотелось поделиться приятными воспоминаниями старых мультфильмов)