Однако, насколько велика разница восприятия одного и того же фильма у подростка и взрослого человека. Помню, впервые я смотрела этот фильм еще в школе на уроках английского языка, когда мы смотрели его на языке оригинала, а после вели беседу с учителем на тему увиденного. Правда, только в отношении перевода, а не смысла, что очень зря. Помню тогда, после финальных титров учитель спросил: "Ну что? У кого-нибудь есть вопросы?" разумеется, имея ввиду текст, и голос с задней парты спросил: "Почему она отказалась? Это же Дэвид Боуи!" Тогда все посмеялись, но смысл вопроса стал ясен только по прошествии нескольких лет. Тогда же детское восприятие не могло взять в толк, а что, собственно, тут такого?

"Лабиринт" как раз тот фильм, который дети видят сказкой, а взрослые- историей взросления (хотя и не без налета психоделической романтики).

Вот жила - была немного взбалмошная девочка, обиженная на весь белый свет, потому что папа наградил ее мачехой, потому что мать сбежала, и теперь она вынуждена исполнять роль няньки для младшего брата, который то и дело выдергивает ее из придуманного мира сказки. И вот однажды в ненастный вечер, когда родители шагнули за порог, а ребенок куксился и плакал, девочка, под впечатлением от прочитанной книги во всеуслышание пожелала, чтобы сам Король гоблинов забрал малыша в свое царство, что, собственно, и произошло в ту же минуту. Мгновенно пожалев и испугавшись, Сара молит его вернуть дитя обратно, но тут в проеме ее окна появляется до безобразия харизматичный Король Джарет собственной персоной.

Появляется эффектно до такой степени, что сам воздух в комнате начинает сверкать электрическими разрядами. Едва появившись и пригвоздив Сару к месту одним взглядом, он говорит, что не все так просто, но дает героине 13 часов на поиски. С этого момента и начинается история забавных и не очень, но в любом случае до смеха предсказуемых приключений главной героини.

В пользу Love story говорит тот факт, что Джарет прилип к похищенному мальчику, будто на всем земном шаре нет больше претендентов на превращение в гоблина, кроме этого карапуза, и даже дает героине время мальчика найти. Видимо, процесс превращения детей в маленьких гоблинов весьма сложен и требует отсрочки. И не смотря на коварные планы, он не кинул его в подземелье, а смешит и веселит, и держит на ручках, чтобы мальчик не плакал. Отцовский инстинкт, что уж там?

Бонусом к этому идет постоянное нарушение Королем личного пространства героини и то, что он в принципе не сводит с нее глаз (что понятно- юная Дженнифер Коннели ангельски хороша).

Его препятствия на пути героини к замку весьма забавны и легки, и всегда преодолеваются с пол пинка, потому что рядом с Сарой всегда оказывается тот или иной помощник, хотя не во власти ли Короля убрать всех из лабиринта, чтобы девочка выкручивалась сама? Но он же злодей, вон даже время уменьшил ей на несколько часов, и отравил, и кинул в нее змею (ей богу, еще бы за косичку дернул).

Ребенок видит в поступках этого человека в белых колготках коварство, а по сути он просто банально влюблен. Иначе откуда вдруг было взяться очень кстати подвернувшемуся короткому пути в замок, или на кой Джарету было посылать позабывшей все и вся Саре сон с часами, где героиня вспоминает, что она вообще делает среди гоблинов. Видимо у венценосной особы просто не хватало духу так подкатить к героине, потому и были придуманы все эти игрища в кошки-мышки.

По правде говоря, в детстве меня этот фильм вообще не зацепил – ужасно не доставляли марионеточные гоблины, но теперь то ясно, что они и должны были контрастировать с главным персонажем и воплощать то, что юная девушка застряла в мире фантазий и кукольных мечтаний, в то время, как сам Король по сути - воплощение ее девичьих грез, принявших столь причудливую форму. Почему я так решила? А вы обратите внимание на зеркальный столик Сары, который пару раз мелькает в кадре. Там можно увидеть и фигурку Короля гоблинов, и вырезки из газет, на которых видно Дэвида Боуи в обнимку с черноволосой девушкой. Да и финальная сцена, когда Джарет протягивает ей стеклянный шар, где внутри находится то, что желает героиня, не оставляет никаких сомнений. Зоркий глаз зрителя даже может увидеть внутри шара отражение самого Короля, что нельзя объяснить оптической иллюзией просто потому, что, когда Король замолкает, его перевернутое отражение в шаре говорит.

Но все же это лишь фон для истории взросления девушки. Конечно, наши переводчики отчего-то упорно переводят последнюю фразу в песне «Within you», которую Джарет исполняет в комнате Эшера как «Не могу жить без тебя», но более корректный перевод будет ближе к «внутри тебя». Естественно, здесь также можно углядеть вожделение, запрятанное в контексте, что дало толчок нескольким фанатским сиквелам и неоднозначным музыкальным клипам с повзрослевшей Сарой. Повзрослевшей, Карл! Что важно для романтизации этой парочки, потому что какие-либо отношения за пределами томных взглядов и песен 40-летнего короля и 14-летней Сары в принципе пресекаются уголовным кодексом большинства стран мира. Шутка ли, что изначально Сару искали среди девушек 18-19 лет, а не найдя, снизили возрастную планку, что, судя по всему, не коснулось сюжета.

Но по мне Король на фоне возросшего желания героини спасти брата, просто борется за место в ее голове, и теряет надежду, когда на его прямое предложение «бояться его, любить его, делать, как он скажет, и тогда он станет ее рабом», она отвечает отказом. Он же не просил ее стать его в конце концов, а молил о взаимном подчинении, что не чуждо всякому человеку, который находится во власти навязчивых мыслей и своего мира фантазий. И хотя в самом конце мы видим гоблин-party в спальне героини, кто знает, что Сара на следующее же утро не отправит на помойку все, что напоминает ей о Джарете?

Немного кадров во время съемок:

Обновлено 17/01/16 16:07: