Встречаю на просторах Сети самые разные варианты произношения названий модных марок. Насобирала целую коллекцию брендов, но сомневаюсь, что здесь истина в последней инстанции.
Прошу помощи у здешних знатоков - что и как правильно произносить, чтобы не сесть в лужу!)
Alberta Ferretti — Альберта Ферре́тти
Alessandro Dell’Acqua — Алесса́ндро Деля́куа
Alexander McQueen — Александр Маккуи́н
Alexander Wang — Александр Вэнг
Ann Demeulemeester — Анн Демельмейстер
Anna Sui — Анна Сью
Antonio Marras — Антонио Ма́ррас
Azzedine Alaia —Аззедин Алайя
Badgley Mischka — Бэдгли Мишка
Balenciaga — Баленсиа́га
Bottega Veneta — Боттега Ве́нета
Burberry — Бёрберри
Byblos — Библос]
Cacharel — Кашарель
Calvin Klein — Кэльвин Кляйн
Carolina Herrera — Каролина Эрре́ра
Chloe — Клоэ́
Christian Dior — Кристиа́н Дио́р
Christian Louboutin — Кристиан Лубутан
Comme Des Garçons — Ком де Гарсо́н
Dolce & Gabbana — До́льче энд Габба́на
Dries Van Noten — Дрис Ван Нотен
Dsquared2 — Ди́скуаэ́рд
Elie Saab — Эли Сааб
Emilio Pucci — Эми́лио Пу́ччи
Ermenegildo Zegna — Эрменеджильдо Зэнья
Etro — Э́тро
Gareth Pugh — Гарет Пью
Giambattista Valli — Жамбаттиста Валли
Gianfranco Ferre — Жанфранко Ферре
Giorgio Armani — Джо́рджо Арма́ни
Givenchy — Живанши́
Gucci — Гуччи
Guerlain — Герлен
Helena Rubinstein — Елена Рубенштейн
Hermes — Эрмес
Hervé Léger — Эрве Лэже
Isabel Marant —Изабель Маран
Issey Miyake — Иссей Мияке
Jean Paul Gaultier — Жан-Поль Готье
Lanvin — Ланван
Levi’s — Ливайс
Louis Vuitton — Луи Виттон
Maison Martin Margiela — Мэзо́н Марта́н Маржела́
Maison Michel — Мэзон Мишель
Manolo Blahnik — Маноло Бла́ник
Marc Jacobs — Марк Дже́йкобс
Marchesa — Маркеза
Miu Miu — Ми́у Ми́у
Monique Lhuillier —Моник Люлье
Moschino — Москино
Mulberry — Ма́лберри
Nando Muzi — Нандо Муци
Narciso Rodrigues — Нарсисо Родригез
Olivier Theyskens — Оливье Тейскенс
Oscar de la Renta — Оскар де ля Рента
Paco Rabanne — Пако Раба́нн
Philipp Plein — Филипп Пляйн
Proenza Schouler — Проэнза Скулер
Ralph Lauren — Ральф Ло́рен
Rei Kawakubo — Рей Кавакубо
Roberto Cavalli — Роберто Кава́лли
Rochas — Роша́
Roksanda Ilincic — Роксанда Илинчич.
Roland Mouret – Ролан Мурэй
Salvatore Ferragamo — Сальваторе Феррага́мо
Sergio Rossi — Серджо Ро́сси
Sonia Rykiel — Соня Рикель
Stella McCartney — Стелла Макка́ртни
Thierry Mugler — Тьери Мюглер
Tommy Hilfiger — Томми Хилфи́гер
Trussardi — Трусса́рди
Versace — Верса́че
Vivienne Westwood — Вивьен Ве́ствуд
Yohji Yamamoto — Йоджи Ямамото
Yves Saint Laurent — Ив Сен-Лора́н
Zuhair Murad —Зухэйр Мурад
Обсудим?
Модные бренды
22:41, 6 сентября 2015
Автор: IrOnYa
Комменты 56
Вспомнилось - Жанфранко Фердыщенко..
Кристиан Лубутан - не ЛубуАн, это окончание сложно изобразить в русской транскрипции, т.к. это носовой звук, скорее Лубутэн, но опять же, не совсем то
Hervé Léger и Maison Martin Margiela обычно больше всего коверкают. Лэджер)) и Маргиела)) Именно так очень часто можно услышать. А вот с Vilebrequin нет стабильности, куча разных интерпретаций. Сама не знаю как точно произносить, фирма французская, а продавцы в бутиках разный стран произносят по разному. Во Франции в их бутике не была, там всегда не до мужских плавок)) Жду ответа знатока!
А где Цылин?)))
Автор,IrOnYa ! Тема очень интересная и животрепещущая! Вот бы вы еще сделали пост про то,как правильно произносить названия наиболее известных сортов вин,особенно французских,ибо там написание иногда существенно отличается от произношения! Можно хорошо осрамиться в ресторане,лингвистически промахнувшись с названием напитка.