Джазовый стандарт - это музыкальное сочинение как часть общеизвестного джазового репертуара. Чаще всего песня, реже инструментальная пьеса — используется джазменом как основа для индивидуальной, импровизационной или студийной обработки. Импровизация как метод воплощения джаза определяет способ существования джазовой музыки, в том числе и джазового стандарта, который музыканты способны интерпретировать на протяжении многих лет, и притом всякий раз по-разному.

My Funny Valentineby Richard Rodgers

   Так,например. в 1910-х годах джазовыми стандартами считались «After You’ve Gone» (Тёрнер Лайтон, 1918),«St. Louis Blues» (Уильям Кристофер Хэнди, 1914),«Indiana» (Джеймс Хэнли и Баллард МакДональд, 1917).В 1920х - «The Man I Love» (Джордж Гершвин, 1924),«Stardust» (Хоги Кармайкл, 1929),«What Is This Thing Called Love?» (Кол Портер, 1929).В 1930х - «Summertime» (Джордж Гершвин, 1935),«My Funny Valentine» (Ричард Роджерс, 1937).В 1940х - «How High the Moon» (Морган Льюис, 1940),«'Round Midnight» (Телониус Монк, 1944),«Autumn Leaves» (Жозеф Косма, 1947).В 1950х - «Misty» (Эрролл Гарнер, 1954),«Take Five» (Пол Дезмонд, 1959),«Satin Doll» (Дюк Эллингтон и Билли Стрейхорн, 1958).

​Sarah Vaughan - My Funny Valentine

   Итак, музыка композитора Ричарда Роджерса, слова Лоренца Харта. Песня была написана в 1937 году для мюзикла «Вооруженные Крошки»(или "Дети в доспехах") - Babes in Arms. Мюзикл открылся на Бродвее 14 апреля 1937 года и после 289 представлений закрылся (хотя сейчас идет в театрах Нью-Йорка)

   Из любопытных фактов стоит отметить, что Роджерс является одним из двух людей, являвшимися обладателями наград премий Оскар, Грэмми, Эмми, Тони и Пулицеровской премии сразу.

   За эти десятки лет My funny Valentine исполняло множество музыкантов.Не хватит пространства поста для того,чтобы уважить всех,кто её исполнял.Шутка ли - песня звучит на 1300(!) альбомах.Поэтому я на свой скромный вкус подобрала любимых "китов" джаза.

Chet Baker - My Funny Valentine

   Чэт Бэйкер прославил эту песню в послевоенные годы. Запись, сделанная им в компании с Джерри Маллигэном в 52 году, стала гигантским хитом.Эту же мелодию он исполнил и на последнем (или одном из последних) своем концерте в 1987 году.Его версию я люблю больше всего.

Ella Fitzgerald - My Funny Valentine

   Стоит упомянуть то,что впервые песня попала в чаты в 1945 году в исполнении Hal McIntyre с вокалом Ruth Gaylor. 

Frank Sinatra - My Funny Valentine

«Лоренц Харт написал почти непереводимую песню на музыку Ричарда Роджерса. В прямом переводе на русский теряется вся игра слов. Это одна из тех песен, которые живы лишь в оригинале и испускают дух при первой же попытке перевода. Кстати, русский язык здесь не исключение: попытка перевести «My Funny Valentine» на французский не менее катастрофична. Как и Коул Портер, Айра и Джорж Гершвины, Ирвинг Берлин, Дороти Филдс и Лио Робин, Сезар и Юмэнс, Арлен и Кёхлер – американские песенники использовали игру слов, омонимы и неологизмы для создания совершенно уникальных текстов, весело шифровавших любовные истории в эпоху уже подтаявшего пуританизма», - сказал Дмитрий Волчек на радио «Свобода» .

Miles Davis - My Funny Valentine

«В истории американского музыкального театра и кинематографа, пожалуй, нет фигуры, равной композитору Ричарду Роджерсу. За свою карьеру длиной в шестьдесят лет он написал сорок бродвейских мюзиклов (из них двадцать шесть вместе с Лоренцом Хартом и девять — с Оскаром Хаммерстайном Младшим), три мюзикла для Уэст-Энда (в соавторстве с Хартом), десять киномюзиклов (девять с Хартом, один с Хаммерстайном), два мюзикла для телевидения, саундтреки для двух документальных фильмов, один балет, одно ревю и... более девятисот песен, - пишет Светлана Бутовская на сайте Мюзиклы.ру. - Ричард Чарльз Роджерс родился в Нью-Йорке 28 июня 1902 года и был вторым ребенком Уильяма и Мэми Роджерсов. Родители композитора происходили из еврейских семей, эмигрировавших из России в Америку в 60-е годы 19 века. Предки Роджерса по отцу носили фамилию Рогазинский. Мальчик рос и воспитывался в той же среде, которая подарила Америке Джорджа Гершвина и немало других, не менее выдающихся фигур американской культуры».

Etta James - My Funny Valentine

«Харт отличался остроумием и цинизмом, которые помогали ему переживать личные неудачи. И все же поэзия его несла отпечаток легкой меланхолии и грусти. Ларри постоянно экспериментировал с текстами, определяя форму своих произведений как "ритмический диалог". Его мало занимал психологизм, песня для него была способом исследования и выражения человеческих (на самом деле — собственных) эмоций»(Мюзиклы.ру)

Shirley Bassey - My Funny Valentine

   Традиционно об этой песне из года в год вспоминают 14 февраля,но нам не нужны поводы для того,чтобы наслаждаться магией прекрасной музыки ;) 

Andy Williams - My Funny Valentine

My funny Valentine
Sweet comic Valentine
You make me smile with my heart
Your looks are laughable
Unphotographable
But you're my favourite work of art.

Is your figure? It’s less than Greek
Is your mouth just a little weak
When you open it to speak
Are you smart?

Don't change a hair for me
Not if you care for me
Stay little Valentine stay
Each day is Valentine's day.

Is your figure less than Greek
Is your mouth a little weak
When you open it to speak
Are you smart?

Don't you change a hair for me
Not if you care for me
Stay little Valentine stay
Each day is Valentine's day.

Don't change a hair for me
Not if you care for me
Stay little Valentine stay
Each day is Valentine's day.

My Funny Valentine Duke Ellington 1958