Всем известно, что в Голливуд просто хлебом не корми - дай переснять какой-нибудь европейский фильм. Французское любят особенно, но и от других не отказываются. Благо наши соседи не очень активно используют рекламу и, как правило, хорошее кино в кинотеатрах зачастую проходит без ажиотажа. Иногда американское кино лучше, а иногда это всего лишь попытка заработать деньги. Некоторые режиссеры сами же и снимают американский вариант своего детища. Предлагаю вам познакомиться с некоторыми из таких фильмов и сравнить актеров, сыгравших главные роли. Я не берусь осуждать или хвалить. Некоторые фильмы действительно в американской версии более доступны и понятны, некоторые также хороши, а другие откровенно бездарны.... Но на вкус и цвет товарища нет! Фильм Джеримая С.Чечика «Дьявольщина» 1996г. ремейк фильма 1955 г. Анри-Жоржа Клузо «Дьяволицы». В главных ролях Симона Сеньоре и Шэрон Стоун - любовницы

Вера Клузо (супруга режиссера) и Изабель Аджани - жены

Пол Мёрисс и Чазз Пальминтери - мужья

Кадры из фильма

Фильм «Перекресток» 1993 г. Марка Райдела ремейк фильма «Мелочи жизни» 1969г. режиссера Клода Соте. В главных ролях: Мишель Пикколи и Ричард Гир - муж

Леа Массари и Шэрон Стоун - жена

Роми Шнайдер и Лолита Давидович - любовница

Фильм «Забавные игры» 1997г. и 2007г. снят Михаэлем Ханеке. Один с немецкими актерами, другой с американскими. В главных ролях: Сюзанна Лотари Наоми Уотс - жертва-жена

Ульрих Мюэ и Тим Рот Джордж - жертва-муж

Франк Гиринг и Брэйди Корбет - приспешник главного изверга

Арно Фриш и Макл Питт - главный изверг

Кадры из фильма:

Фильм «Исчезновение» 1992г. Джорджа Слейзера ремейк фильма с таким же названием, снятый тем же режиссером в 1988г. В главных ролях: Джеф Бриджес и Бернар-Пьер Доннадьё – маньяки

Кифер Сазерленд и Джин Бервутс – ищущие герои

Сандра Буллок и Иоханна тер Стехе – пропавшие девушки

Кадры из фильмов:

Фильм «Турист» 2010г. Флориана Хенкель фон Доннерсмарка ремейк французского фильма «Неуловимый» 2005г. Жерома Салля. В главных ролях: Софи Марсо и Анжелина Джоли – влюбленные героини

Иван Атталь и Джонни Депп – влюбленные бандиты

Кадры из фильмов:

Фильм «Одержимость» Пола МакГигана 2004г. ремейк французского фильма «Квартира» Жиля Мимуни 1996г. В главных ролях: Моника Белуччи и Диана Крюгер – неуловимые красавицы

Романа Боринже и Роуз Бирн - маньячки

Венсан Кассель и Джош Хартнетт - герои, влюбленные в красавиц

«Эксперимент» 2010 г., снятый Полом Шойрингом ремейк фильма «Эксперимент» 2000г. Оливера Хиршбигеля. В главной роли: Мориц Бляйбтрой и Эдриан Броуди – главные герои

«Город ангелов» 1998г. Брэда Силберлинга американская интерпретация немецкого «Небо над Берлином» Вима Вендерса 1987г. В главных ролях: Бруно Ганц и Николас Кедж - ангелы

Сольвейг Доммартин и Мэг Райан – возлюбленные ангелов

«Сыщик» Кеннета Брана 2007г. ремейк английского «Игра на вылет» 1972 г. Джозефа Лео Манкевича. В главных ролях: Майкл Кейн и Лойренс Оливье – брошенные мужья

Джуд Лоу и Майкл Кейн – молодые красавцы

продолжение следует... Обновлено 05/05/11 00:02: только увидела что "Сыщика" поместила (вроде убирала)! Он американский в обоих вариациях! но фильм классный, рекомендую, если кто не видел! и простите, что проглядела! ))