Подборка картинок с киноляпами, где американцы коверкают русские слова и буквы. Вот интересно, с чем это связанно? Неужели при таких бюджетах они не позаботились о консультанте? Или просто забили?… 1. Идентификация Борна Простой русский парень Ащьф Фштшфум. Не парились, просто поменяли раскладку…
2. Терминал Героя Тома Хэнкса на самом деле зовут Гулина Гульнара, что указано в его Вадзщельскае Пасведчанне.
3. Осьминожка Распространённая ошибка, путать буквы “Ч” и “У”.
4. Из России, с любовью В русском посольстве двери нужно “Дергат” и “Дихать”.
5. День независимости Русская туча “Фзнамзнон” ещё опаснее чем туча исландского вулкана Эйяфьятлайокудля. И она скоро накроет Новосйойрск.
6. В Плену у космоса Стандартный русский монитор, глазами американца.
7. Красная планета
8. Напряги извилины
9.Небесный капитан и мир будущего Газеты в СССР не обязательно должны иметь осмысленный текст, ведь почти всё население Совьетской России составляют медведи, и они всё-равно не умеют читать.
10.Шпионы, как мы
11.Фантастическая четвёрка Как корабль назовете… “Головка пальца ноги”… это в чью честь?
12. Полицейская Академия Это слово они написали без ошибок
"Великий и могучий..." в американском кино
22:48, 14 мая 2012
Автор: Kartoshechka
Комменты 102
Отличный пост, спасибо! Смеялась до слёз, обеспокоенный муж подошёл, увидел - и тоже заплакал))))
Спасибо, посмеялась от души! +++
спасибо, до слез смеялась) а что они говорят, когда русских играют, это ваще отдельная история))))
неужели не нашлось ни одного русского в америке, который помог бы им с переводом?)
Ой, а я видела в испанском сериале - надпись на контейнере, который плывет в Россию на кора6ле, но это не ошибка, а чей-то сте6:))) http://s019.radikal.ru/i614/1205/e4 /af2b615657dd.jpg