Предыдущие посты на данную тему: http://www.spletnik.ru/blogs/pro_kino/135021_perevody-nashikh-filmov-v-stranakh-mira

http://www.spletnik.ru/blogs/pro_kino/127505_perevody-nazvaniy-zarubezhnykh-filmov

"REMEMBER ME" (2010 г.)

Россия - Помни меня

Польша - "Twój na zawsze" - "Твой навеки"

Хорватия - "Hvala ti za ljubav" - "Спасибо за любовь"

ФРГ - "Remember Me - Lebe den Augenblick" - "Помни меня - Живи моментом"

Working title - "Memoirs" - "Воспоминания"

"BREAKING BAD" (2008-2013)

Арабский: "إختلال ضال" - "Повредившись, сбиться с пути"

Болгария - "В обувките на Сатаната" - "В обуви Сатаны"

Эстония - "Halvale teele" - "На плохом пути"

Франция - "Le Chimiste" - "Химик"

Хорватия - "Na putu prema dolje" - "По нисходящему пути"

Италия -"Reazioni collaterali" - "Побочные реакции"

Латвия -"Pārkāpt robežu" - "Преступить границу"

Венгрия - "Totál szívás" - "Полный отстой"

Португалия - "Ruptura Total" -"Полный разрыв"

Россия - "Во все тяжкие"

Словакия - "Perníkový tatko" - "Цыплячий/метовый папа" (pernik - сленговое название мета)

Словения - "Kriva pota" - "Сбившийся с пути"

Сербия -  "Čista hemija" - "Чистая химия"

"LOVE and DEATH" (1975)

Испанский - "La última noche de Boris Grushenko" - "Последняя ночь Бориса Грушенко"

Финляндия - "Sota ja rakkaus eli älkää ampuko Napoleonia" - "Любовь и Смерть или не стреляйте в Наполеона"

Франция - "Guerre et amour" - "Война и Любовь"

Швеция - "Död och pina" - "Смерть и Боль"

Россия - "Любовь и Смерть"

Португалия - "Nem Guerra, Nem Paz" - "Ни войны, ни мира"

"Whiskey Tango Foxtrot" (WTF) 2016 г.

Испания - "Reporteras en guerra" - "Военный репортер"

Бразилия - "Uma Repórter em Apuros" - "Журналистские неприятности"

Греция - "Αμερικανίδα ρεπόρτερ" - Американский репортер"

Венгрия - "Afganisztáni víg napjaim" - "Веселые деньки в Афганистане"

Россия - "Репортерша"

Working title - "Fun House" - "Веселый дом"

"FAIR GAME", 2010 ("Честная Игра")

Аргентина - "Poder que mata" - "Власть, которая убивает"

Бразилия - "Jogo de Poder" - "Игра власти"

ФРГ - "Fair Game - Nichts ist gefährlicher als die Wahrheit" - "Честная Игра - Ничего более опасного, чем истина"

Испания - "Caça a l'espia" - "Охота на шпиона"

Мексика - "Juego de traiciones" - "Игра предательств"

Россия - "Игра без правил"

"FACTORY GIRL",2006

Аргентина - "Fábrica de sueños" - "Фабрика грез"

Бразилия - "Uma Garota Irresistível" - "Неотразимая барышня"

Венгрия - "Hullócsillag" - "Падающая звезда"

Россия - "Я соблазнила Энди Уорхола"

Турция - "Edie" - "Эдди"

Франция - "Portrait d'une muse" - "Портрет музы"

"LOVE, ROSIE", 2014

Великобритания, Венгрия, Германия - " Там, где кончается радуга"

Испанский - "Los imprevistos del amor"- "Непредвиденная любовь"

Италия - "#ScrivimiAncora"- "Пиши еще"

Мексика - "Tal vez es para siempre" - "Возможно, это навсегда"

Россия - "С любовью, Рози"

Working title - "Rosie Dunne" - "Рози Данн"

"SILVER LININGS PLAYBOOK", 2012 ( "Cборник лучиков надежды")

Испания- "El lado luminoso de la vida"- "На светлой стороне жизни"

Израиль - "Optimiut hi shem ha'mis'hak" - "Название игры - оптимизм"

Мексика, Перу - "Los juegos del destino" - "Игры судьбы"

Румыния - "Scenariu pentru happy-end" - "Пьеса со счастливым концом"

Россия - "Мой парень - псих"

Сербия - "U dobru i u zlu" - "И в радости и в горе"

Словения - "Za dezjem posije sonce" -"За облаком скрывается солнце"

Франция - "Happiness Therapy" - "Терапия счастьем"

Швеция - "Du gör mig galen!" - "Ты сводишь меня с ума!"

"Annie Hall", 1977

Испанский - "Dos extraños amantes" - "Два странных любовника"

Немецкий- "Der Stadtneurotiker" - "Городской невротик"

Греция - "Νευρικός εραστής" - "Нервный любовник"

Дания - "Mig og Annie" - "Я и Энни"

Россия -"Энни Холл"

Working title - "Anhedonia" - "Ангедония" (Термин в психиатрии, означающий полное равнодушие к радостям жизни)

"SALMON FISHING IN THE YEMEN", 2011 ("Ловля лосося в Йемене")

Испанский - "Un amor imposible" - "Невероятная любовь"

Болгария- "Риболов в пустинята" - "Рыболов в пустыне"

Италия - "Il pescatore di sogni" - "Рыбак мечты"

Эстония - "Tai nutiko Jemene" - "Это случилось в Йемене"

Польша - "Połów szczęścia w Jemenie" - "Счастливый улов в Йемене"

Россия - "Рыба моей мечты"

"FLIGHT", 2012 ("Полет")

Венгрия - "Kényszerleszállás" - "Вынужденная посадка"

Португалия - "Decisão de Risco" - "Рискованное решение"

Россия - "Экипаж"

Украина - "Рейс"

"JEUX D'EMFANTS", 2003 ("Игры детей")

Бразилия - "Amor ou Consequência" - "Любовь или Последствия"

Польша - "Milosc na zadanie" - "Любовь по заданию"

Россия, Германия, Эстония,Финляндия, Норвегия, Италия, Швеция - "Влюбись в меня, если осмелишься"

Франция, Румыния,Сербия - "Игры детей"

Турция - "Cesaretin var mi aska?" - "Хватит ли у тебя смелости любить?"

Working title - "Mieux que la vie" - "Лучше,чем жизнь"

"DECALAGE HORAIRE", 2002 ("Разница во времени")

Бразилия - "Fuso Horário do Amor" - "Часовой пояс любви"

Венгрия - "Félix és Rose - Szerelmi légott" - "Феликс и Роуз - Любовь витает в воздухе"

Германия - "Jet Lag oder Wo die Liebe hinfliegt" - "Расстройство биоритмов или Любовь в воздухе"

Испания,Италия, Португалия,Финляндия, Швеция - "Jet Lag" - "Расстройство биоритмов"

Польша - "Mezczyzna moich marzen" - "Мужчина моей мечты"

Россия - "История любви"

Турция - "Iki yabanci" - "Два чужестранца"

"MONEYBALL", 2011

Бразилия - "O Homem Que Mudou o Jogo" - "Человек, изменивший игру"

Французский - "Le stratège" - "Стратег"

Испанский - "El juego de la fortuna" - "Игра фортуны"

Россия - "Человек, изменивший все"

Германия, Испания,Канада - "Moneyball: искусство побеждать"

Эстония - "Edu valem" - "Формула успеха"

Словения - "Zmagovalec" - "Победитель"

"HOW I LIVE NOW", 2013 ("Как я теперь живу")

Бразилия - "Minha Nova Vida" - "Моя новая жизнь"

Греция - "S' agapo" - "Я так тебя люблю"

Венгрия - "Majd újra lesz nyár" - "Потом снова лето"

Польша - "Jezeli nadejdzie jutro" - "Если наступит завтра"

Россия - "Как я теперь люблю"

Турция - "Seninle Yasiyorum" - "Я живу в тебе"

"WE ARE MARSHALL", 2006

Болгария - "Безсмъртните Маршал" - "Бессмертные Маршаллы"

Венгрия - "Több, mint sport" - "Больше,чем спорт"

Германия - "Sie waren Helden" - "Они были героями"

Польша - "Meski sport" - "Мужской спорт"

Португалия - "Universidade Marshall" - "Университет Маршалла"

Турция - "Zafer Bizimdir" - "Наша Победа"

Россия, Сербия, Хорватия - "Мы - одна команда"

Франция - "L'esprit d'une équipe" - "Командный дух"

"SNATCH", 2000 ("Урвать")

Испанский,Португальский и Немецкий - "Свиньи и бриллианты"

Болгария - "Гепи" - "Чокнутый"

Венгрия - "Blöff" - "Блеф"

Польша,Словакия,Чехия - "Надувательство"

Россия - "Большой куш"

Working title - "Lock, Stock... and Six Stolen Diamonds" - "Карты, деньги... и 6 украденных бриллиантов"

"PRETTY WOMAN", 1990

Россия - "Красотка"

Китай - "Я женюсь на проститутке и сэкономлю"

Working title - 3000 долларов

"The Theory of Everything", 2014 ("Теория всего")

Германия - "Die Entdeckung der Unendlichkeit" - "Открытие бесконечности"

Франция - "Une merveilleuse histoire du temps" - "Замечательная история времени"

Россия - "Вселенная Стивена Хокинга"